2300 Jackson Street – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Jacksons

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua ca khúc đầy cảm xúc này! Qua những giai điệu Soul nhẹ nhàng, bạn không chỉ được đắm chìm trong sự gắn kết gia đình mà còn có thể học cách sử dụng các từ vựng diễn tả nỗi nhớ và sự hoài niệm trong tiếng Việt một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Số 2300 đường Jackson

Số 2300 đường Jackson

Ký ức những ngày khôn lớn

Và những năm tháng chăm chỉ

Tuổi thơ cứ thế trôi qua

Cha và mẹ

Đã hy sinh những mong muốn và nhu cầu riêng

Để chúng con có thể chạm tới ánh sáng

Dẫu cho thời điểm đó thật khó khăn

Chúng con biết cha mẹ đã vất vả nhường nào

Cha mẹ đã trao đi tất cả trái tim mình

Và vẫn luôn dành trọn vẹn tình yêu thương

Chúng con luôn đoàn kết

Và cùng nhau đứng vững

Và cho đến tận hôm nay

Chúng con vẫn là một gia đình lớn

Số 2300 đường Jackson

Mãi là nhà

Số 2300 đường Jackson

Mãi là nhà

Trong sự hòa hợp, chúng con sẽ cùng nhau

Nắm tay và lan tỏa

Tình yêu thương khắp mọi miền

Hãy nhớ rằng chúng con luôn nói,

Nếu có một cơ hội

Chúng con sẽ lập kế hoạch

Và thực hiện kế hoạch lớn lao của đời mình

Dẫu con đường đời đầy gian truân

Có những lúc thăng lúc trầm

Chúng con là một, là tất cả

Chúng con có thể vượt qua mọi điều

Chúng con luôn đoàn kết

Và cùng nhau đứng vững

Và cho đến tận hôm nay, chúng con vẫn là một gia đình lớn

Số 2300 đường Jackson

Mãi là nhà

Số 2300 đường Jackson

Mãi là nhà

Cha và mẹ

Đã nuôi dạy chúng con

Để trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình

Giờ đây sân khấu đã sẵn sàng

Bức màn đã kéo lên

Đám đông đang reo hò tên con

Hãy mỉm cười thật tươi

Và hãy làm hết sức mình

Dù cho chúng con có đi xa đến đâu

Số 2300 đường Jackson

Mãi là nhà

Số 2300 đường Jackson

Mãi là nhà

[Tiếng Anh]

2300 jackson street

2300 jackson street

Memories of growing up

And working hard

Our childhood passed us by

Mom and dad

They sacrificed their wants and need

So we could reach the light

Although the times were tough for us

We knew they both worked hard

They gave us all their hearts coul give

And still made room for love

We're all united

And standing strong

And still today

We're one big family

2300 jackson street

Always home

2300 jackson street

Always home

In harmony, together we'll join

Hands and sign

Our love across the land

Remember we always said,

If we got a change

We'll plan our work

And work our master plan

Although the road of life is tough

It has its ups and downs

We are the one and all

We can conquer all

We are united

And standing strong

And still today we're one big family

2300 jackson street

Always home

2300 jackson street

Always home

Mother and father

They raised us to be

The best that we could be

Now the stage is set

The curtain's up

The crowd applauds your name

Then give a smile

Let's do your best

No matter how far we go

2300 jackson street

Always home

2300 jackson street

Always home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ A2	noun - thời thơ ấu
sacrificed /ˈsækrɪfaɪst/ B2	verb - hy sinh
united /juˈnaɪtɪd/ B1	adjective - đoàn kết
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - sự hòa hợp
conquer /ˈkɑːŋkər/ B2	verb - chinh phục
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - màn
applauds /əˈplɔːdz/ C1	verb - vỗ tay
master /ˈmæstər/ B1	adjective - chủ đạo/chính
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
raised /reɪzd/ A2	verb - nuôi nấng
together /təˈɡɛðər/ A1	adjective - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Our childhood passed us by

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Passed by" có nghĩa là đi ngang qua hoặc trôi qua. Ở đây nó chỉ sự trôi đi của thời gian.

• So we could reach the light

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Could" được sử dụng ở đây để diễn đạt mục đích hoặc khả năng trong quá khứ.

• They gave us all their hearts could give

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ Đại từ quan hệ "that" được lược bỏ sau "all".

• If we got a chance, we'll plan our work

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "If + quá khứ (trong văn nói)" + "kết quả tương lai" để diễn đạt một kế hoạch tiềm năng.

• Mother and father they raised us

  ➔ Đảo ngữ chủ đề / Nhấn mạnh chủ ngữ

  ➔ Chủ ngữ được lặp lại bằng một đại từ để nhấn mạnh vào "Mother and father".

• No matter how far we go

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "No matter how" đóng vai trò như một liên từ có nghĩa là "bất kể mức độ nào".