The Lady in My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Thriller

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá vẻ đẹp của “The Lady in My Life”, tác phẩm giúp bạn học cách sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh lãng mạn, tinh tế qua những cấu trúc câu bày tỏ tình cảm đầy sâu sắc. Đây là cơ hội tuyệt vời để cảm nhận chất giọng truyền cảm và phong cách âm nhạc R&B đỉnh cao của Michael Jackson.

[Tiếng Việt]

Đêm nay sẽ chẳng còn bóng tối

Nàng ơi, tình ta sẽ mãi tỏa sáng

(Thắp sáng màn đêm)

Hãy trao trọn niềm tin vào trái tim anh

Và cùng anh đến nơi thiên đường ấy

(Đã đến lúc rồi)

Nàng ơi, với anh, em là mọi kỳ quan trên thế giới này

Một kho báu mà thời gian chẳng thể cướp mất

Vậy nên, hãy lắng nghe nhịp đập tim anh

Hãy tựa sát vào lòng anh

Để anh đắm chìm em trong những giấc mơ

Anh có thể khiến em cảm thấy bình yên

Và người yêu ơi, dẫu qua bao năm tháng

Anh vẫn sẽ yêu em nhiều hơn mỗi ngày

Vậy nên, đêm nay anh xin hứa với em

Rằng em sẽ mãi là người phụ nữ của đời anh

...

Hãy nghỉ ngơi trong sự dịu dàng của anh

Hãy biến đêm nay thành kỷ niệm khó phai

Người yêu ơi, anh cần cái âu yếm ngọt ngào ấy

Hãy vươn tay chạm đến chốn thần tiên

Hai trái tim hòa cùng nhịp đập ngất ngây

Hãy đến bên anh, em hỡi

Và anh sẽ sưởi ấm cho em

Qua những bóng tối của màn đêm

Để anh chạm vào em bằng tình yêu này

Anh có thể khiến em cảm thấy thật tuyệt vời

Và người yêu ơi, dẫu qua bao năm tháng

Ngay cả khi chúng ta đã già đi

Anh vẫn sẽ yêu em nhiều hơn mỗi ngày

Bởi vì em sẽ mãi là người phụ nữ của đời anh

Hãy ở lại bên anh

Anh muốn em ở lại bên anh

Anh cần em luôn ở cạnh bên

Đừng rời xa anh nhé

(Ồ, nàng ơi, để anh sưởi ấm cho em)

Để anh sưởi ấm cho em

(Em là người phụ nữ của đời anh)

Em là người phụ nữ của anh

(Trao em tình yêu ngọt ngào nhất)

Anh muốn ôm em thật chặt

(Luôn là người phụ nữ của đời anh)

Anh muốn chạm vào em, người yêu dấu

(Hãy nghỉ ngơi trong sự dịu dàng của anh)

(Em là người phụ nữ của đời anh)

Do-do, do-do, doo

(Hãy đung đưa theo cái âu yếm ngọt ngào của em)

(Luôn là người phụ nữ của đời anh)

Em là người phụ nữ của anh và anh yêu em

(Ồ, ồ, nàng ơi, để anh sưởi ấm cho em)

(Em là người phụ nữ của đời anh)

Đừng rời xa anh nhé

(Trao em tình yêu ngọt ngào nhất)

Anh yêu em

(Luôn là người phụ nữ của đời anh)

Anh yêu em, anh yêu em, anh cần em, anh muốn có em, người yêu ơi

(Hãy nghỉ ngơi trong sự dịu dàng của anh)

Hãy ở lại bên anh

(Em là người phụ nữ của đời anh)

Đừng đi đâu cả

(Hãy đung đưa theo cái âu yếm ngọt ngào của em)

Và anh yêu em, người yêu dấu

(Luôn là người phụ nữ của đời anh)

Tất cả mọi nơi, người yêu ơi

Đừng đi đâu cả

Em là người phụ nữ của anh

...

Suốt cả đêm dài

(Ồ nàng ơi, để anh sưởi ấm cho em)

Anh muốn trao cho em tất cả

(Em là người phụ nữ của đời anh)

Trong cuộc đời anh

(Trao em tình yêu ngọt ngào nhất)

Để anh cảm nhận được em, người yêu ơi

(Luôn là người phụ nữ của đời anh)

Tất cả mọi nơi, mọi nơi, mọi nơi

(Hãy nghỉ ngơi trong sự dịu dàng của anh)

Hãy tựa vào lòng anh

(Em là người phụ nữ của đời anh)

Để anh chạm vào em nhé

(Hãy đung đưa theo cái âu yếm ngọt ngào của em)

Hãy tựa vào lòng anh

(Luôn là người phụ nữ của đời anh)

Tất cả mọi nơi, mọi nơi

(Ồ nàng ơi, để anh sưởi ấm cho em)

Tất cả mọi nơi, mọi nơi, mọi nơi, mọi nơi, mọi nơi, người yêu ơi

(Em là người phụ nữ của đời anh)

Woo

(Trao em tình yêu ngọt ngào nhất)

(Luôn là người phụ nữ của đời anh)

Em là người phụ nữ của anh

(Hãy nghỉ ngơi trong sự dịu dàng của anh)

Em là người phụ nữ của anh, người yêu ơi

...

[Tiếng Anh]

There'll be no darkness tonight

Lady our love will shine

(Lighting the night)

Just put your trust in my heart

And meet me in paradise

(Now is the time)

Girl, you're every wonder in this world to me

A treasure time won't steal away

So, listen to my heart

Lay your body close to mine

Let me fill you with my dreams

I can make you feel all right

And baby through the years

Gonna love you more each day

So, I'll promise you tonight

That you will always be the lady in my life

Lay back in my tenderness

Let's make this a night we won't forget

Girl, I need your sweet caress, oh

Reach out to a fantasy

Two hearts in the beat of ecstasy

Come to me, girl

And I will keep you warm

Through the shadows of the night

Let me touch you with my love

I can make you feel so right

And baby through the years

Even when we're old and gray

I will love you more each day

'Cause you will always be the lady in my life

Stay with me

I want you to stay with me

I need you by my side

Don't you go nowhere

(Ooh, girl, let me keep you warm)

Let me keep you warm

(You are the lady in my life)

You're my lady

(Fill you with the sweetest love)

I wanna squeeze ya

(Always the lady in my life)

I wanna touch you, babe

(Lay back in my tenderness)

(You are the lady in my life)

Do-do, do-do, doo

(Rock me with your sweet caress)

(Always the lady in my life)

You're my lady and I love you girl

(Ooh, ooh, girl, let me keep you warm)

(You are the lady in my life)

Don't you go nowhere

(Fill you with the sweetest love)

I love you

(Always the lady in my life)

I love you; I love you; I need you; I want you, babe

(Lay back in my tenderness)

Stay with me

(You are the lady in my life)

Don't you go no where

(Rock me with your sweet caress)

And I love you, babe

(Always the lady in my life)

All over, babe

Don't you go no where

You're my lady

All through the night

(Ooh girl, let me keep you warm)

I wanna give you all

(You are the lady in my life)

In my life

(Fill you with the sweetest love)

Let me feel you babe

(Always the lady in my life)

All over, all over, all over

(Lay back in my tenderness)

Lay back with me

(You are the lady in my life)

Let me touch you girl

(Rock me with your sweet caress)

Lay back with me

(Always the lady in my life)

All over, all over

(Ooh girl, let me keep you warm)

All over, all over, all over, all over, all over, babe

(You are the lady in my life)

Woo

(Fill you with the sweetest love)

(Always the lady in my life)

You're my lady

(Lay back in my tenderness)

You're my lady, babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - sự tối tăm
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - kỳ quan, sự kinh ngạc
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - kho báu
tenderness /ˈtendərnəs/ C1	noun - sự dịu dàng
caress /kəˈres/ C2	noun - cái vuốt ve
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo tưởng, mơ mộng
ecstasy /ˈekstəsi/ C2	noun - sự ngây ngất
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - bóng tối
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
squeeze /skwiːz/ B1	verb - ôm chặt, bóp
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - xám

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There'll be no darkness tonight

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cấu trúc viết tắt "There'll" được dùng để diễn tả một trạng thái sẽ tồn tại trong tương lai.

• Girl, you're every wonder in this world to me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "are" mô tả một danh tính hoặc trạng thái cố định/hiện tại của người được nhắc đến.

• Gonna love you more each day

  ➔ Tương lai gần (dạng thân mật)

  ➔ "Gonna" là cách viết tắt phổ biến của "going to", được dùng ở đây để chỉ một ý định chắc chắn cho tương lai.

• I can make you feel all right

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Can" chỉ khả năng hoặc năng lực của người nói trong việc tạo ra một trạng thái cảm xúc cụ thể cho người nghe.

• Let's make this a night we won't forget

  ➔ Câu mệnh lệnh và mệnh đề quan hệ

  ➔ "Let's" được dùng để gợi ý, và "that/which" được lược bỏ trước "we won't forget".

• Even when we're old and gray

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "when" thiết lập khung thời gian hoặc điều kiện tương lai cho hành động được mô tả trong mệnh đề chính.

• Don't you go nowhere

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (phủ định kép)

  ➔ Cách dùng thân mật/thông tục của "don't" + "nowhere" để nhấn mạnh, về mặt ngữ pháp là phủ định kép.

• I want you to stay with me

  ➔ Cấu trúc động từ

  ➔ Cấu trúc này được dùng để bày tỏ mong muốn liên quan đến hành động của người khác.