Say Something – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A Great Big World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Say Something' - bản hit Grammy với lời ca 'Say something, I'm giving up on you' đầy ám ảnh! Bạn sẽ học được cấu trúc diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng sâu sắc về tình yêu và tổn thương, cùng cách dùng thì quá khứ để kể câu chuyện nuối tiếc. Giai điệu piano giản dị kết hợp giọng hát tự sự của Christina Aguilera biến mỗi câu hát thành bài học ngôn ngữ sống động, chạm đến những điều không lời có thể diễn tả.

[Tiếng Việt]

(nhạc chậm)

Nói gì đi, em bỏ cuộc với anh rồi

Em sẽ là người đó, nếu anh muốn

Bất cứ đâu, em đã đi theo anh

Nói gì đi, em bỏ cuộc với anh rồi

Và em cảm thấy mình thật nhỏ bé

Mọi thứ vượt quá sức em rồi

Em chẳng biết gì cả

Và em sẽ vấp ngã

Em vẫn đang học cách yêu

Chỉ mới bắt đầu tập bò

Nói gì đi, em bỏ cuộc với anh rồi

Em xin lỗi vì đã không thể đến được với anh

Bất cứ đâu, em đã đi theo anh

Nói gì đi, em bỏ cuộc với anh rồi

Và em sẽ nuốt trôi lòng tự trọng

Anh là người em yêu

Và em nói lời tạm biệt

Nói gì đi, em bỏ cuộc với anh rồi

Và em xin lỗi vì đã không thể đến được với anh

Và bất cứ đâu, em đã đi theo anh

Ồ, nói gì đi, em bỏ cuộc với anh rồi

Nói gì đi, em bỏ cuộc với anh rồi

Nói gì đi

[Tiếng Anh]

(slow music)

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ I'll be the one, if you want me to ♪

♪ Anywhere, I would've followed you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I am feeling so small ♪

♪ It was over my head ♪

♪ I know nothing at all ♪

♪ And I will stumble and fall ♪

♪ I'm still learning to love ♪

♪ Just starting to crawl ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ I'm sorry that I couldn't get to you ♪

♪ Anywhere, I would've followed you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I will swallow my pride ♪

♪ You're the one that I love ♪

♪ And I'm saying goodbye ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I'm sorry that I couldn't get to you ♪

♪ And anywhere, I would have followed you ♪

♪ Oh-oh, say something, I'm giving up on you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ Say something ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
say /seɪ/ A1	verb - nói
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	verb - cho, tặng
up /ʌp/ A1	adjective - lên
one /wʌn/ A1	noun - một
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
followed /ˈfɒloʊd/ A2	verb - theo sau
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ
head /hed/ A1	noun - đầu
know /noʊ/ A1	verb - biết
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - vấp ngã
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	verb - học hỏi
love /lʌv/ A1	verb - yêu
crawl /krɔːl/ A2	verb - bò
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - xin lỗi, tiếc nuối
pride /praɪd/ B1	noun - lòng tự trọng, kiêu hãnh
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say something, I'm giving up on you

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả kế hoạch tương lai; Giới từ 'on'

  ➔ Việc sử dụng "I'm giving up" ở thì hiện tại tiếp diễn cho thấy hành động đang diễn ra ngay bây giờ hoặc trong tương lai rất gần. 'On' chỉ đối tượng của việc từ bỏ: "you".

• I'll be the one, if you want me to

  ➔ Tương lai đơn ('ll = will); Mệnh đề điều kiện ('if')

  ➔ "I'll be the one" sử dụng thì tương lai đơn để đưa ra một khả năng. Mệnh đề "if" diễn tả một điều kiện cho khả năng này.

• Anywhere, I would've followed you

  ➔ Câu điều kiện loại 3 ('would have + past participle')

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 3, chỉ một tình huống giả định trong quá khứ đã không xảy ra. "I would have followed" gợi ý sự hối tiếc hoặc một khả năng trong quá khứ.

• And I am feeling so small

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (cho cảm giác); Từ nhấn mạnh 'so'

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả cảm giác hiện tại. 'So' nhấn mạnh tính từ 'small'.

• It was over my head

  ➔ Quá khứ đơn; Thành ngữ

  ➔ Cụm từ "over my head" là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó quá khó hiểu hoặc vượt quá sự hiểu biết của một người.

• I'm still learning to love

  ➔ Hiện tại tiếp diễn; Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to love')

  ➔ Hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh quá trình học hỏi đang diễn ra. 'To love' được dùng như một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, cho biết chủ thể đang học để làm gì.

• You're the one that I love

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that'); Đại từ 'one' thay thế

  ➔ "That I love" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the one". Đại từ 'one' được dùng để tránh lặp lại danh từ (ví dụ: person).