You Will Never Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imany

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giọng hát nội lực của Imany để khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua những ca từ đầy cảm xúc. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt các sắc thái tâm lý phức tạp và rèn luyện ngữ điệu tự nhiên qua dòng nhạc Soul đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Gino unit energy

pizza pie apple pie

[Nhạc]

Trái tim em tan vỡ vì em biết anh là

người dành cho em, anh không thấy buồn sao khi

chưa từng có một câu chuyện

nào chìm vào giấc ngủ

không bao giờ

[Nhạc]

anh

Anh sẽ chẳng bao giờ biết, em sẽ chẳng bao giờ cho thấy

những gì em cảm nhận, những gì em cần từ anh, và anh

sẽ chẳng bao giờ biết

Em sẽ không bao giờ

muốn cảm nhận những gì em cần từ anh ấy

[Nhạc]

Đằng sau nụ cười hồn nhiên là thực tại của em

Thật trớ trêu làm sao, anh sẽ chẳng nhận ra điều gì đã

gặm nhấm em, anh không thấy em sao, anh không thể

thấy sao

[Nhạc]

Anh sẽ chẳng bao giờ

Em sẽ không bao giờ cho thấy

những gì em cảm nhận, những gì em cần từ anh

và anh

Em sẽ không

bao giờ cho thấy

muốn được, muốn cần từ anh

Ôi, anh sẽ chẳng bao giờ biết

Em sẽ không bao giờ biết

muốn cảm nhận những gì em cần từ anh

Không, không

Không, không, anh chẳng bao giờ biết

Yêu em đi, yêu em đi, yêu

ai biết được đây

Anh chẳng bao giờ

[Nhạc]

cho thấy

[Nhạc]

những gì em cảm nhận

từ

Không không, anh

chẳng bao giờ biết

[Nhạc]

chẳng bao giờ đánh cắp

những gì em cảm thấy, những gì em cảm thấy, những gì em cảm thấy

những gì em cần

từ anh

Không

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

Gino unit energy

pizza pie apple pie

[Music]

it breaks my heart cuz I know you're the

one for me don't you feel sad there

never was a story

Hampi asleep

never be

[Music]

you

you'll never know I will never show what

I feel what I need from you know and you

never know

I won't never

wanna feel what I need from him

[Music]

with the free smile comes my reality

irony you won't find out what has been

killing me can't you see me can't you

see

[Music]

you won't never

I will never show

what I feel what I need from you know

and you

I won't

ever show

wanna be Wanna need from you

oh you will never know

I won't ever know

wanna feel what I need from you

No No

no no you never know

love me love me love

long may know

you never

[Music]

ever show

[Music]

what I feel

from

no no you

never know

[Music]

never stole

I feel what I feel what I feel

what I need

from you

No

[Music]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - đang ngủ
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
need /niːd/ A1	verb - cần
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
reality /riˈælɪti/ B1	noun - thực tế
irony /ˈaɪrəni/ B2	noun - sự mỉa mai
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - giết hại
love /lʌv/ A1	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You will never know

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Will" được dùng để diễn tả sự chắc chắn trong tương lai hoặc một trạng thái dự đoán về việc người kia không hề hay biết.

• I know you're the one for me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ Đại từ quan hệ "that" được ngầm hiểu sau "know" để nối mệnh đề chính với mệnh đề tân ngữ.

• There never was a story

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There was'

  ➔ Được dùng để khẳng định sự không tồn tại của một câu chuyện tình cảm trong quá khứ.

• What I feel what I need from you

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ Cụm từ bắt đầu bằng "what" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "show" hoặc "know".

• You won't find out what has been killing me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Has been killing" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục gây ảnh hưởng đến người nói ở hiện tại.

• Can't you see me?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định

  ➔ Được dùng để thể hiện sự thất vọng hoặc tìm kiếm sự xác nhận, ngụ ý rằng nỗi đau của người nói là điều hiển nhiên.