Moonlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: Red Moon In Venus

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Moonlight' của Kali Uchis, một bản tình ca lãng mạn với giai điệu mơ mộng và lời bài hát đầy cảm xúc. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để học tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên. Bạn sẽ được tìm hiểu về cách sử dụng từ ngữ để thể hiện tình yêu, sự lãng mạn và những cảm xúc sâu sắc, đồng thời khám phá sự đa dạng trong cách Kali Uchis kết hợp hai ngôn ngữ một cách mượt mà và đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ muốn phê với người yêu của mình

Tôi thấy mình như một con búp bê khi nhìn vào gương

Hôn hôn, trông như búp bê, tôi nghĩ tối nay tôi sẽ ra ngoài

Tôi chỉ muốn lái xe, phê dưới ánh trăng

Tôi chỉ muốn phê với người yêu của mình

Tôi thấy mình như một con búp bê khi nhìn vào gương

Hôn hôn, trông như búp bê, tôi nghĩ tối nay tôi sẽ ra ngoài

Tôi chỉ muốn lái xe, phê dưới ánh trăng

Bỏ qua những câu chuyện vụn vặt

Cái bề mặt không phải là thứ tôi quan tâm lắm

Thoa son môi

Tôi thấy anh nhìn chằm chằm từ góc mắt, vâng

Anh yêu, hôm nay là một ngày khó khăn kinh khủng

Nhưng tôi biết một nơi chúng ta có thể trốn chạy

Tìm xem cảm giác như thế nào khi buông xuôi tất cả, được tự do

Khi anh ở đây với tôi

Tôi chỉ muốn phê với người yêu của mình

Tôi thấy mình như một con búp bê khi nhìn vào gương

Hôn hôn, trông như búp bê, tôi nghĩ tối nay tôi sẽ ra ngoài

Tôi chỉ muốn lái xe, phê dưới ánh trăng

Tôi chỉ muốn phê với người yêu của mình

Tôi thấy mình như một con búp bê khi nhìn vào gương

Hôn hôn, trông như búp bê, tôi nghĩ tối nay tôi sẽ ra ngoài

Tôi chỉ muốn lái xe, phê dưới ánh trăng

Không gì bằng sự bình yên trong tâm trí

Và anh dành thời gian để đảm bảo tôi ổn

Tôi biết mình có thể khiến anh căng thẳng đến óc

(Anh vẫn yêu em, không ai quan trọng hơn em)

Anh luôn cố gắng hết sức

Để cho tôi thấy anh xem tôi là ưu tiên hàng đầu

Tìm xem cảm giác như thế nào khi buông xuôi tất cả, được tự do

Khi anh ở đây với tôi

Tôi chỉ muốn phê với người yêu của mình

Tôi thấy mình như một con búp bê khi nhìn vào gương

Hôn hôn, trông như búp bê, tôi nghĩ tối nay tôi sẽ ra ngoài

Tôi chỉ muốn lái xe, phê dưới ánh trăng

Tôi chỉ muốn phê với người yêu của mình

Tôi thấy mình như một con búp bê khi nhìn vào gương

Hôn hôn, trông như búp bê, tôi nghĩ tối nay tôi sẽ ra ngoài

Tôi chỉ muốn lái xe, phê dưới ánh trăng

Phê cao hơn với anh

Phê càng cao hơn với anh

Hãy lên mặt trăng

Và bỏ lại tất cả sau lưng

Cảm giác thế nào khi ở bên cạnh tôi, phe phê càng cao?, Dưới ánh sáng của mặt trăng

Không nơi nào chúng ta không đến được, Cùng nhau phe phe càng cao

Kali Uchis - Lời bài hát Moonlight bởi Rap Samurai

[Tiếng Anh]

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Forget the small talk

The surface level ain't much that I care for

Putting on my lip gloss

I saw you stare from my peripheral, yeah

Baby, it's been a hell of a day

But I know a place we can escape

Find out how it feels to let go of everything, be free

When you're here with me

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

There's nothing like peace of mind

And you take the time to make sure that I'm okay

I know I can put stress on your brain

(You still love me, put no one above me)

You always go out of your way

To show me that I'm your priority

Find out how it feels to let go of everything, be free

When you're here with me

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Get higher with you

Get higher and higher with you

Let's go to the moon

And leave behind all that

How does it feel, here by my side getting higher and higher?, Under the moonlight's glow

There's nowhere we won't go, Together go higher and higher

Kali Uchis - Moonlight Lyrics by Rap Samurai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh trăng phản chiếu từ mặt trăng
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
ride /raɪd/ B1	verb - cưỡi, đi xe noun - việc cưỡi
high /haɪ/ A2	adjective - cao, cao độ
peace /piːs/ B2	noun - hòa bình
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - trốn thoát
free /friː/ B2	adjective - tự do
trust /trʌst/ B2	noun - tin tưởng verb - tin tưởng
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just wanna get high with my lover

  ➔ Cụm “wanna” là dạng viết tắt không trang trọng của “want to” + nguyên mẫu

  ➔ Từ "wanna" là dạng viết tắt không trang trọng của "want to" và sau đó là nguyên mẫu "get".

• Veo una muñeca cuando miro en el espejo

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề thời gian bắt đầu bằng “cuando” (khi)

  ➔ Động từ "Veo" (tôi thấy) và "miro" (tôi nhìn) ở thì hiện tại đơn; "cuando" giới thiệu mệnh đề thời gian có nghĩa là "khi".

• Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘may’ + động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết "may" trong câu "I may go out" diễn tả khả năng, không chắc chắn.

• Forget the small talk

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ ở dạng nguyên thể không có chủ ngữ)

  ➔ Động từ “Forget” được dùng ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh trực tiếp.

• The surface level ain't much that I care for

  ➔ Viết tắt không trang trọng ‘ain’t’ = ‘is not’; mệnh đề quan hệ ‘that I care for’

  ➔ Từ "ain't" là dạng viết tắt không chuẩn cho "is not"; "that I care for" là mệnh đề quan hệ mô tả "much".

• Putting on my lip gloss

  ➔ Cụm hiện tại phân từ (present participle) dùng như danh động từ hoặc mệnh đề độc lập

  ➔ "Putting" là dạng hiện tại phân từ, có thể đóng vai trò danh động từ, tạo thành cụm danh từ "Putting on my lip gloss".

• You always go out of your way to show me that I'm your priority

  ➔ Cụm thành ngữ “go out of your way” + mệnh đề phụ “that I’m your priority”

  ➔ "go out of your way" là thành ngữ nghĩa là cố gắng đặc biệt; mệnh đề "that I'm your priority" là mệnh đề nội dung, vị trí tân ngữ của "show".

• There's nothing like peace of mind

  ➔ Cấu trúc tồn tại “there’s” + cụm danh từ kèm so sánh “like”

  ➔ "There's" mở đầu câu tồn tại; "nothing like peace of mind" dùng "like" để so sánh, nghĩa là "không có gì sánh được với".