ILYSMIH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: Sincerely,

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ILYSMIH” – bản ballad R&B êm dịu của Kali Uchis, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu vô bờ bến, các cụm từ cảm xúc và cách mô tả mối quan hệ mẹ‑con trong tiếng Anh; lời ca sâu lắng và giai điệu tinh tế làm cho bài hát trở thành trải nghiệm ngôn ngữ đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Anh yêu em bé của anh, chẳng gì có thể sánh bằng

Có điều gì đó ở đôi mắt nâu đó khiến anh đầy nước mắt, khóc thầm

Thế giới này điên rồ, nhưng em ở đây

Em yêu đã giúp anh nhận ra rằng chẳng còn điều gì quan trọng hơn thế

Ôi, anh yêu em nhiều đến mức đau thấu lòng

Và anh không thể giữ nổi những giọt nước mắt, em thật sự là của riêng anh

Ôi, anh yêu em nhiều đến mức đau thấu lòng

Anh đã cho anh thấy cuộc đời này thực sự đáng giá ở trên trái đất này

Và điều đó đau đớn, đau đớn, thật sự đau đớn

Anh yêu em nhiều lắm, yêu đến mức đau thấu lòng

...

Một lần trong đời, anh không còn cô đơn nữa

Xem này, trái tim anh đã ước mơ được trở thành một phần của gia đình

Ừ, mất chút thời gian nhưng khoảnh khắc này xứng đáng với tất cả nỗi đau

Anh ấy là bằng chứng sống cho thấy ước mơ thật sự có thể thành hiện thực

Nhìn em đi

Ôi, anh yêu em nhiều đến mức đau thấu lòng

Và anh không thể giữ nổi những giọt nước mắt, em thật sự là của riêng anh

Ôi, anh yêu em nhiều đến mức đau thấu lòng

Anh đã cho anh thấy cuộc đời này thực sự đáng giá ở trên trái đất này

Và điều đó đau đớn, đau đớn, thật sự đau đớn

Anh yêu em nhiều lắm, yêu đến mức đau thấu lòng, đau thấu lòng

Ừ, nó đau đớn, đúng vậy, nó đau đớn

Anh yêu em nhiều lắm, yêu đến mức đau thấu lòng

...

Mẹ ơi, mẹ yêu thương

...

[Tiếng Anh]

I love my baby, nothin' else compares

It's somethin' 'bout those brown eyes that leaves me full of tears, cryin'

All the world is crazy, but you're here

My baby made me realize that nothin' else even matters

Ooh, I love you so much it hurts

And I can't stop the tears, my baby's really here

Ooh, I love you so much it hurts

He showed me what my life was really worth down here on earth

And it hurts, it hurts, it hurts

I love you so much, I love you so much it hurts

For once in my life, I'm not alone anymore

See, my heart had a dream to be a part of a family

Yeah, it took some time but this moment was worth all the pain

He's livin' proof that dreams do come true

Look at you

Ooh, I love you so much it hurts

And I can't stop the tears, my baby's really here

Ooh, I love you so much it hurts

He showed me what my life was really worth down here on earth

And it hurts, it hurts, it hurts

I love you so much, I love you so much it hurts, it hurts

Yeah, it hurts, yeah, it hurts

I love you so much, I love you so much it hurts

Mom, mommy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ
worth /wɜrθ/ B2	adjective - đáng giá
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
hurt /hɜrt/ B1	verb - đau
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
proof /pruːf/ B2	noun - bằng chứng
part /pɑrt/ A1	noun - phần
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
here /hɪr/ A1	adverb - ở đây
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
really /ˈrɪəli/ A2	adverb - thực sự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I love my baby, nothin' else compares

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên.

• It's somethin' 'bout those brown eyes that leaves me full of tears, cryin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• He showed me what my life was really worth down here on earth

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• For once in my life, I'm not alone anymore

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một sự thay đổi trạng thái có liên quan đến hiện tại.

• Ooh, I love you so much it hurts

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề trạng ngữ cung cấp thông tin bổ sung về mức độ yêu thương.

• See, my heart had a dream to be a part of a family

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.

• Yeah, it took some time but this moment was worth all the pain

  ➔ Liên từ

  ➔ Câu này sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề và thể hiện mối quan hệ giữa các ý tưởng.