All I Can Say – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: Sincerely,

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của cảm xúc qua ca khúc đậm chất thơ và đầy cảm hứng từ Kali Uchis! 'All I Can Say' không chỉ mang đến từ vựng về tự chủ, khát vọng mà còn là cơ hội học cách diễn đạt tinh tế qua lời ca giàu hình ảnh. Được phủ lớp âm nhạc retro pha R&B, bài hát là hành trình ngôn từ giúp người nghe vừa luyện kỹ năng nghe hiểu, vừa thấm nhuần triết lý sống đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

[HÁT VANG VANG]

♪ TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI CÓ THỂ NÓI ♪

♪ LÀ BẠN THUỘC VỀ TÔI ♪

♪ VÀ MỘT NGƯỜI MƠ CẦN PHẢI MƠ ♪

♪ CÒN CÁCH NÀO KHÁC ĐỂ GIẤC MƠ - TRỞ THÀNH HIỆN THỰC? ♪

♪ VÀ SỰ AN YÊN CỦA TÔI ♪

♪ KHÔNG, NÓ SẼ KHÔNG BỊ PHÁ HỦY ♪

♪ BỞI NHỮNG LINH HỒN LẠC LỐI ♪

♪ CHỈ CỐ GẮNG ĐỂ PHÂN CHIA ♪

♪ KHÔNG, TÔI KHÔNG HỐI TIẾC ♪

♪ VỀ CÁCH MÀ TÔI LÀ ♪

♪ TÔI KHÔNG HỐI TIẾC ♪

♪ VỀ CÁCH MÀ TÔI YÊU ♪

♪ HAY TRÁI TIM MÀ TÔI CÓ ♪

♪ KHÔNG, TÔI KHÔNG HỐI TIẾC ♪

♪ VỀ NHỮNG GIẤC MƠ MÀ TÔI MƠ ♪

♪ HAY CUỘC SỐNG MÀ TÔI SỐNG ♪

♪ BỞI VÌ TẤT CẢ ĐỀU THUỘC VỀ TÔI ♪

[HÁT VANG VANG]

♪ VÀ ĐÓ LÀ TẤT CẢ - MÀ TÔI CÓ THỂ NÓI ♪

[HÁT VANG VANG]

♪ KHÔNG, TÔI KHÔNG HỐI TIẾC ♪

♪ VỀ CÁCH MÀ TÔI LÀ ♪

♪ TÔI KHÔNG HỐI TIẾC ♪

♪ VỀ CÁCH MÀ TÔI YÊU ♪

♪ HAY TRÁI TIM MÀ TÔI CÓ ♪

♪ KHÔNG, TÔI KHÔNG HỐI TIẾC ♪

♪ VỀ NHỮNG GIẤC MƠ MÀ TÔI MƠ ♪

♪ HAY CUỘC SỐNG MÀ TÔI SỐNG ♪

♪ VÀ ĐÓ LÀ TẤT CẢ - MÀ TÔI CÓ THỂ NÓI ♪

[HÁT VANG VANG]

[HÁT VANG VANG TIẾP TỤC]

[NHẠC NHẠT DẦN]

[Tiếng Anh]

[VOCALIZING]

♪ ALL I CAN SAY ♪

♪ IS THAT YOU BELONG WITH ME ♪

♪ AND A DREAMER SHOULD DREAM ♪

♪ HOW ELSE WOULD DREAMS TURN REALITY? ♪

♪ AND MY PEACE OF MIND ♪

♪ NO, IT WILL NOT BE DESTROYED ♪

♪ BY LOST SOULS ON THE DECLINE ♪

♪ WHO ONLY STRIVE TO DIVIDE ♪

♪ NO I'M NOT SORRY ♪

♪ FOR THE WAY THAT I AM ♪

♪ I'M NOT SORRY ♪

♪ FOR THE WAY THAT I LOVE ♪

♪ OR THE HEART THAT I HAVE ♪

♪ NO I'M NOT SORRY ♪

♪ FOR THE DREAMS THAT I DREAM ♪

♪ OR THE LIFE THAT I LIVE ♪

♪ COZ IT ALL BELONGS TO ME ♪

[VOCALIZING]

♪ AND THAT'S ALL THAT I CAN SAY ♪

[VOCALIZING]

♪ NO I'M NOT SORRY ♪

♪ FOR THE WAY THAT I AM ♪

♪ I'M NOT SORRY ♪

♪ FOR THE WAY THAT I LOVE ♪

♪ OR THE HEART THAT I HAVE ♪

♪ NO I'M NOT SORRY ♪

♪ FOR THE DREAMS THAT I DREAM ♪

♪ OR THE LIFE THAT I LIVE ♪

♪ AND THAT'S ALL THAT I CAN SAY ♪

[VOCALIZING]

[VOCALIZING CONTINUES]

[MUSIC FADES]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - thuộc về ai đó hoặc cái gì đó
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
peace /piːs/ B2	noun - hòa bình
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
strive /straɪv/ B2	verb - cố gắng, phấn đấu
divide /dɪˈvaɪd/ B2	verb - chia cắt, chia thành phần
destroyed /dɪˈstrɔɪd/ C1	verb - phá hủy
dreams /driːmz/ B2	noun - những giấc mơ
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
continue /kənˈtɪnjuː/ B2	verb - tiếp tục
live /lɪv/ A2	verb - sống
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IS THAT YOU BELONG WITH ME

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'is' với từ để hỏi để tạo thành câu hỏi.

  ➔ Cụm từ này đặt câu hỏi xem người đó có thuộc về ai đó hay không.

• HOW ELSE WOULD DREAMS TURN REALITY?

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'would' để diễn đạt các điều kiện giả định hoặc khả năng.

  ➔ Cụm từ này hỏi làm thế nào những ước mơ có thể trở thành hiện thực, ngụ ý một tình huống giả định hoặc không thực.

• MY PEACE OF MIND

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu 'my' để thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ Cụm từ này chỉ rằng người đó đang đề cập đến trạng thái tâm trí hoặc sự yên bình của chính họ.

• NO I'M NOT SORRY

  ➔ Sử dụng phủ định với 'not' để thể hiện sự phủ nhận hoặc từ chối.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh sự phản kháng hoặc xác nhận mạnh mẽ của người hát về cảm xúc và bản sắc của họ.

• COZ IT ALL BELONGS TO ME

  ➔ Sử dụng 'belongs to' để chỉ sự sở hữu hoặc quyền sở hữu.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng tất cả những gì người đó có hoặc trân trọng đều là của riêng họ.

• AND THAT'S ALL THAT I CAN SAY

  ➔ Sử dụng 'that's all' để kết luận hoặc tóm tắt một câu chuyện.

  ➔ Cụm từ này cho thấy ý định của người nói muốn kết thúc lời nói của mình bằng cảm xúc này.