Heal the Pain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Michael

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Heal the Pain' của George Michael để vừa cảm nhận chất nhạc Soul/R&B tinh tế, vừa học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu lắng trong tiếng Anh. Với ca từ giàu hình ảnh và phong cách trình diễn đầy cảm xúc, bài hát này là nguồn cảm hứng tuyệt vời để bạn nâng cao khả năng biểu đạt tâm trạng và vốn từ vựng về sự chữa lành.

[Tiếng Việt]

Để anh kể em nghe một bí mật

Hãy ghi nhớ sâu trong lòng em nhé

Điều mà anh muốn em được biết

Hãy làm điều này cho anh

Hãy lắng nghe câu chuyện giản đơn này

Và biết đâu chúng ta sẽ tìm thấy điều gì đó

Em nói với anh rằng lòng em giá lạnh

Vậy thì làm sao thế giới ngoài kia

Có thể là nơi trái tim em mở lòng đón nhận?

Hãy đối xử tốt với chính mình em nhé

Vì chẳng có một ai khác

Có đủ sức mạnh để khiến em hạnh phúc

Anh có thể giúp em thế nào đây?

Xin hãy để anh thử một lần

Anh có thể xoa dịu nỗi đau

Mà em đang cảm nhận trong lòng

Bất cứ khi nào em cần anh

Em biết rằng anh sẽ luôn

Chờ đợi một ngày mai

Ngày mà em nói rằng em thuộc về anh

Hắn ta chắc hẳn đã làm tổn thương em rất nhiều

Mới khiến em nói ra những lời như thế

Hắn ta chắc hẳn đã làm tổn thương em rất nhiều

Mới khiến đôi mắt đẹp kia trở nên u sầu

Hắn ta chắc hẳn đã biết rằng mình có thể

Rằng em sẽ chẳng bao giờ rời bỏ hắn

Giờ đây em vẫn chưa thấy tình yêu anh chân thành

Và anh không giống như hắn ta

Anh có thể giúp em thế nào đây?

Xin hãy để anh thử một lần

Anh có thể xoa dịu nỗi đau

Em hãy mở lòng với anh được không?

Bất cứ khi nào em cần anh

Em biết rằng anh sẽ luôn

Chờ đợi một ngày mai

Ngày mà em nói rằng em thuộc về anh

Hãy để anh bước vào đời em nhé?

Hãy để tình yêu này bắt đầu

Giờ đây em hãy cho anh thấy trái tim em được không?

Anh sẽ đối xử thật tốt với em

Anh có thể biến điều này thành sự thật

Hãy cho anh thấy trái tim em ngay lúc này

Ai lại cần một người tình mà chẳng thể làm bạn?

Điều gì đó mách bảo anh rằng anh chính là người em hằng tìm kiếm

Nếu một ngày nào đó em gặp lại hắn

Hãy nói với hắn rằng em đã tìm thấy một người yêu em nhiều hơn

Một người sẽ bảo vệ, yêu thương và tôn trọng em

Tất cả những điều mà hắn chưa bao giờ mang lại cho em

Như cách anh làm, hay đúng hơn là anh sẽ làm

Em hãy mở lòng với anh như lẽ ra nên thế nhé?

...

Anh có thể giúp em thế nào đây?

Xin hãy để anh thử một lần

Anh có thể xoa dịu nỗi đau

Mà em đang cảm nhận trong lòng

Bất cứ khi nào em cần anh

Em biết rằng anh sẽ luôn

Chờ đợi một ngày mai

Ngày mà em nói rằng em thuộc về anh

Hãy để anh bước vào đời em nhé?

Hãy để tình yêu này bắt đầu

Giờ đây em hãy cho anh thấy trái tim em được không?

Anh sẽ đối xử thật tốt với em

Anh có thể biến điều này thành sự thật

Và bằng cách nào đó chạm đến trái tim em

...

[Tiếng Anh]

Let me tell you a secret

Put it in your heart and keep it

Something that I want you to know

Do something for me

Listen to my simple story

And maybe we'll have someting to show

You tell me you're cold on the inside

How can the outside world

Be a place that your heart can embrace?

Be good to yourself

'Cause nobody else

Has the power to make you happy

How can I help you?

Please let me try to

I can heal the pain

That you're feeling inside

Whenever you want me

You know that I will be

Waiting for the day

That you say you'll be mine

He must have really hurt you

To make you say the things that you do

He must have really hurt you

To make those pretty eyes look so blue

He must have known that he could

That you'd never leave him

Now you can't see my love is good

And that I'm not him

How can I help you?

Please let me try to

I can heal the pain

Won't you let me inside?

Whenever you want me

You know that I will be

Waiting for the day

That you say you'll be mine

Won't you let me in?

Let this love begin

Won't you show me your heart now?

I'll be good to you

I can make this thing true

Show me that heart right now

Who needs a lover that can't be a friend?

Something tells me I'm the one you've been looking for, oh

If you ever should see him again

Won't you tell him you've found someone who gives you more?

Someone who will protect you, love and respect you

All those things that he never could bring to you

Like I do or rather I would

Won't you show me your heart like you should?

How can I help you?

Please let me try to

I can heal the pain

That you're feeling inside

Whenever you want me

You know that I will be

Waiting for the day

That you say you'll be mine

Won't you let me in?

Let this love begin

Won't you show me your heart now?

I'll be good to you

I can make this thing true

And get to your heart somehow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản
embrace /ɪmˈbreɪs/ C1	verb - chấp nhận
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh/quyền lực
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - đang chờ
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người tình
protect /prəˈtekt/ B1	verb - bảo vệ
respect /rɪˈspekt/ A2	verb - tôn trọng
somehow /ˈsʌmhaʊ/ B2	adverb - bằng cách nào đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He must have really hurt you

  ➔ Động từ khiếm khuyết diễn tả suy luận trong quá khứ

  ➔ "Must have" + quá khứ phân từ được dùng để diễn tả một sự chắc chắn về hành động trong quá khứ.

• That you'd never leave him

  ➔ Tương lai trong quá khứ

  ➔ "Would" được dùng ở đây để mô tả một ý định tương lai từ góc nhìn của một thời điểm trong quá khứ.

• Something tells me I'm the one you've been looking for

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Have been looking" nhấn mạnh hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• If you ever should see him again

  ➔ Câu điều kiện đảo ngữ (Trang trọng/Giả định)

  ➔ "Should" được dùng trong mệnh đề điều kiện để diễn tả khả năng thấp hoặc tạo giọng điệu trang trọng.

• All those things that he never could bring to you

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "That" đóng vai trò là đại từ quan hệ xác định "all those things" mà anh ta đã không thể mang lại.

• Whenever you want me

  ➔ Liên từ chỉ thời gian

  ➔ "Whenever" có nghĩa là 'bất cứ khi nào', giới thiệu một mệnh đề về tần suất hoặc điều kiện.

• Who needs a lover that can't be a friend?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi này không cần câu trả lời; nó ngụ ý rằng ai cũng cần một người yêu mà cũng là một người bạn.

• Waiting for the day / That you say you'll be mine

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Mệnh đề danh từ

  ➔ "That you say..." đóng vai trò là mệnh đề danh từ giải thích ngày đó là ngày gì.