After The Storm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis, Tyler, The Creator, Bootsy Collins

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “After The Storm” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ, cấu trúc câu ngắn gọn và cách diễn tả cảm xúc bằng từ ngữ tươi sáng. Bài hát đặc biệt nhờ sự hòa trộn funk, neo‑soul cùng lời ca truyền cảm hứng về sự kiên trì, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và tự tin trong việc nói về hành trình vượt qua khó khăn.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ AH ♪

♪ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ QUAY TRỞ LẠI ♪

♪ CUỐI CÙNG CŨNG TRỞ VỀ VỚI BẠN ♪

♪ NÊN BẠN PHẢI CẨN THẬN, CÔ BÉ ♪

♪ VÀ NHÌN CẢ HAI HƯỚNG TRƯỚC KHI BẠN VƯỢT QUA TÂM TRÍ TÔI ♪

♪ BẠN CÓ BAO GIỜ TỰ HỎI? ♪

♪ VÂNG, BẠN CÓ BAO GIỜ TỰ HỎI ♪

♪ ĐIỀU GÌ ĐANG DIỄN RA TRONG CUỘC SỐNG CỦA ANH ẤY, VÀ ♪

♪ NHỮNG CON QUỶ MÀ ANH ẤY ĐANG ĐỐI DIỆN MỘT MÌNH ♪

♪ TÔI GHÉT KHI THỈNH THOẢNG TÔI KHÔNG THỂ VỀ NHÀ ♪

♪ VÀ NÓ VẪN NHƯ THẾ TRÊN ĐIỆN THOẠI, KHÔNG ♪

♪ NHƯNG MỌI NGƯỜI ĐỀU PHẢI TIẾP TỤC, PHẢI KHÔNG? ♪

♪ CÓ, CHÚNG TA PHẢI, CÔ BÉ ♪

♪ NÊN NẾU BẠN CẦN MỘT NGƯỜI HÙNG ♪

♪ CHỈ CẦN NHÌN VÀO GƯƠNG ♪

♪ KHÔNG AI SẼ CỨU BẠN BÂY GIỜ ♪

♪ NÊN BẠN TỐT HƠN NÊN CỨU CHÍNH MÌNH ♪

♪ VÀ MỌI NGƯỜI ĐỀU ĐANG ĐAU KHỔ ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐỀU ĐANG TRẢI QUA NÓ ♪

♪ NHƯNG BẠN CHỈ KHÔNG THỂ BỎ CUỘC BÂY GIỜ ♪

♪ BỞI VÌ BẠN PHẢI CỨU CHÍNH MÌNH ♪

♪ VÂNG, PHẢI GIỮ VỮNG, CÔ BÉ ♪

♪ MẶT TRỜI SẼ TỎA SÁNG ♪

♪ KHÔNG CÓ GÌ TỐT ĐẸP ĐẾN DỄ DÀNG ♪

♪ TÔI BIẾT THỜI GIAN KHÓ KHĂN ♪

♪ NHƯNG NGƯỜI THẮNG KHÔNG BỎ CUỘC ♪

♪ NÊN ĐỪNG BỎ CUỘC ♪

♪ MẶT TRỜI SẼ TỎA SÁNG ♪

♪ NHƯNG CHÚNG TA ĐÃ ĐẤU TRANH TRONG NHỮNG NGÀY VÔ TẬN ♪

♪ MỘT NGÀY NÀO ĐÓ CHÚNG TA SẼ TÌM THẤY TÌNH YÊU ♪

♪ BỞI VÌ SAU CƠ BÃO ♪

♪ KHI CÁC LOÀI HOA NỞ ♪

♪ KALI, BẠN ĐANG NÓI GÌ? ♪

♪ TÔI CẢM THẤY BỊ XÚC PHẠM ♪

♪ BỞI VÌ TÔI LÀ CHÀNG TRAI HOA NÓNG BẬC NHẤT ♪

♪ ĐÃ XUẤT HIỆN TRÊN SÂN KHẤU ♪

♪ CẢM THẤY TỐT HƠN, TỐT HƠN BAO GIỜ HẾT ♪

♪ BỞI VÌ Ô CỦA BẠN, - Ô CỦA BẠN ♪

♪ ÁNH NẮNG ĐANG CHIẾU SÁNG LÊN TÔI NHƯ ÁNH SÁNG XE HƠI CHIẾU VÀO BAMBI ♪

♪ GIỜ HÃY GIẢ VỜ RẰNG ĐƯỜNG PHỐ LÀ CĂN PHÒNG ♪

♪ VÀ BẠN LÀ MỘT CHIẾC CAMRY ♪

♪ BỞI VÌ KỊCH TÍNH CỦA BẠN RẤT THÚ VỊ ♪

♪ LÀ TITO CỦA RANDY TÔI ♪

♪ GIỜ HÃY TẠO RA MỘT SỐ PHIM KINH DỊ ♪

♪ SÔ CÔ LA CỦA TÔI VỚI VANILLA CỦA BẠN, UH ♪

♪ MẶT TRỜI SẼ TỎA SÁNG ♪

♪ KHÔNG CÓ GÌ TỐT ĐẸP ĐẾN DỄ DÀNG ♪

♪ TÔI BIẾT THỜI GIAN KHÓ KHĂN ♪

♪ NHƯNG NGƯỜI THẮNG KHÔNG BỎ CUỘC ♪

♪ NÊN ĐỪNG BỎ CUỘC ♪

♪ MẶT TRỜI SẼ TỎA SÁNG ♪

♪ NHƯNG CHÚNG TA ĐÃ ĐẤU TRANH TRONG NHỮNG NGÀY VÔ TẬN ♪

♪ MỘT NGÀY NÀO ĐÓ CHÚNG TA SẼ TÌM THẤY TÌNH YÊU ♪

♪ BỞI VÌ SAU CƠ BÃO... ♪

♪ TÔI BIẾT NÓ KHÓ KHĂN ♪

♪ NHƯNG BẠN CÓ THẬT SỰ CỐ GẮNG KHÔNG? ♪

♪ CÓ THỂ BẠN CÓ THỂ HIỂU ♪

♪ KHI TẤT CẢ NHỮNG GÌ BẠN CẦN LÀ HỎI ♪

♪ VÀ CHỈ CẦN MỞ RỘNG TÂM TRÍ CỦA BẠN ♪

♪ KHI MỌI THỨ ĐANG TRÔI QUA ♪

♪ VÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ BẠN CẦN LÀ CỐ GẮNG ♪

♪ VÂNG, TẤT CẢ NHỮNG GÌ BẠN CẦN LÀ CỐ GẮNG ♪

♪ CỐ GẮNG, CỐ GẮNG, CỐ GẮNG, CỐ GẮNG ♪

♪ TẤT CẢ NHỮNG GÌ BẠN CẦN LÀ CỐ GẮNG ♪

♪ CỐ GẮNG, CỐ GẮNG, CỐ GẮNG, CỐ GẮNG ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ AH ♪

♪ WHATEVER GOES AROUND ♪

♪ EVENTUALLY COMES BACK TO YOU ♪

♪ SO YOU GOTTA BE CAREFUL, BABY ♪

♪ AND LOOK BOTH WAYS BEFORE YOU CROSS MY MIND ♪

♪ DID YOU EVER WONDER? ♪

♪ YEAH, DO YOU EVER WONDER ♪

♪ WHAT HE MIGHT BE GOING THROUGH ON HIS OWN, AND ♪

♪ THE DEMONS THAT HE'S FACING ALONE ♪

♪ I HATE THAT SOMETIMES I CAN'T GO HOME ♪

♪ AND IT JUST THE SAME ON THE PHONE, NO ♪

♪ BUT EVERYBODY'S GOTTA GO ON, DON'T THEY? ♪

♪ YES, WE DO, BABY ♪

♪ SO IF YOU NEED A HERO (IF YOU NEED A HERO) ♪

♪ JUST LOOK IN THE MIRROR (JUST LOOK IN THE MIRROR) ♪

♪ NO ONE'S GONNA SAVE YOU NOW ♪

♪ SO YOU BETTER SAVE YOURSELF ♪

♪ AND EVERYBODY'S HURTING ♪

♪ EVERYBODY'S GOING THROUGH IT ♪

♪ BUT YOU JUST CAN'T GIVE UP NOW ♪

♪ 'CAUSE YOU GOTTA SAVE YOURSELF ♪

♪ YEAH, GOTTA HANG ON, BABY ♪

♪ THE SUN'LL COME OUT ♪

♪ NOTHING GOOD EVER COMES EASY ♪

♪ I KNOW TIMES ARE ROUGH ♪

♪ BUT WINNERS DON'T QUIT ♪

♪ SO DON'T YOU GIVE UP ♪

♪ THE SUN'LL COME OUT ♪

♪ BUT WE'VE BEEN STRUGGLING ENDLESS DAYS ♪

♪ SOMEDAY WE'LL FIND THE LOVE ♪

♪ 'CAUSE AFTER THE STORM'S ♪

♪ WHEN THE FLOWERS BLOOM ♪

♪ KALI, WHAT YOU MEAN? ♪

♪ I TAKE IT OFFENSIVE ♪

♪ 'CAUSE I'M THE HOTTEST FLOWER BOY ♪

♪ THAT POPPED UP ON THE SCENE ♪

♪ FEELING BETTER, BETTER THAN EVER ♪

♪ 'CAUSE YOUR UMBRELLA, -BRELLA (-BRELLA, LIGHT) ♪

♪ SUN IS BEAMING ON ME LIKE HEADLIGHTS BEAMING ON BAMBI ♪

♪ NOW LET'S PRETEND THE STREET IS THE ROOM ♪

♪ AND YOU ARE A CAMRY ♪

♪ 'CAUSE YOUR DRAMA CANDID ♪

♪ THE TITO TO MY RANDY ♪

♪ NOW LET'S PRODUCE SOME THRILLERS ♪

♪ MY CHOCOLATE WIT' YO' VANILLA, UH ♪

♪ THE SUN'LL COME OUT ♪

♪ NOTHING GOOD EVER COMES EASY ♪

♪ I KNOW TIMES ARE ROUGH ♪

♪ BUT WINNERS DON'T QUIT ♪

♪ SO DON'T YOU GIVE UP ♪

♪ THE SUN'LL COME OUT ♪

♪ BUT WE'VE BEEN STRUGGLING ENDLESS DAYS ♪

♪ SOMEDAY WE'LL FIND THE LOVE ♪

♪ 'CAUSE AFTER THE STORM... ♪

♪ I KNOW IT'S HARD ♪

♪ BUT DO YOU EVEN REALLY TRY? ♪

♪ MAYBE YOU COULD UNDERSTAND ♪

♪ WHEN ALL YOU HAD TO DO WAS ASK ♪

♪ AND JUST OPEN YOUR MIND ♪

♪ WHEN EVERYTHING IS PASSING BY ♪

♪ AND ALL YOU HAD TO DO WAS TRY ♪

♪ YEAH, ALL YOU HAD TO WAS TRY ♪

♪ TRY, TRY, TRY, TRY ♪

♪ ALL YOU HAD TO DO WAS TRY ♪

♪ TRY, TRY, TRY, TRY ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storm /stɔrm/ B1	noun - cơn bão
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - người hùng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B2	verb - đấu tranh
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
save /seɪv/ A2	verb - cứu
come /kʌm/ A1	verb - đến
rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
bloom /bluːm/ B2	verb - nở hoa
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdi/ A2	pronoun - mọi người