(You Make Me Feel Like) A Natural Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aretha Franklin
• Album: Lady Soul

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ca từ tiếng Anh đầy chất thơ. Bài hát mang đến cơ hội học hỏi từ vựng về sự thức tỉnh tâm hồn, phép ẩn dụ sáng tạo cùng kỹ thuật biểu cảm qua giai điệu soul-gospel. Tác phẩm đặc biệt bởi sự kết hợp giữa giọng ca huyền thoại của Aretha Franklin, dàn nhạc mãn nhãn và những màn trình diễn lịch sử làm rung động triệu trái tim.

[Tiếng Việt]

Nhìn ra ngoài trời mưa buổi sáng

Em đã từng cảm thấy thật vô vị

Và khi em biết mình phải đối mặt với một ngày nữa

Chúa ơi, nó khiến em mệt mỏi

Trước ngày em gặp anh, cuộc đời thật khắc nghiệt

Nhưng anh là chìa khóa cho sự bình yên trong em

Vì anh khiến em cảm thấy

Anh khiến em cảm thấy

Anh khiến em cảm thấy như

Một người phụ nữ tự nhiên (người phụ nữ)

Khi tâm hồn em lạc lối

Anh đến và nhận lại nó

Em đã không biết điều gì sai trái với em

Cho đến khi nụ hôn của anh giúp em gọi tên nó

Giờ em không còn nghi ngờ về điều mình đang sống vì

Và nếu em làm anh hạnh phúc, em không cần làm gì hơn nữa

Vì anh khiến em cảm thấy

Anh khiến em cảm thấy

Anh khiến em cảm thấy như

Một người phụ nữ tự nhiên (người phụ nữ)

Ôi anh yêu, anh đã làm gì em vậy (anh đã làm gì em vậy)

Anh khiến em cảm thấy thật tuyệt vời từ bên trong (tuyệt vời từ bên trong)

Và em chỉ muốn được, gần bên anh (muốn được)

Anh khiến em cảm thấy thật sống động

Anh khiến em cảm thấy

Anh khiến em cảm thấy

Anh khiến em cảm thấy như

Một người phụ nữ tự nhiên (người phụ nữ)

Anh khiến em cảm thấy

Anh khiến em cảm thấy

Anh khiến em cảm thấy như một người phụ nữ tự nhiên (người phụ nữ)

Anh khiến em cảm thấy

Anh khiến em cảm thấy

...

[Tiếng Anh]

Looking out on the morning rain

I used to feel so uninspired

And when I knew I had to face another day

Lord, it made me feel so tired

Before the day I met you, life was so unkind

But you're the key to my peace of mind

'Cause you make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

When my soul was in the lost and found

You came along to claim it

I didn't know just what was wrong with me

'Til your kiss helped me name it

Now I'm no longer doubtful, of what I'm living for

And if I make you happy I don't need to do more

'Cause you make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

Oh, baby, what you've done to me (what you've done to me)

You make me feel so good inside (good inside)

And I just want to be, close to you (want to be)

You make me feel so alive

You make me feel

You make me feel

You make me feel like

A natural woman (woman)

You make me feel

You make me feel

You make me feel like a natural woman (woman)

You make me feel

You make me feel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
unkind /ˌʌnˈkaɪnd/ B2	adjective - tàn nhẫn
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - tự nhiên
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc mất
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
doubtful /ˈdaʊtfəl/ B2	adjective - nghi ngờ
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Looking out on the morning rain

  ➔ Phân từ hiện tại dùng như Mệnh đề trạng ngữ rút gọn

  ➔ Cụm từ "Looking out" là một mệnh đề trạng ngữ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ có thể là "As I was looking out on the morning rain...", nhưng nó được rút ngắn để diễn đạt ngắn gọn hơn. Nó chỉ ra hành động xảy ra đồng thời với cảm giác thiếu cảm hứng.

• I used to feel so uninspired

  ➔ "Used to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà không còn đúng trong hiện tại. Ở đây, nó biểu thị rằng người nói *không còn cảm thấy thiếu cảm hứng* sau khi gặp người mà cô ấy đang nói đến.

• life was so unkind

  ➔ Quá khứ đơn với từ tăng cường tính từ

  ➔ "So" được sử dụng như một từ tăng cường để nhấn mạnh mức độ mà cuộc sống không tử tế. Nó tăng cường tính từ "unkind" (không tử tế).

• But you're the key to my peace of mind

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ (động từ liên kết 'are')

  ➔ "The key to my peace of mind" là một cụm danh từ đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ. Nó đổi tên hoặc mô tả chủ ngữ, "you". Động từ liên kết "are" kết nối chủ ngữ và bổ ngữ của nó.

• When my soul was in the lost and found

  ➔ Bị động thì quá khứ đơn (sử dụng ẩn dụ)

  ➔ Cụm từ "was in the lost and found" sử dụng thể bị động một cách ẩn dụ. Nó không có nghĩa là linh hồn thực sự là một món đồ bị mất. Nó diễn tả cảm giác bị lạc lối, bị bỏ rơi hoặc không có mục đích.

• I didn't know just what was wrong with me

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'what'

  ➔ "Just what was wrong with me" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Trật tự từ thay đổi từ từ nghi vấn + trợ động từ + chủ ngữ (như trong một câu hỏi trực tiếp) thành từ nghi vấn + chủ ngữ + động từ.

• Now I'm no longer doubtful, of what I'm living for

  ➔ Cụm giới từ với mệnh đề 'what'

  ➔ Cụm từ "of what I'm living for" là một cụm giới từ trong đó tân ngữ của giới từ "of" là một mệnh đề 'what'. Mệnh đề 'what' hoạt động như một mệnh đề danh từ và chỉ định điều mà người nói đang sống vì nó.

• And if I make you happy I don't need to do more

  ➔ Câu điều kiện (Điều kiện loại 0 về ý nghĩa, nhưng dùng "if")

  ➔ Mặc dù thường được coi là câu điều kiện loại 1, câu này diễn tả một sự thật chung hoặc hành động theo thói quen (giống như câu điều kiện loại 0). Người nói ngụ ý rằng việc làm cho người kia hạnh phúc là *luôn luôn* đủ. Thì hiện tại đơn ở cả hai mệnh đề: If + Hiện tại đơn, Hiện tại đơn.