Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá "I Say A Little Prayer" của Aretha Franklin – một bản nhạc kinh điển đã được Nữ hoàng nhạc Soul biến hóa từ một ca khúc pop thông thường thành một tác phẩm đầy cảm xúc và chiều sâu tâm hồn. Khi tìm hiểu lời bài hát, người học tiếng Việt có thể cảm nhận cách ngôn ngữ được sử dụng để thể hiện tình yêu bền bỉ, sự quan tâm sâu sắc và niềm hy vọng thầm kín trong những khoảnh khắc đời thường nhất. Sự đặc biệt của ca khúc nằm ở cách Aretha Franklin, với giọng hát đầy nội lực và phần hòa âm độc đáo, đã thổi một luồng sinh khí mới vào bản nhạc, khiến nó trở nên vượt thời gian và vẫn giữ được ý nghĩa sâu sắc cho đến ngày nay. Ca khúc này cũng nổi bật với những thay đổi nhịp điệu bất ngờ nhưng lại vô cùng tự nhiên, thể hiện sự kết hợp hài hòa giữa sự kiềm chế và thăng hoa trong âm nhạc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2 |
|
|
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1 |
|
|
prayer /ˈprɛɪ.ər/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
together /təˈɡɛð.ər/ A2 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
answer /ˈæn.sər/ A2 |
|
|
part /pɑːrt/ A2 |
|
|
mean /miːn/ B1 |
|
🚀 "moment", "makeup" - “I Say A Little Prayer” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
The moment I wake up, before I put on my makeup
➔ Mệnh đề thời gian với 'before'
➔ Câu này sử dụng 'before' để chỉ ra rằng một hành động (trang điểm) xảy ra sau một hành động khác (thức dậy). 'Before' giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc chỉ rõ thời gian của hành động trong mệnh đề chính.
-
And wondering what dress to wear now
➔ Câu hỏi gián tiếp (câu hỏi lồng) với 'what + to + infinitive'
➔ Đây là một ví dụ về câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp, 'Tôi nên mặc chiếc váy nào?', câu này lồng câu hỏi vào trong mệnh đề lớn hơn 'And wondering...'. Cấu trúc 'what + to + wear' là một cách phổ biến để diễn đạt điều này.
-
(That's how it must be) to live without you
➔ Sử dụng 'to + infinitive' để diễn tả mục đích hoặc hệ quả
➔ Ở đây, 'to live without you' giải thích hệ quả hoặc kết quả của câu nói trước đó ('That's how it must be'). Cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là một trạng ngữ bổ nghĩa.
-
Would only mean heartbreak for me
➔ Câu điều kiện (điều kiện ngụ ý)
➔ Câu này ngụ ý một mệnh đề điều kiện. Ý đầy đủ là: 'Nếu tôi phải sống thiếu anh, nó chỉ có nghĩa là tan nát cõi lòng đối với tôi.' Mệnh đề 'if' bị bỏ qua, nhưng được hiểu.
-
I run for the bus, dear
➔ Thì hiện tại đơn diễn tả thói quen hoặc các hoạt động thường ngày
➔ Động từ 'run' ở thì hiện tại đơn chỉ một hành động hoặc thói quen thường xuyên. Đó là điều cô ấy làm theo thói quen.
-
Say you'll love me true
➔ Tương lai trong quá khứ (will -> would) trong câu gián tiếp.
➔ Cụm từ này là một yêu cầu/mệnh lệnh trực tiếp ngụ ý tương lai, nhưng, nhìn từ góc độ quá khứ (ví dụ: nếu nó được tường thuật lại), 'will' sẽ chuyển thành 'would'. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh này, 'will' được sử dụng để đưa ra một yêu cầu hoặc lời cầu xin kiên quyết.
Cùng ca sĩ
I Say A Little Prayer
Aretha Franklin
(You Make Me Feel Like) A Natural Woman
Aretha Franklin
I Say A Little Prayer
Aretha Franklin
Respect
Aretha Franklin
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift