Rico Suave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: J Alvarez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Rico Suave' của J Alvarez để cảm nhận nhịp Reggaeton cuốn hút và học cách diễn đạt tình cảm, ham muốn bằng tiếng Tây Ban Nha qua lời bài hát đầy gợi cảm về một đêm nồng nàn với khiêu vũ, nụ hôn và đòi hỏi 'hãy làm điều đó thật ngọt ngào'. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp rap và perreo, thành công vang dội tại Colombia trước cả quê nhà Puerto Rico.

[Tiếng Việt]

Tôi đã gọi cho em vài tiếng rồi

Và em không bắt máy

Tôi hiểu em đang cảm thấy rất cô đơn

Nhưng điều đó dường như vô lý

Khi em không muốn nói chuyện với tôi lúc này

Em phớt lờ và chặn số của tôi

Nhưng ngày hôm sau, em lại xuất hiện

Em ôm tôi và đề nghị quan hệ, chúng ta hãy làm đi

Ngọt ngào, nhẹ nhàng

Em ôm tôi và đề nghị quan hệ

Chúng ta hãy làm đi, ngọt ngào nhẹ nhàng

Ngọt ngào, nhẹ nhàng

Em ôm tôi và đề nghị quan hệ

Chúng ta hãy làm đi, ngọt ngào nhẹ nhàng

Ngọt ngào, nhẹ nhàng

Em ôm tôi và đề nghị quan hệ

Chúng ta hãy làm đi, ngọt ngào nhẹ nhàng

Em không biết tôi đã nghĩ về em cả đêm

Tôi muốn ở bên em cả đêm để quan hệ

Tôi không biết em nghĩ gì, không biết em có nghĩ như tôi không

Có thể em đang nghĩ đến điều gì đó tốt hơn

Tôi sẽ chiều chuộng em, em yêu

Hãy lại gần và ở lại đây với tôi

Tôi sẽ cho em những gì chưa ai từng cho

Nhưng với sự dịu dàng, ngọt ngào

Tình yêu, rượu và tình dục, chúng ta hãy làm đi

Ngọt ngào, nhẹ nhàng

Em ôm tôi và đề nghị quan hệ

Chúng ta hãy làm đi, ngọt ngào nhẹ nhàng

Ngọt ngào, nhẹ nhàng

Em ôm tôi và đề nghị quan hệ

Chúng ta hãy làm đi, ngọt ngào nhẹ nhàng

Ngọt ngào, nhẹ nhàng

Em ôm tôi và đề nghị quan hệ

Chúng ta hãy làm đi, ngọt ngào nhẹ nhàng

Em đã phớt lờ tôi vài tiếng

Quá nhiều tin nhắn khi tôi đang nhắn cho em

Sau vài tiếng, em đã thay đổi

Sau nhiều lời đường mật, em đã cởi đồ

Trong giày cao gót, tạo dáng cho tôi, hôn tôi

Nhạc nhẹ và em đang quyến rũ tôi

Ánh sáng mờ, hương nhang và vài ngọn nến

Không dè chừng, chỉ tập trung vào làn da rám nắng của em

Tôi không biết em nghĩ gì

Không biết em có nghĩ như tôi không

Có thể em đang nghĩ đến điều gì đó tốt hơn

Tôi sẽ chiều chuộng em, em yêu

Tôi đã gọi cho em vài tiếng rồi

Và em không bắt máy

Tôi hiểu em đang cảm thấy rất cô đơn

Nhưng điều đó dường như vô lý

Khi em không muốn nói chuyện với tôi lúc này

Em phớt lờ và chặn số của tôi

Nhưng ngày hôm sau, em lại xuất hiện

Em ôm tôi và đề nghị quan hệ, chúng ta hãy làm đi

Ngọt ngào nhẹ nhàng

Em ôm tôi và đề nghị quan hệ

Chúng ta hãy làm đi, ngọt ngào nhẹ nhàng

Ngọt ngào, nhẹ nhàng

Em ôm tôi và đề nghị quan hệ

Chúng ta hãy làm đi, ngọt ngào nhẹ nhàng

Ngọt ngào, nhẹ nhàng

Em ôm tôi và đề nghị quan hệ

Chúng ta hãy làm đi, ngọt ngào nhẹ nhàng

On Top of The World Music baby

Jx

Mikey Tunes

Oidos fresh

Street Kings

Onell

Dímelo bory

Một sự kết hợp quá mạnh mẽ

[Tiếng Anh]

Llevo llamándote un par de horas

Y no me contestas el teléfono

Entiendo que te sientes muy sola

Pero parece solo e ilógico

Que no quieres hablarme hora

Me ignoras y bloqueas mi número

Pero al siguiente día te asomas

Me abrazas y me pides sexo, vamos hacerlo

Rico, suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

Rico, suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

Rico, suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

No sabes toda la noche que yo te pienso

Contigo quiero estar toda la noche haciendo sexo

No sé qué piensas tú, no sé si lo mismo que yo

Puede ser que pienses en algo mejor

Yo te complazco baby

Pégate pero que quedemos aquí aficao'

Te voy a dar como nunca nadie te había dado

Pero con dulzura, mucha ricura

Amor alcohol y sexo, vamos hacerlo

Rico, suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

Rico, suave

Me abrazas y me p1des sexo

Vamos hacerlo, rico suave

Rico, suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

Llevaba par de horas ignorándome

Tanta pichadera cuando yo estaba texteándote

Después de par de horas, fuiste trasformándote

Tanto cotice y terminaste desvistiéndote

En tacos modelándome, besándome

Musiquita suave y tu coqueteándome

A poca luz, incienso y par de velas

Sin cautela, solo enfocado en tu piel morena

No sé qué piensas tu

No sé si en lo mismo que yo

Puede ser que pienses en algo mejor

Yo te complazco baby

Llevo llamándote un par de horas

Y no me contestas el teléfono

Entiendo que te sientes muy sola

Pero parece solo e ilógico

Que no quieres hablarme hora

Me ignoras y bloqueas mi número

Pero al siguiente día te asomas

Me abrazas y me pides sexo, vamos hacerlo

Rico suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

Rico, suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

Rico, suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

On Top of The World Music baby

Jx

Mikey Tunes

Oidos fresh

Street Kings

Onell

Dímelo bory

Un junte demasiado poderoso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sexo /ˈsek.so/ B1	noun - giới tính, quan hệ tình dục
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - giàu có, giàu sang adjective - ngon, hấp dẫn
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - mềm mại, nhẹ nhàng
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ B1	verb - ôm, ôm chầm lấy
pedir /peˈdiɾ/ A2	verb - yêu cầu, đề nghị
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - gọi, đặt tên
hora /ˈoɾa/ A1	noun - giờ
teléfono /teˈle.fo.no/ A2	noun - điện thoại
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
solo /ˈso.lo/ A2	adjective - đơn độc, một mình adverb - chỉ, duy nhất
ilógico /iˈlo.ɣi.ko/ B2	adjective - phi logic, vô lý
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dulzura /dulˈsuɾa/ B1	noun - ngọt ngào, sự ngọt
alcohol /al.koˈʝol/ B1	noun - cồn, rượu
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ, suy nghĩ
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
transformar /tɾans.forˈmaɾ/ B2	verb - biến đổi, chuyển đổi
desvestir /desβesˈtiɾ/ B2	verb - cởi quần áo, tháo đồ
piel /pjel/ A2	noun - da da, da

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Llevo llamándote un par de horas

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng 'llevo' (đã thực hiện) + động từ nguyên mẫu để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Ở đây, 'llevo llamándote' có nghĩa là 'Tôi đã gọi cho bạn'.

• Pero parece solo e ilógico

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'parecer'

  ➔ Động từ 'parecer' được sử dụng ở thì hiện tại đơn để diễn đạt ý kiến hoặc vẻ ngoài. Ở đây, 'parece' có nghĩa là 'dường như'.

• Me ignoras y bloqueas mi número

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhiều hành động

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả hành động thói quen hoặc lặp đi lặp lại. Ở đây, 'ignoras' và 'bloqueas' đều là động từ ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp lại.

• Contigo quiero estar toda la noche haciendo sexo

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'querer'

  ➔ Động từ 'querer' được sử dụng ở thì hiện tại đơn để diễn đạt mong muốn. Ở đây, 'quiero' có nghĩa là 'Tôi muốn'.

• Puede ser que pienses en algo mejor

  ➔ Thì giả định với 'puede ser que'

  ➔ Thì giả định được sử dụng sau 'puede ser que' để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn. Ở đây, 'pienses' ở thì giả định.

• Te voy a dar como nunca nadie te había dado

  ➔ Thì tương lai với 'ir a'

  ➔ Thì tương lai được tạo thành với 'ir a' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt hành động trong tương lai. Ở đây, 'voy a dar' có nghĩa là 'Tôi sẽ cho'.

• Sin cautela, solo enfocado en tu piel morena

  ➔ Cụm từ giới từ với 'sin'

  ➔ Cụm từ giới từ 'sin cautela' có nghĩa là 'không cẩn thận'. Nó được sử dụng để mô tả sự thiếu thận trọng trong tình huống.