I Want You Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Jackson 5

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc kinh điển qua 'I Want You Back'! Đây không chỉ là một siêu phẩm giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc và các cấu trúc cầu khiến trong tiếng Anh một cách tự nhiên, mà còn là cơ hội để đắm mình trong phong cách Motown huyền thoại đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

(tiếng khán giả vỗ tay)

("I Want You Back")

♪ Uh-oh, oh, oh ♪

♪ Để anh nói cho em nghe này ♪

♪ Uh-Huh, oh, oh, - ooh, ooh, ooh ♪

♪ Khi anh có được em bên mình ♪

♪ Anh lại chẳng hề quan tâm đến em ♪

♪ Những gương mặt xinh đẹp đó - luôn khiến em ♪

♪ Nổi bật giữa đám đông ♪

♪ Nhưng có ai đó đã - chọn lấy em từ đám đông ấy ♪

♪ Chỉ cần một ánh nhìn là đủ rồi ♪

♪ Giờ thì đã quá muộn rồi - để anh ♪

♪ Có thể nhìn lại lần nữa ♪

♪ Ồ, em yêu, hãy cho anh - một cơ hội nữa thôi ♪

♪ Để chứng minh rằng anh yêu em ♪

♪ Em làm ơn hãy để anh ♪

♪ Quay lại trong trái tim em nhé ♪

♪ Ồ, người yêu dấu, anh đã - quá mù quáng khi để em rời xa ♪

♪ Để em rời xa, em yêu à ♪

♪ Nhưng giờ đây khi thấy em - trong vòng tay người ấy ♪

♪ Anh muốn em quay về - đúng vậy, anh muốn ngay lúc này ♪

♪ Anh muốn em quay về - ooh ooh, em yêu à ♪

♪ Anh muốn em quay về - yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Anh muốn em quay về - ngay lúc này, ngay bây giờ ♪

♪ Cố gắng sống - mà thiếu đi tình yêu của em ♪

♪ Là những đêm dài chẳng thể chợp mắt ♪

♪ Để anh chứng minh cho em thấy, cô gái à ♪

♪ Rằng anh biết đâu là sai, đâu là đúng ♪

♪ Trên mỗi con phố em đi qua ♪

♪ Anh để lại những vết nước mắt - trên mặt đất này ♪

♪ Cứ mãi dõi theo cô gái ♪

♪ Mà trước đây anh chẳng hề đoái hoài ♪

♪ Để anh nói cho em nghe này ♪

♪ Ồ, em yêu, tất cả những gì anh cần - chỉ là một cơ hội nữa ♪

♪ Để chứng minh rằng anh yêu em ♪

♪ Em làm ơn hãy để anh ♪

♪ Quay lại trong trái tim em nhé ♪

♪ Ồ, người yêu dấu, anh đã - quá mù quáng khi để em rời xa ♪

♪ Để em rời xa, em yêu à ♪

♪ Nhưng giờ đây khi thấy em - trong vòng tay người ấy ♪

♪ Uh, huh ♪

♪ Bum, bum, bum, bum, bum, bum ♪

♪ Bum, bum, bum, bum, bum, bum ♪

♪ Bum, bum, bum, bum, bum, bum ♪

♪ Tất cả những gì anh muốn, buh - bum, bum, bum ♪

♪ Tất cả những gì anh cần, buh - bum, bum, bum ♪

♪ Tất cả những gì anh muốn, buh - bum, bum, bum ♪

♪ Tất cả những gì anh cần ♪

♪ Ồ, chỉ cần thêm một cơ hội nữa để ♪

♪ chứng minh rằng anh yêu em ♪

♪ Em yêu - Em yêu ♪

♪ Em yêu - Em yêu ♪

♪ Em yêu à, anh muốn em quay về ♪

♪ Hãy quên đi những gì đã xảy ra khi đó ♪

♪ Và để anh được sống lại lần nữa ♪

♪ Ồ, người yêu dấu, anh đã - quá mù quáng khi để em rời xa ♪

♪ Nhưng giờ đây khi thấy em trong vòng tay người ấy - anh muốn em quay về ♪

♪ Đừng bắt anh phải trả giá thế này - (Anh muốn em quay về) ♪

♪ Và trả lại những gì anh đã đánh mất ♪

♪ Ồ, người yêu dấu, anh cần - một cơ hội nữa, hah! ♪

♪ Anh nói cho em biết là anh yêu em ♪

♪ Em yêu - Ồ! - Em yêu - Ồ! - Em yêu - Ồ! ♪

♪ Anh muốn em quay về ♪

(tiếng khán giả vỗ tay)

[Tiếng Anh]

(audience clapping)

("I Want You Back")

♪ Uh-oh, oh, oh ♪

♪ Let me tell you now ♪

♪ Uh-Huh, oh, oh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ When I had you to myself ♪

♪ I didn't want you around ♪

♪ Those pretty faces always made you ♪

♪ Stand out in a crowd ♪

♪ But someone picked you from the bunch ♪

♪ One glance was all it took ♪

♪ Now it's much too late for me ♪

♪ To take a second look ♪

♪ Oh, baby, give me one more chance ♪

♪ To show you that I love you ♪

♪ Won't you please let me ♪

♪ Back in your heart ♪

♪ Oh, darling, I was blind to let you go ♪

♪ Let you go baby ♪

♪ But now since I see you in his arms ♪

♪ I want you back - yes, I do now ♪

♪ I want you back - ooh ooh, baby ♪

♪ I want you back - yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ I want you back - now, now, now, now ♪

♪ Trying to live without your love ♪

♪ Is one long sleepless night ♪

♪ Let me show you girl ♪

♪ That I know wrong from right ♪

♪ Every street you walk on ♪

♪ I leave tearstains on the ground ♪

♪ Following the girl ♪

♪ I didn't even want around ♪

♪ Let me tell you now ♪

♪ Oh, baby, all I need is one more chance ♪

♪ To show you that I love you ♪

♪ Won't you please let me ♪

♪ Back in your heart ♪

♪ Oh, darling, I was blind to let you go ♪

♪ Let you go baby ♪

♪ But now since I see you in his arms ♪

♪ Uh, huh ♪

♪ Bum, bum, bum, bum, bum, bum ♪

♪ Bum, bum, bum, bum, bum, bum ♪

♪ Bum, bum, bum, bum, bum, bum ♪

♪ All I want, buh bum, bum, bum ♪

♪ All I need, buh bum, bum, bum ♪

♪ All I want, buh bum, bum, bum ♪

♪ All I need ♪

♪ Oh, just one more chance to ♪

♪ show that I love you ♪

♪ Baby - Baby ♪

♪ Baby - Baby ♪

♪ Baby, baby, I want you back ♪

♪ Forget what happened then ♪

♪ And let me live again ♪

♪ Oh, darlin' I was blind to let you go ♪

♪ But now since I see you in his arms - I want you back ♪

♪ Spare me of this cost (I want you back) ♪

♪ And give back what I lost ♪

♪ Oh darlin' I need one more chance, hah! ♪

♪ I tell ya that I love you ♪

♪ Baby - Oh! - Baby - Oh! - Baby - Oh! ♪

♪ I want you back ♪

(audience clapping)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh xắn
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
bunch /bʌntʃ/ B1	noun - bó, nhóm
glance /ɡlɑːns/ B1	noun - cái liếc nhìn
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù quáng
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - không ngủ được
tearstains /ˈtɪəsteɪnz/ C2	noun - vết nước mắt
forget /fəˈɡet/ A1	verb - quên
spare /speə(r)/ B2	verb - tha thứ, miễn cho
lost /lɒst/ A1	verb - mất
live /lɪv/ A1	verb - sống
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
cost /kɒst/ A2	noun - cái giá