Already Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A Great Big World

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Already Home’ – một bản ballad piano pop bằng tiếng Anh đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện phát âm rõ ràng, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và hành trình, và hiểu cách dùng các cấu trúc câu diễn tả cảm giác xa cách và hy vọng. Sức mạnh của giai điệu và lời ca sâu lắng sẽ truyền cảm hứng cho việc học ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

You say love is what you put into it

You say that I'm losing my will

Don't you know that you're all that I think about?

You make up a half of the whole

You say that it's hard to commit to it

You say that it's hard standing still

Don't you know that I spend all my nights

Counting backwards the days 'til I'm home?

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

When you're scared and alone

Just know that I'm already home

...

I say that we're right in the heart of it

A love only we understand

I will bend every light in this city

And make sure they're shining on you

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

And when you're scared and alone

Just know that I'm already home

...

When life takes its own course

Sometimes we just don't get to choose

I'd rather be there next to you

Promise you'll wait for me, wait for me

Wait 'til I'm home

...

All I have is this feeling inside of me

The only thing I've ever known

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

When you're scared and alone

Just know that I'm already home

If only New York wasn't so far away

I will be there every step of the way

And when you're scared and alone

Just know that I'm already home

...

Just know that I'm already home

...

[Tiếng Anh]

You say love is what you put into it

You say that I'm losing my will

Don't you know that you're all that I think about?

You make up a half of the whole

You say that it's hard to commit to it

You say that it's hard standing still

Don't you know that I spend all my nights

Counting backwards the days 'til I'm home?

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

When you're scared and alone

Just know that I'm already home

I say that we're right in the heart of it

A love only we understand

I will bend every light in this city

And make sure they're shining on you

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

And when you're scared and alone

Just know that I'm already home

When life takes its own course

Sometimes we just don't get to choose

I'd rather be there next to you

Promise you'll wait for me, wait for me

Wait 'til I'm home

All I have is this feeling inside of me

The only thing I've ever known

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

When you're scared and alone

Just know that I'm already home

If only New York wasn't so far away

I will be there every step of the way

And when you're scared and alone

Just know that I'm already home

Just know that I'm already home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương verb - yêu ai đó hoặc cái gì đó
lose /luːz/ A2	verb - không còn có thứ gì đó nữa
will /wɪl/ A1	noun - Di chúc auxiliary verb - được dùng để biểu thị thì tương lai
home /hoʊm/ A1	noun - nơi sinh sống cố định
know /noʊ/ A1	verb - hiểu biết về sự thật hoặc thông tin
city /ˈsɪti/ A2	noun - thị trấn lớn
stand /stænd/ B1	verb - đứng thẳng
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi hình ảnh, ý nghĩ hoặc cảm xúc trong giấc ngủ verb - mơ ước hoặc hy vọng điều gì đó mong muốn
wait /weɪt/ A2	verb - đợi cho đến khi điều gì đó xảy ra
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa làm điều gì đó
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng
course /kɔːrs/ B2	noun - lộ trình hoặc hướng di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You say love is what you put into it

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Bạn nói" chỉ ra một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• Don't you know that you're all that I think about?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "bạn là tất cả những gì tôi nghĩ đến" cho thấy một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• If only New York wasn't so far away

  ➔ Câu điều kiện (loại II)

  ➔ Câu này diễn đạt một tình huống giả định trái ngược với thực tế.

• I promise the city won't get in our way

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "thành phố sẽ không cản trở chúng ta" chỉ ra một hành động hoặc sự kiện trong tương lai.

• Promise you'll wait for me, wait for me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hứa rằng bạn sẽ đợi" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• All I have is this feeling inside of me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tất cả những gì tôi có là" chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Just know that I'm already home

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi đã ở nhà" chỉ ra một trạng thái hiện tại.