Por El Amor De Una Mujer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Danny Daniel

Lyrics & Bản dịch

Cùng chinh phục tiếng Tây Ban Nha qua bản tình ca bất tử 'Por El Amor De Una Mujer'! Bạn sẽ học được cách diễn tả cảm xúc tinh tế với từ vựng lãng mạn, cấu trúc ẩn dụ giàu hình ảnh về lửa, nước mắt và sự hồi sinh, được thể hiện qua giọng ca truyền cảm trong giai điệu ballad kinh điển đã lay động hàng triệu trái tim suốt 50 năm qua.

[Tiếng Việt]

Vì yêu một người con gái

Anh dại khờ chơi với lửa

Nào ngờ chính mình bỏng cháy

Anh uống say men tình ái

Để rồi chợt hiểu ra rằng

Người em yêu đâu phải anh

Vì yêu một người con gái

Anh đã trao hết những gì

Đẹp nhất của cuộc đời anh

Nhưng, thời gian đã mất rồi

Sẽ có lúc giúp anh vượt qua

Khi vết thương lòng lành lại

Mọi thứ như giấc mơ, vẫn còn đây

Nhưng anh biết, rồi một ngày sẽ quên

Hôm nay anh buồn, nhưng rồi sẽ hát

Và hứa sẽ chẳng nhớ gì ngày qua

Vì yêu một người con gái

Anh đã khóc và phát điên

Trong khi em cười nhạo anh

Anh đập tan tành mảnh kính

Anh để máu chảy cạn khô

Vì anh nào biết, nào hay gì

Vì yêu một người con gái

Anh đã trao hết những gì

Đẹp nhất của cuộc đời anh

Nhưng, thời gian đã mất rồi

Sẽ có lúc giúp anh vượt qua

Khi vết thương lòng lành lại

Mọi thứ như giấc mơ, vẫn còn đây

Nhưng anh biết, rồi một ngày sẽ quên

Hôm nay anh buồn, nhưng rồi sẽ hát

Và hứa sẽ chẳng nhớ gì ngày qua

Vì yêu một người con gái

Anh đã khóc và phát điên

Trong khi em cười nhạo anh

Anh đập tan tành mảnh kính

Anh để máu chảy cạn khô

Vì anh nào biết, nào hay, nào hay gì

Vì yêu một người con gái

Anh đã trao hết những gì

Đẹp nhất của cuộc đời anh

Nhưng, thời gian đã mất rồi

Sẽ có lúc giúp anh vượt qua

Khi vết thương lòng lành lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Por el amor de una mujer

Jugué con fuego sin saber

Que era yo quien me quemaba

Bebí en las fuentes del placer

Hasta llegar a comprender

Que no era a mí a quien amabas

Por el amor de una mujer

He dado todo cuanto fui

Lo más hermoso de mi vida

Mas, ese tiempo que perdí

Ha de servirme alguna vez

Cuando se cure bien mi herida

Todo me parece como un sueño, todavía

Pero sé que, al fin, podré olvidar un día

Hoy me siento triste, pero pronto cantaré

Y prometo no acordarme nunca del ayer

Por el amor de una mujer

Llegué a llorar y a enloquecer

Mientras que ella se reía

Rompí en pedazos un cristal

Dejé mis venas desangrar

Pues, no sabía lo que hacía

Por el amor de una mujer

Lo he dado todo cuanto fui

Lo más hermoso de mi vida

Mas, ese tiempo que perdí

Ha de servirme alguna vez

Cuando se cure bien mi herida

Todo me parece como un sueño, todavía

Pero sé que, al fin, podré olvidar un día

Hoy me siento triste, pero pronto cantaré

Y prometo no acordarme nunca del ayer

Por el amor de una mujer

Llegué a llorar y enloquecer

Mientras que ella se reía

Rompí en pedazos un cristal

Dejé mis venas desangrar

Pues, no sabía, no sabía lo que hacía

Por el amor de una mujer

He dado todo cuanto fui

Lo más hermoso de mi vida

Mas, ese tiempo que perdí

Ha de servirme alguna vez

Cuando se cure bien mi herida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - chơi
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - hứa
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - kính
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - đốt
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Jugué con fuego sin saber

  ➔ Danh động từ sau giới từ (sin)

  ➔ Cụm từ "sin saber" sử dụng danh động từ "saber" sau giới từ "sin" (mà không). Điều này diễn tả một hành động xảy ra đồng thời với một hành động khác.

• Que era yo quien me quemaba

  ➔ Đại từ quan hệ + Động từ phản thân

  ➔ Đại từ quan hệ "quien" đề cập đến "yo" và động từ "quemar" được sử dụng ở dạng phản thân (me quemaba), nghĩa là "Tôi tự thiêu đốt mình."

• Ha de servirme alguna vez

  ➔ Tương lai gần (ir a + nguyên mẫu) với 'de'

  ➔ "Ha de servirme" diễn tả một xác suất hoặc nghĩa vụ trong tương lai. Đây là một cách diễn đạt trang trọng hơn của "me servirá". 'de + infinitive' thường được dùng để diễn tả nghĩa vụ, sự cần thiết hoặc một gợi ý.

• Todo me parece como un sueño, todavía

  ➔ So sánh bằng cách dùng "como"

  ➔ "como un sueño" so sánh trải nghiệm của người nói với một giấc mơ.

• Hoy me siento triste, pero pronto cantaré

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian + Liên từ tương phản

  ➔ "Hoy" (hôm nay) chỉ thời gian của cảm xúc, và "pero" (nhưng) giới thiệu một hành động tương phản trong tương lai gần.

• Mientras que ella se reía

  ➔ Thể giả định (Quá khứ chưa hoàn thành) - diễn tả sự nghi ngờ hoặc khả năng

  ➔ "Mientras que ella se reía" Mặc dù quá khứ chưa hoàn thành ở thể trần thuật là có thể, nhưng trong ngữ cảnh này, việc sử dụng quá khứ chưa hoàn thành ở thể giả định nhấn mạnh rằng người đàn ông có một quan điểm chủ quan và anh ta cảm thấy không công bằng khi cô ta cười trong khi anh ta đau khổ.

• Pues, no sabía lo que hacía

  ➔ Sử dụng "Pues" như một liên từ chỉ nguyên nhân + Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Pues" giới thiệu một lý do hoặc lời giải thích. "Lo que hacía" là một câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp "¿Qué hacía?", nó được lồng vào một câu nói "no sabía lo que hacía".