Rearview Town – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean
• Album: REARVIEW TOWN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Rearview Town" của Jason Aldean, một tác phẩm country rock đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm giai điệu mạnh mẽ mà còn có cơ hội học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong tiếng Anh, từ cách sử dụng ẩn dụ đến cách diễn đạt cảm xúc phức tạp. "Rearview Town" không chỉ là một bài hát, mà còn là câu chuyện về sự thay đổi và tiến lên, khiến nó trở nên đặc biệt và đáng để khám phá.

[Tiếng Việt]

Lau sạch dấu chân trên bảng điều khiển của tôi

Xé nát những tấm ảnh phai màu vì nắng

Quăng chúng vào gió, các người có thể lấy lại đi

Tôi rời khỏi đây

Giơ ngón tay giữa lên trời

Lật ngược biển hiệu "hãy quay lại"

Nhìn vào gương lần cuối

Và nhìn nó biến mất

Nó chỉ là một thị trấn trong gương chiếu hậu

Những trái tim tan vỡ và những chiếc cày gỉ sét

Rễ cây bị nhổ sạch khỏi mặt đất

Không bao giờ nghĩ mình sẽ rời khỏi nơi đây

Nó không còn như xưa nữa

Dân số trừ đi tôi

Ở phía bên kia đám bụi mù

Chỉ là một thị trấn trong gương chiếu hậu

Tôi có thể chịu đựng, nhưng để làm gì?

Nơi quá nhỏ, khó mà làm được gì

Quả nhiều thứ của cô ấy để mà né tránh

Và quá nhiều con đường dẫn đến nơi mới

Nó chỉ là một thị trấn trong gương chiếu hậu

Những trái tim tan vỡ và những chiếc cày gỉ sét

Rễ cây bị nhổ sạch khỏi mặt đất

Không bao giờ nghĩ mình sẽ rời khỏi nơi đây

Nó không còn như xưa nữa

Dân số trừ đi tôi

Ở phía bên kia đám bụi mù

Chỉ là một thị trấn trong gương chiếu hậu

Nó chỉ là ngày hôm qua

Ít đi một chiếc xe tải lăn bánh trên đường chính

Không còn gì để nói

Không, nó không còn như xưa nữa

Dân số trừ đi tôi

Ở phía bên kia đám bụi mù

Chỉ là một thị trấn trong gương chiếu hậu

Chỉ là một thị trấn trong gương chiếu hậu

...

[Tiếng Anh]

Wipe the footprints off my dash

Tore up those sun-faded photographs

Threw 'em in the wind, y'all can have it back

I'm outta here

I stuck my middle finger up in the sky

Flipped off that "y'all come back" sign

Looked in the mirror one last time

And watched it disappear

It ain't nothin' but a rearview town

Broken hearts and rusted plows

Roots ripped right up out of the ground

Never thought I'd ever leave it

It ain't nothin' what it used to be

Population minus me

On the other side of that dust cloud

Ain't nothin' but a rearview town

I could tough it out, but what's the use?

A place that small, it's hard to do

Too much of her to run into

And so much road to somewhere new

It ain't nothin' but a rearview town

Broken hearts and rusted plows

Roots ripped right up out of the ground

Never thought I'd ever leave it

It ain't nothin' what it used to be

Population minus me

On the other side of that dust cloud

Ain't nothin' but a rearview town

It ain't nothin' but yesterday

One less truck rollin' down Main

Ain't nothin' left to say

No, it ain't nothin' what it used to be

Population minus me

On the other side of that dust cloud

Ain't nothin' but a rearview town

Ain't nothin' but a rearview town

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rearview /ˈrɪrˌvjuː/ B1	noun - gương chiếu hậu
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
rusted /ˈrʌstɪd/ B1	adjective - bị gỉ
plows /plaʊz/ B1	noun - cái cày
roots /ruːts/ A2	noun - rễ
ripped /rɪpt/ A2	verb - xé toạc
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - biến mất
population /ˌpɒpjuˈleɪʃən/ B1	noun - dân số
dust /dʌst/ A1	noun - bụi
cloud /klaʊd/ A1	noun - mây
tough /tʌf/ A2	adjective - bền bỉ
road /roʊd/ A1	noun - con đường
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - hôm qua