Papaoutai (Afro Soul) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: mikeeysmind, Chill77 & Unjaps

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Papaoutai (Afro Soul)' để cảm nhận sự giao thoa giữa công nghệ AI và âm nhạc tâm hồn. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Pháp thông qua những câu hỏi đầy day dứt như 'Papa, où t'es?' và khám phá cách ngôn ngữ truyền tải những cung bậc cảm xúc sâu sắc nhất.

[Tiếng Việt]

Hãy nói cho tôi biết ông ấy đến từ đâu

Cuối cùng tôi sẽ biết mình sẽ đi đâu

Mẹ nói rằng khi ta tìm kiếm thật kỹ

Cuối cùng ta luôn tìm thấy

Mẹ nói ông ấy chưa bao giờ đi quá xa

Ông ấy thường xuyên đi làm

Mẹ nói "đi làm là tốt"

Tốt hơn nhiều so với việc ở một mình

Đúng không?

Ba của bạn đâu?

Hãy nói cho tôi biết ba của bạn ở đâu?

Thậm chí không cần phải nói chuyện với ông ấy

Ông ấy biết điều gì đang xảy ra

Ôi, ba đáng kính

Hãy nói cho tôi biết bạn đang trốn ở đâu? Chắc hẳn

Tôi đã đếm ngón tay ít nhất một nghìn lần rồi

Hey

Ba đâu, papaoutai?

Ba đâu, papaoutai?

Ba đâu, papaoutai?

Ba ở đâu, ở đâu, papaoutai?

Ba đâu, papaoutai?

Ba đâu, papaoutai?

Ba đâu, papaoutai?

Ba ở đâu, ở đâu, papaoutai?

...

Ba ở đâu?

[Tiếng Pháp]

Dites-moi d'où il vient

Enfin je saurai où je vais

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

On finit toujours par trouver

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

Qu'il part très souvent travailler

Maman dit "travailler c'est bien"

Bien mieux qu'être mal accompagné

Pas vrai?

Où est ton papa?

Dis-moi où est ton papa?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché? Ça doit

Faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts, hey

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

Où t'es

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dites dit A2	verb - nói (mệnh lệnh)
savoir sa.vwaʁ A2	verb - biết
chercher ʃɛʁ.ʃe A2	verb - tìm kiếm
trouver tʁu.ve A2	verb - tìm thấy
travailler tʁa.va.je A2	verb - làm việc
accompagné a.kɔ̃.pa.ɲe B1	adjective - đồng hành
sacré sa.kʁe B1	adjective - thiêng liêng, khốn kiếp
caché ka.ʃe A2	adjective - ẩn
compter kɔ̃.te A2	verb - đếm
doigts dwa A1	noun - ngón tay
papaoutai pa.pa.u.taj A1	noun - Bố ơi, bố ở đâu?