Fallin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Leon Thomas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc trong bài hát "Fallin'" của Chris Brown và Leon Thomas, một bản R&B đầy cảm xúc với những ca từ sâu sắc về tình yêu và sự hối tiếc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự trưởng thành và tinh tế trong phong cách âm nhạc của Chris Brown. "Fallin'" không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cơ hội để bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức âm nhạc một cách sâu sắc hơn.

[Tiếng Việt]

Ôi, không

Họ chưa bao giờ nói rằng khoảng cách của chúng ta sẽ như thế này (ừ, ừ)

Đi tới địa ngục trong im lặng

Khuỵu quỵ trên đầu gối, trái tim tôi nằm trên đất

(Trái tim nằm trên đất) ư

Tôi sẽ chờ rất lâu

Băng qua con đường ấy (Băng qua con đường ấy), yeah

Vì em, cô gái à, tôi đã sẵn sàng vượt qua lửa (Woah)

Gần như mất đi linh hồn (Ôi)

Nhưng em đã biết, biết bằng cách nào đó, cô gái ạ, và khiến tôi trọn vẹn (làm tôi trọn vẹn)

Tôi nói tôi đã ngủ (ngủ), rơi (rơi)

Không được tốt lắm

Cố gắng đặt chân xuống sàn

Không tin mình đang rơi (rơi, ôi)

Bằng cách nào đó, cô gái, em làm tôi tỉnh giấc (rơi, yeah, baby)

Em yêu, chúng ta chưa yêu nhau (đang yêu nhau, yeah)

Tôi chỉ cần một chút vị yêu thương của em

Tôi không tin mình đang rơi (rơi)

Tôi không thể tiếp tục đuổi theo tình yêu (rơi, yeah)

Tôi đã cố gắng sửa lại (Không, tôi đang cố)

Tôi đã cố, tôi vẫn rơi (rơi)

Cô gái, tôi đang rơi (yeah)

Tôi vẫn đang rơi vào em, baby (rơi)

Và tôi không biết phải làm sao, baby (Babe)

Em biết tôi sẽ chết vì em, baby

Yêu say khi em đặt chân tới đây

Chưa từng biết em có đôi cánh (Ôi)

Sửa chữa những tổn thương từ quá khứ

Làm hỏng mọi thứ, tôi chẳng có gì (Ôi)

Tôi yêu em đến cả hàm quan tài

Tôi chỉ mong chúng ta có thể vượt qua nó

Đốt bỏ những cây cầu cho đến khi đường chúng ta lại gặp lại (lại một lần)

Tôi không tin mình đang rơi (rơi, ôi)

Bằng cách nào đó, cô gái, em làm tôi tỉnh dậy (rơi, đánh thức tôi)

Em yêu, chúng ta không còn yêu nhau (không còn yêu nữa)

Tôi chỉ cần một hớp vị yêu thương của em (vị yêu thương của em)

Tôi không thể tin mình đang rơi (cách tôi rơi)

Tôi không thể tiếp tục truy đuổi tình yêu (rơi, tôi vẫn theo đuổi)

Tôi vẫn cố sửa lại (làm ơn)

Tôi đã cố, tôi vẫn rơi (rơi)

Rơi, rơi

Cô gái, tôi đang rơi (tôi đang rơi)

Tôi vẫn đang rơi, tôi vẫn rơi vì em, baby

Và tôi không biết phải làm gì, baby (tôi không biết)

Em biết tôi sẽ chết vì em, baby

Chết vì em (bạn)

Ở đây, em, em

Tôi sẽ sống một mình (sống một mình)

Không thể biến mất với tôi (ư)

Giết chết tình yêu của tôi (giết chết tình yêu của tôi)

Về mặt tinh thần (về mặt tinh thần)

Giết tôi, tôi đang đau khổ

Có linh hồn (để tôi thở)

Nhưng em đã biết, biết bằng cách nào đó, cô gái, em đã làm tôi trọn vẹn (làm tôi trọn vẹn, yeah, yeah, yeah)

Tôi nói tôi đã ngủ (ngủ), rơi (rơi)

Không được tốt lắm

Cố gắng đặt chân xuống sàn

Không thể tin mình đang rơi (yeah, yeah, rơi, rơi)

Ôi (rơi)

Rơi, rơi (rơi)

Cô gái (rơi)

Ừ, tôi đã làm, cô gái, quanh

Làm tôi (rơi, baby)

Ừ, cô gái, em đã khiến tôi (rơi, baby)

Em đã khiến tôi (rơi, baby)

(rơi, baby)

Có trái tim tôi nằm trên đất (baby, rơi)

Làm tôi (rơi)

Rơi

...

[Tiếng Anh]

Oh, no

They never said our break would be like this (Mhm, mhm)

Hell-bound without a sound

On my knees, and my heart's on the ground

(Heart's on the ground) Ooh

I'd wait a long time

Cross that road (Cross that road), yeah

For you, girl, I would have gone through the fire (Woah)

Almost lost my soul (Oh)

But you knew, knew somehow, girl, and made me whole (Made me whole)

I said I slept (Slept), fell (Fell)

Ain't doin' too well

Tryna plant my feet on the floor

Can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh)

Somehow, girl, you wake me up (Fallin', yeah, baby)

Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, yeah)

I just need a taste of your love

I can't believe how I'm fallin' (Fallin')

I just can't keep chasin' love (Fallin', yeah)

I been tryna make it up (No, I been tryin')

I been tryin', I keep fallin' (Fallin')

Girl, I'm fallin' (Yeah)

I'm still fallin' for you, baby (Fallin')

And I don't know what to do, baby (Babe)

You know I'd die for you, baby

Fell in love when you land here

Didn't even know you had wings (Oh)

Fixed the damage that the past did

Fucked it up, I never had shit (Oh)

I loved you until the casket

I just wish we could get past it

Burnin' bridges 'til our paths meet again (Again)

I can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh)

Somehow, girl, you wake me up (Fallin', wake me up)

Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, no more love)

I just need a taste of your love (Taste of your love)

I can't believe how I'm fallin' (How I'm fallin')

I just can't keep chasin' love (Fallin', I keep chasin')

I keep tryna make it up (Please)

I been tryin', I keep fallin' (Fallin')

Fallin', fallin'

Girl, I'm fallin' (I'm fallin')

I'm still fallin', I'm still fallin' for you, baby

And I don't know what to do, baby (I don't)

You know I'd die for you, baby

Die for you (You)

Here, you, you

I'm gon' live alone (Live alone)

Can't just go ghost on me (Ooh)

Kill my love (Kill my love)

Spiritually (Spiritually)

Killing me, I'm in agony

Got my soul (Let me breathe)

But you knew, knew somehow, girl, you made me whole (Made me whole, yeah, yeah, yeah)

I said I slept (Slept), fell (Fell)

Ain't doin' too well

Tryna plant my feet on the floor

Can't believe how I'm fallin' (Yeah, yeah, fallin', fallin')

Oh (Fallin')

Fallin', fallin' (Fallin')

Girl (Fallin')

Yeah, I did, girl, around

Got me (Fallin', baby)

Yeah, girl, you got me (Fallin', baby)

You got me (Fallin', baby)

(Fallin', baby)

Got my heart on the ground (Baby, fallin')

Got me (Fallin')

Fallin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fallin' ˈfɔːlɪn B1	verb - rơi, ngã
soul soʊl B1	noun - linh hồn
love lʌv A2	noun - tình yêu
die daɪ A2	verb - chết
damage ˈdæmɪdʒ B1	noun - thiệt hại
spiritually ˈspɪrɪtʃuəli C1	adverb - về mặt tinh thần
agony ˈæɡəni C1	noun - đau khổ
bridges brɪdʒɪz B1	noun - cầu
land lænd A2	verb - hạ cánh
wings wɪŋz A2	noun - cánh
casket ˈkæskɪt B2	noun - quan tài
ghost ɡoʊst B1	verb - biến mất
breathe briːð A2	verb - thở
wait weɪt A2	verb - chờ đợi
chasin' ˈtʃeɪsɪn B1	verb - đuổi theo
plant plænt A2	verb - trồng