Ride This Feeling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kate Miller-Heidke
• Album: Nightflight

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Ride This Feeling” để luyện tập tiếng Anh qua những lời ca đầy năng lượng. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, học cách diễn tả hy vọng và tinh thần lạc quan, đồng thời cảm nhận nhịp điệu pop piano sôi động làm tăng trải nghiệm học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi thức dậy sáng nay, pha một bình cà phê

Đi ra cầu thang ngồi dưới ánh nắng

Tôi chẳng còn là chính mình, tôi biết vậy, chẳng vui vẻ mấy

Nhưng sáng nay thức dậy, không khí có vẻ lạ lùng

Lửa trong bụng

tiêu diệt con sâu ám ảnh chúng ta

Tôi rối bời

Và tôi sẽ theo cảm xúc này đến cùng

Tôi sẽ theo cảm xúc này

Tôi không biết, tôi không biết

Là tôi đang bay hay đang rơi

Nhưng tôi sẽ theo cảm xúc này

Rồi bất chợt tôi nhận ra mình đang mơ

Và vì lý do nào đó tôi quyết định cởi bỏ đồ đạc

Sau đó tôi nhảy khỏi vách đá, dang rộng tay rồi bay

Bay qua cả Canada để gặp em

tiêu diệt con sâu ám ảnh chúng ta

tiêu diệt con sâu ám ảnh chúng ta

Tôi rối bời

Và tôi sẽ theo cảm xúc này đến cùng

Tôi sẽ theo cảm xúc này

Tôi không biết, tôi không biết

Là tôi đang bay hay đang rơi

Nhưng tôi sẽ theo cảm xúc này

Đi hết chặng đường

Lửa trong bụng

tiêu diệt con sâu ám ảnh chúng ta

Tôi rối bời

Ổn thôi, ổn thôi, chỉ cần tránh xa ra, rồi hãy cứ chạy theo cảm xúc

Bước theo cảm xúc này

...

[Tiếng Anh]

I woke up this morning, made a pot of coffee

Went out onto the stairs to sit in the sun

I haven't been myself, I know I haven't been much fun

But I woke up this morning and the air tastes different

The fire in the gut

Kills the worm that haunts us

I'm all shook up

And I 'm gonna ride this feeling as far as it goes

I'm gonna ride this feeling

I don't know, I don't know

Whether I'm flying or falling

But I'm gonna ride this feeling

Then all of a sudden I knew I was dreaming

And for some reason I decided to take off my clothes

Then I jumped off a cliff, just spread my arms and flew

All the way across Canada to see you

The fire in the gut

Kills the worm that haunts us

I'm all shook up

And I 'm gonna ride this feeling as far as it goes

I'm gonna ride this feeling

I don't know, I don't know

Whether I'm flying or falling

But I'm gonna ride this feeling

All the way down

The fire in the gut

Kills the worm that haunts us

I'm all shook up

It's alright, it's alright, just get out of the way, and ride

Ride this feeling

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - lửa, sự đốt cháy
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
gut /ɡʌt/ B2	noun - dạ dày, ruột
worm /wɜːrm/ B2	noun - giun, sâu
ride /raɪd/ A2	verb - lái xe, cưỡi noun - chuyến đi
feels /fiːlz/ A2	verb - cảm thấy
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - ngã, rơi xuống
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B2	verb - giấc mơ, mơ
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B2	verb - quyết định
spread /sprɛd/ B2	verb - khuếch tán, trải rộng
across /əˈkrɒs/ A2	preposition - băng qua, qua
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
out /aʊt/ A1	adverb - ra khỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I haven't been myself

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ Dùng để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng tới hiện tại.

• I decided to take off my clothes

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu (to + động từ)

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc ý định của hành động.

• Then I jumped off a cliff

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ quá khứ)

  ➔ Miêu tả hành động hoàn thành vào một thời điểm xác định trong quá khứ.

• It's alright, it's alright

  ➔ Viết tắt của 'it is' ở thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để nhấn mạnh sự trấn an hoặc xác nhận mọi thứ đều ổn.

• Ride this feeling

  ➔ Mùi mệnh lệnh (động từ dạng căn)

  ➔ Như một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn để kiểm soát và đồng hành cùng cảm xúc đó.