Respect – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aretha Franklin
• Album: I Never Loved A Man The Way I Love You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy nội lực qua ca từ 'Respect' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt yêu cầu tôn trọng bằng tiếng Anh qua cấu trúc lặp, từ vựng đanh thép và kỹ thuật call-and-response. Học hỏi văn hóa Mỹ thập niên 60 qua giai điệu soul pha gospel từ kiệt tác đoạt 2 Grammy, được vinh danh là 'Bài hát vĩ đại nhất mọi thời đại'.

[Tiếng Việt]

Anh muốn gì, em yêu, em có hết.

Anh cần gì, anh có biết em có hết không?

Em chỉ xin anh một chút tôn trọng khi anh về nhà thôi.

(Chỉ một chút thôi) Này anh yêu.

(Chỉ một chút thôi) Khi anh về nhà.

(Chỉ một chút thôi) Anh à.

(Chỉ một chút thôi).

Em sẽ không làm gì sai trái khi anh vắng nhà đâu.

Sẽ không làm gì sai trái vì em không muốn thế.

Em chỉ xin anh một chút tôn trọng khi anh về nhà thôi.

(Chỉ một chút thôi) Anh yêu.

(Chỉ một chút thôi) Khi anh về nhà.

(Chỉ một chút thôi) Yeah.

(Chỉ một chút thôi).

Em sắp trao cho anh tất cả tiền bạc của em.

Và tất cả những gì em xin lại, anh yêu à,

Là hãy tôn trọng em khi anh về nhà.

(Chỉ một, chỉ một, chỉ một, chỉ một) Yeah, anh yêu.

(Chỉ một, chỉ một, chỉ một, chỉ một) Khi anh về nhà.

(Chỉ một chút thôi) Yeah.

(Chỉ một chút thôi).

Ôi, nụ hôn của anh, ngọt ngào hơn mật ong.

...

Đoán xem? Tiền của em cũng vậy.

Tất cả những gì em muốn anh làm cho em, là hãy cho em điều đó khi anh về nhà.

(Tôn, tôn, tôn, trọng) Yeah, anh yêu.

(Tôn, tôn, tôn, trọng) Cho em thấy đi.

(Tôn trọng, chỉ một chút thôi) Khi anh về nhà, ngay bây giờ.

(Chỉ một chút thôi).

T-Ô-N-T-R-Ọ-N-G

Tìm hiểu xem nó có ý nghĩa gì với em.

T-Ô-N-T-R-Ọ-N-G

Hãy cẩn thận, TCB, oh.

(Cho em đi, cho em đi, cho em đi, cho em đi).

Một chút tôn trọng.

(Cho em đi, cho em đi, cho em đi, cho em đi).

Whoa, anh yêu.

(Chỉ một chút thôi) Một chút tôn trọng.

(Chỉ một chút thôi) Em mệt mỏi rồi.

(Chỉ một chút thôi) Cứ cố gắng đi.

(Chỉ một chút thôi) Anh sắp hết cơ hội lừa dối rồi.

(Chỉ một chút thôi) Và em không nói dối đâu.

(Chỉ một chút thôi).

(Tôn, tôn, tôn, trọng) Bắt đầu khi anh về nhà.

(Tôn, tôn, tôn, trọng) Hoặc anh có thể bước vào.

(Chỉ một chút thôi) Và thấy em đã đi rồi.

(Chỉ một chút thôi) Em phải có được.

...

[Tiếng Anh]

What you want, baby, I got it

What you need, do you know I got it?

All I'm askin' is for a little respect when you get home

(Just a little bit) hey, baby

(Just a little bit) when you get home

(Just a little bit) mister

(Just a little bit)

I ain't gon' do you wrong while you're gone

Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna

All I'm askin' is for a little respect when you come home

(Just a little bit) baby

(Just a little bit) when you get home

(Just a little bit) yeah

(Just a little bit)

I'm about to give you all of my money

And all I'm askin' in return, honey

Is to give me my propers when you get home

(Just a, just a, just a, just a) yeah, baby

(Just a, just a, just a, just a) when you get home

(Just a little bit) yeah

(Just a little bit)

Ooh, your kisses, sweeter than honey

And guess what? So is my money

All I want you to do for me, is give it to me when you get home

(Re, re, re, re) yeah, baby

(Re, re, re, re) whip it to me

(Respect, just a little bit) when you get home, now

(Just a little bit)

R-E-S-P-E-C-T

Find out what it means to me

R-E-S-P-E-C-T

Take care, TCB, oh

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

A little respect

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

Whoa, babe

(Just a little bit) a little respect

(Just a little bit) I get tired

(Just a little bit) keep on tryin'

(Just a little bit) you're runnin' out of fools

(Just a little bit) and I ain't lyin'

(Just a little bit)

(Re, re, re, re) start when you come home

(Re, re, re, respect) or you might walk in

(Just a little bit) and find out I'm gone

(Just a little bit) I gotta have

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn noun - sự muốn, sự mong muốn
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà adverb - về nhà
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai, không đúng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - sự trở lại verb - trở lại
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong noun - em yêu, cưng à
propers /ˈprɒpərz/ C2	noun - những gì xứng đáng được nhận
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - những nụ hôn verb - hôn
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - ngọt ngào hơn
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, phát hiện
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đã đi, đã biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I'm askin' is for a little respect when you get home

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I'm askin')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây trong dạng rút gọn (I'm = I am) để nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của yêu cầu. "Askin'" là một dạng nói thông tục của "asking." Cấu trúc là 'All + [mệnh đề với động từ 'to be'] + is + [cụm danh từ]'.

• I ain't gon' do you wrong while you're gone

  ➔ Thì tương lai (gon' = going to) với một dạng rút gọn phủ định (ain't = am not/is not/are not/have not/has not). Mệnh đề phụ thuộc với 'while'.

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn, được sử dụng trong giao tiếp thông tục. "Gon'" là một dạng rút gọn của "going to," biểu thị ý định trong tương lai. Mệnh đề 'while' chỉ ra khung thời gian khi người nói sẽ không làm điều sai trái với người kia.

• Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna

  ➔ Dạng rút gọn phủ định (ain't = am not/is not/are not/have not/has not), Thì tương lai (gon' = going to), Dạng rút gọn ('cause = because), Hiện tại đơn phủ định ('don't wanna' = do not want to).

  ➔ Câu này sử dụng nhiều dạng rút gọn điển hình của lời nói thông thường. 'Cause là phiên bản rút gọn của 'because' và 'wanna' là phiên bản rút gọn của 'want to'. Cấu trúc 'ain't gon' do' thể hiện một phủ định kép, điều này tuy không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong một số phương ngữ nhất định.

• All I want you to do for me, is give it to me when you get home

  ➔ Câu chẻ sử dụng cấu trúc 'All...is', mệnh đề quan hệ ('you to do for me'), và mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ('when you get home').

  ➔ Câu này nhấn mạnh điều người nói muốn bằng cách sử dụng cấu trúc 'All...is'. 'you to do for me' đóng vai trò là mệnh đề quan hệ mô tả điều được muốn, mặc dù nó không được giới thiệu bởi một đại từ quan hệ. Mệnh đề 'when you get home' cung cấp thời gian cho hành động được yêu cầu.

• Find out what it means to me

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Find out'), Câu hỏi gián tiếp ('what it means to me').

  ➔ Cụm từ 'Find out' ở dạng mệnh lệnh, một lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. 'What it means to me' là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'find out'.