Zero Gravity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kate Miller-Heidke

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Zero Gravity" của Kate Miller-Heidke, một bài hát đầy cảm hứng về sự vượt lên trên khó khăn. Bài hát này không chỉ giúp bạn học tiếng Anh qua lời ca sâu sắc mà còn cho bạn thấy sự kết hợp độc đáo giữa pop và opera, phong cách trình diễn ấn tượng trên sân khấu Eurovision.

[Tiếng Việt]

Ê, này anh

Lại là em đây

Ê, này anh

Đá trong giày em

Em đau nhức quá

Cảm thấy suy sụp

Anh nặng nề quá

Em phải để anh đi thôi

Em sẽ đến nơi không tro-o-o-o-o-o-o-o-ọng

Lự-ự-ự-ự-ự-ự-ự-ự-c hút

Không tro-o-o-o-o-o-o-o-ọng

Lự-ự-ự-ự-ự-ự-ự-ự-c hút

Không trọng lực

...

Em tự do rồi

Aah-aah-aah

Ê, này anh

Ổ khóa không chìa

Ê, này anh

...

Đất không biển khơi

Em đã đóng băng

Trên mặt đất này

Anh nặng nề quá

Em không thể để anh kìm em xuống nữa

Ôi, không tro-o-o-o-o-o-o-o-ọng

Lự-ự-ự-ự-ự-ự-ự-ự-c hút

Không tro-o-o-o-o-o-o-o-ọng

Lự-ự-ự-ự-ự-ự-ự-ự-c hút

(Và cảm giác như là)

Aah, ah-ah-ah-ah

(Và cảm giác như là)

Aah, ah-ah-ah-ah

(Và cảm giác như là)

Aah, ah-ah-ah-ah

(Và cảm giác như là)

Aah, ah-ah-ah-aaah

Không gì giữ em lại

Không gì giữ em lại

Không gì giữ em lại nữa rồi

Không gì giữ em lại

Không gì giữ em lại

Không gì giữ em lại

Không gì giữ em lại nữa rồi

Không gì giữ em lại

Không tro-o-o-o-o-o-o-o-ọng (không gì giữ em lại, không gì giữ em lại)

Lự-ự-ự-ự-ự-ự-ự-ự-c hút (không gì giữ em lại nữa rồi, không gì giữ em lại)

Không tro-o-o-o-o-o-o-o-ọng (không gì giữ em lại, không gì giữ em lại)

Lự-ự-ự-ự-ự-ự-ự-ự-c hút (không gì giữ em lại nữa rồi, không gì giữ em lại)

Không tro-o-o-o-o-o-o-o-ọng (không gì giữ em lại, không gì giữ em lại)

Lự-ự-ự-ự-ự-ự-ự-ự-c hút (không gì giữ em lại nữa rồi, không gì giữ em lại)

Không tro-o-o-o-o-o-o-o-ọng (không gì giữ em lại, không gì giữ em lại)

Aah-aah-aah

...

[Tiếng Anh]

Hey, you

It's me again

Hey, you

Stone in my shoe

I've been aching

Feeling low

You're so heavy

I have got to let you go

I'm going where there's ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Zero gravity

I'm free

Aah-aah-aah

Hey, you

Lock with no key

Hey, you

Earth with no sea

I've been freezing

On the ground

You're so heavy

I can't let you keep me down anymore

Oh, ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-aaah

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down now

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down now

Nothing holding me down

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Aah-aah-aah

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have got to let you go.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "have got to"

  ➔ "Have got to" diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết mạnh mẽ. Nó tương tự như "have to" hoặc "must". Trong ngữ cảnh này, người nói cảm thấy rất cần phải chấm dứt mối quan hệ.

• I'm going where there's ze-e-e-e-e-e-e-e-ero Gra-a-a-a-a-a-avity

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "where"

  ➔ "Where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "place" (ngầm hiểu). Nó chỉ ra điểm đến hoặc vị trí mà người nói đang hướng tới.

• Lock with no key

  ➔ Cụm giới từ diễn tả sự thiếu hụt thứ gì đó

  ➔ Cụm từ "with no key" sử dụng giới từ "with" để mô tả ổ khóa không có chìa, nhấn mạnh cảm giác bị mắc kẹt hoặc không thể tiếp cận.

• I can't let you keep me down anymore.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + động từ chỉ sự sai khiến "let" + động từ "keep" + trạng từ "anymore"

  ➔ Câu này sử dụng nhiều cấu trúc ngữ pháp. "Can't let" thể hiện sự từ chối cho phép ai đó làm điều gì. "Keep me down" là một thành ngữ có nghĩa là đàn áp hoặc áp bức ai đó. "Anymore" chỉ ra rằng tình huống này đã diễn ra liên tục nhưng giờ đang kết thúc.

• Nothing holding me down now

  ➔ Phân từ hiện tại "holding" đóng vai trò là tính từ

  ➔ "Holding" là một phân từ hiện tại bổ nghĩa cho "nothing", mô tả nó như đang tích cực giữ người nói xuống. Từ "now" nhấn mạnh sự thay đổi trong thời điểm hiện tại.