SEE YOU AGAIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyler, The Creator, Kali Uchis
• Album: Flower Boy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'See You Again' để học tiếng Anh qua những giai điệu R&B mượt mà và ca từ đầy chất thơ. Với sự kết hợp tinh tế giữa Tyler, The Creator và Kali Uchis, bài hát không chỉ giúp bạn trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc mà còn dẫn dắt bạn vào một không gian âm nhạc đầy mê hoặc và nội tâm.

[Tiếng Việt]

Được rồi, được rồi, được rồi...

Em sống trong những giấc mơ của anh

Thay thế cả những mộng tưởng trong anh

Còn anh thì cứ kẹt lại với thực tại

Em sống trong những giấc mơ của anh

Mỗi khi anh đếm cừu để ngủ

Đó là lúc duy nhất đôi ta làm hòa

Em tồn tại sau đôi hàng mi nhắm nghiền

Giờ đây anh chẳng muốn thức giấc chút nào

Một tầm nhìn rõ mồn một, thật rõ ràng

Thần Cupid đã bắn trúng anh, một mũi tên chính xác

Anh tự hỏi liệu em có nhìn trước ngó sau

Mỗi khi em chợt thoáng qua tâm trí anh, anh nói là...

Anh mệt mỏi, mệt mỏi vì cứ mãi đuổi theo

Chính em là người luôn chạy xuyên qua những mộng mơ của anh

Anh chỉ có thể nhìn thấy gương mặt em khi nhắm mắt lại

Anh có thể xin em một nụ hôn không?

Và em có thể khiến nó kéo dài mãi mãi không?

Anh nói rằng anh sắp phải ra trận rồi

Và anh không biết liệu mình có còn được gặp lại em không

Anh có thể xin em một nụ hôn không?

Và em có thể khiến nó kéo dài mãi mãi không?

Anh nói rằng anh sắp phải ra trận rồi

Và anh không biết liệu mình có còn được gặp lại em không

Ugh, đổi nhịp nào

Anh nói là, được rồi, ổn thôi, sự say mê của anh ơi

Đang kết nối với một hình thái khác của... gọi là gì nhỉ? (Tình yêu)

Ồ đúng rồi, anh chưa từng gặp em, nhưng anh vẫn luôn tìm kiếm

Hãy thôi chờ đợi trước khi anh thôi đuổi theo, như một kẻ nghiện rượu

"Anh không hiểu em", ý em là sao chứ?

Là vì đôi gò má ửng hồng đó, là vì đôi mắt màu đất kia

Ngọt ngào như trà sữa, như chú ong nhỏ vừa xuất hiện

Anh sẵn lòng bỏ cả tiệm bánh chỉ để có được một chút ngọt ngào từ em

Ugh

Một tầm nhìn rõ mồn một, thật rõ ràng

Thần Cupid đã bắn trúng anh, một mũi tên chính xác

Anh tự hỏi liệu em có nhìn trước ngó sau

Mỗi khi em chợt thoáng qua tâm trí anh, anh nói là...

Anh mệt mỏi, mệt mỏi vì cứ mãi đuổi theo

Chính em là người luôn chạy xuyên qua những mộng mơ của anh

Anh chỉ có thể nhìn thấy gương mặt em khi nhắm mắt lại

(Vậy nên)

Anh có thể xin em một nụ hôn không?

Và em có thể khiến nó kéo dài mãi mãi không?

Anh nói rằng anh sắp phải ra trận rồi

Anh không biết liệu mình có còn được gặp lại em không

Anh có thể xin em một nụ hôn không?

Và em có thể khiến nó kéo dài mãi mãi không?

Anh nói rằng anh sắp phải ra trận rồi

Và anh không biết liệu mình có còn được gặp lại em không

Được rồi, được rồi, được rồi...

Được rồi, được rồi, được rồi...

Được rồi, được rồi, được rồi...

Được rồi, được rồi...

Một lần nữa nhé?

[Tiếng Anh]

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, o-

You live in my dream state

Relocate my fantasy

I stay in reality

You live in my dream state

Any time I count sheep

That's the only time we make up, make up

You exist behind my eyelids, my eyelids

Now I don't wanna wake up

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, Cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind (yeah), I said, I said

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I (huh)

I can only see your face when I close my eyes (uh-huh)

Can I get a kiss? (Ah)

And can you make it last forever? (I said)

I said I'm 'bout to go to war (uh-huh)

And I don't know if I'ma see you again

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

Ugh, switch it up

I said, okay, okay, okay, okey-dokey, my infatuation (oh, oh, whoo)

Interrelatin' to another form of, what you call it? (Love)

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, I ain't met you, I've been lookin' (oh)

Stop the waitin' 'fore I stop the chasin', like a alcoholic

"You don't understand me," what the fuck do you mean?

It's them rose-tinted cheeks, yeah, it's them dirt-colored eyes

Sugar-honey iced tea, bumblebee on the scene

Yeah, I'd give up my bakery to have a piece of your pie

Ugh

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, Cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind, I said, I said (uh-huh)

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I

I can only see your face when I close my eyes

(So)

Can I get a kiss? (Can I get a kiss?)

And can you make it last forever? (Make it last forever)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to go to war)

I don't know if I'ma see you again (see you again)

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-)

One more time?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
relocate /ˌriːloʊˈkeɪt/ B2	verb - di chuyển
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo tưởng
reality /riˈælɪti/ B1	noun - thực tế
eyelids /ˈaɪlɪdz/ B2	noun - mí mắt
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - thị lực
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - sự chính xác
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - theo đuổi
daydream /ˈdeɪdriːm/ C1	noun - mơ mộng
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - sự say đắm
interrelate /ˌɪntər rɪˈleɪt/ C1	verb - tương quan
alcoholic /ˌælkəˈhɔlɪk/ B2	noun - người nghiện rượu
bakery /ˈbeɪkəri/ A2	noun - tiệm bánh
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You live in my dream state

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Được dùng để mô tả một trạng thái thường xuyên hoặc một sự thật hiển nhiên về sự tồn tại của đối tượng trong tâm trí người kể.

• That's the only time we make up

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'the only time', xác định cụ thể thời điểm sự đoàn tụ diễn ra.

• I wonder if you look both ways when you cross my mind

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Mệnh đề 'if you look both ways' đóng vai trò là tân ngữ của 'wonder', biến nó thành một câu tường thuật.

• I'm sick of chasing

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Động từ 'chasing' đóng vai trò là danh từ (danh động từ) theo sau giới từ 'of'.

• I'm 'bout to go to war

  ➔ Cấu trúc tương lai gần ('be about to')

  ➔ Được dùng để chỉ một hành động sắp xảy ra trong tương lai gần.

• I don't know if I'ma see you again

  ➔ Tương lai với 'going to' (cách viết rút gọn 'I'ma')

  ➔ 'I'ma' là cách viết rút gọn không chính thức của 'I am going to', thể hiện sự không chắc chắn về tương lai.

• Interrelatin' to another form of, what you call it? (Love)

  ➔ Hiện tại phân từ / Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Cụm từ này bổ nghĩa cho trạng thái của người nói, hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ chỉ lý do hoặc quá trình.

• You're the one that's always running through my daydream

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ 'that' đóng vai trò là đại từ quan hệ xác định 'the one', nhấn mạnh ai là trung tâm của giấc mơ ban ngày.