Se Que Me Engañaste Un Día – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Danny Daniel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sé Que Me Engañaste Un Día” – một bản hit Pop Rock Latin của Danny Daniel, giúp bạn nâng cao tiếng Tây Ban Nha qua lời ca đầy cảm xúc. Bài hát cung cấp cơ hội học từ vựng liên quan đến nỗi đau, sự phản bội, các cấu trúc động từ quá khứ và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, đồng thời mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc sắc và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Bạn nghĩ sẽ dễ dàng lắm nếu cứ khóc mà đi khỏi

...

Bạn vốn hiểu rõ tôi, nghĩ rằng có thể thuyết phục tôi như thế

Tôi muốn bạn biết sớm rằng chẳng bao giờ còn chơi đùa nữa được với tôi

Đó là điều không bao giờ bạn có thể làm lại với tôi đâu

Tôi biết bạn đã từng lừa dối tôi một ngày với thằng bạn đó

Tôi nghe người khác kể rằng cứ luôn quanh quẩn ở đó

Bạn, người đã bỏ tôi, người đã lừa dối tôi, người đã làm nhục tôi

Bạn mong tôi bảo cứ về đi, chỉ vì thế thôi đúng không

Tôi sẽ đi xa, khoảng cách chính là số phận của tôi

Và chỉ có số phận của tôi mới có thể tự nói lên tất cả

Tôi đi xa và có thể trên đường đi của mình

Tôi sẽ tìm thấy những bàn tay khác, một tình yêu mới

Tôi đi xa vì tôi biết mình là kẻ hèn nhát

Tôi sợ bạn và đó là lý do duy nhất

Tôi sẵn sàng mất bạn, điều đó chẳng quan trọng, bạn đã biết rồi

Tôi bỏ tất cả, hãy đi đi một mình, mang theo tình yêu của bạn

...

Bạn nghĩ sẽ dễ dàng lắm nếu cứ khóc mà đi khỏi

Bạn vốn hiểu rõ tôi, nghĩ rằng có thể thuyết phục tôi như thế

Tôi muốn bạn biết sớm rằng chẳng bao giờ còn chơi đùa nữa được với tôi

Đó là điều không bao giờ bạn có thể làm lại với tôi đâu

Bạn đã từng là người bạn thân nhất của tôi, và bạn biết điều đó

Ít ra khi đó bạn chẳng quan tâm và cứ cười nhạo tôi

Những lời hôn trong đêm, tiếng cười ở ngoài phố, những giọt nước mắt sáng sớm

Tôi không hiểu sao bạn dám trở lại với tôi như thế

Tôi đi xa, khoảng cách chính là số phận của tôi

Và chỉ có số phận của tôi mới có thể tự nói lên tất cả

Tôi đi xa và có thể trên đường đi của mình

Tôi sẽ tìm thấy những bàn tay khác, một tình yêu mới

Tôi đi xa vì tôi biết mình là kẻ hèn nhát

Tôi sợ bạn và đó là lý do duy nhất

Tôi sẵn sàng mất bạn, điều đó chẳng quan trọng, bạn đã biết rồi

Tôi bỏ tất cả, hãy đi đi một mình, mang theo tình yêu của bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Piensas que será muy fácil si te vas llorando

Tú que me conoces crees convencerme así

Quiero que te enteres pronto que seguir jugando

Es algo que nunca más conseguirás de mi

Sé que me engañaste un día con aquel amigo

Sé por los demás que andabas siempre por ahí

Tú que me dejaste, tú que me engañaste, tú que me humillaste

Quieres que te diga vuelve solo porque si

Me marcho lejos la distancia es mi destino

Y solamente mi destino puede hablar

Me marcho lejos y quizás en mi camino

Otras manos, otro amor podré encontrar

Me marcho lejos porque sé que soy cobarde

Te tengo miedo y es la única razón

He de perderte no me importa y tú lo sabes

Dejo todo vete sola, con tu amor

Piensas que será muy fácil si te vas llorando

Tú que me conoces crees convencerme así

Quiero que te enteres pronto que seguir jugando

Es algo que nunca más conseguirás de mi

Era mi mejor amigo y esto tú lo sabías

Poco te importaba entonces reírte de mi

Besos en la noche, risas en la calle, llanto en la mañana

Yo no sé cómo te atreves volver hasta mi

Me marcho lejos la distancia es mi destino

Y solamente mi destino puede hablar

Me marcho lejos y quizás en mi camino

Otras manos, otro amor podré encontrar

Me marcho lejos porque sé que soy cobarde

Te tengo miedo y es la única razón

He de perderte no me importa y tú lo sabes

Dejo todo vete sola, con tu amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
piensas /pjenˈsās/ A2	verb - nghĩ
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - dễ
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - khóc
conoce /koˈneθe/ A2	verb - biết
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - muốn
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - tiếp tục
jugando /xuˈɣan.do/ A2	verb - đang chơi
consigues /kɔnˈsiɣəs/ B1	verb - đạt được, nhận được
seguro /seˈɣuɾo/ B2	adjective - chắc chắn
engañaste /eŋˈɡaɲas.te/ B2	verb - lừa dối
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - bạn
destino /desˈti.no/ B1	noun - số phận, vận mệnh
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que me engañaste un día con aquel amigo

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "engañaste" là dạng quá khứ, biểu thị một hành động đã kết thúc.

• quiero que te enteres pronto

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ "enteres" trong dạng giả định để diễn đạt mong muốn.

  ➔ "enteres" ở thì hiện tại của giả định, thể hiện mong muốn hành động xảy ra.

• Me marcho lejos

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "marcho" để chỉ hành động hoặc quyết định cá nhân ngay lập tức.

  ➔ "marcho" là thì hiện tại thể hiện quyết định hoặc hành động hiện tại.

• Nunca más conseguirás de mí

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn "conseguirás" để thể hiện lời hứa hoặc chắc chắn về tương lai.

  ➔ "conseguirás" ở thì tương lai đơn, thể hiện một kết quả hoặc sự chắc chắn trong tương lai.

• Dejo todo vete sola

  ➔ Dạng mệnh lệnh "vete" dùng để ra lệnh hoặc ra mệnh lệnh.

  ➔ "vete" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một chỉ thị trực tiếp.

• Tú que me conoces

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ "conoces" để mô tả trạng thái hoặc sự kiện hiện tại.

  ➔ "conoces" ở thì hiện tại của động từ, thể hiện một sự thật hiện tại về chủ thể.

• He de perderte

  ➔ Sử dụng cách diễn đạt "he de" + động từ nguyên thể để thể hiện nghĩa vụ hoặc điều cần thiết trong tương lai.

  ➔ "he de perderte" kết hợp "he de" với động từ nguyên thể, biểu thị nghĩa vụ hoặc hành động tất yếu trong tương lai.

• Tú que me humillaste

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "humillaste" để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "humillaste" ở thì quá khứ đơn, thể hiện một hành động đã kết thúc trong quá khứ.