Heaven Is A Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis
• Album: Sincerely,

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Heaven Is A Home' - viên ngọc Latin pha chất thiền mang giai điệu êm ái của Kali Uchis. Học từ vựng về gia đình, tình yêu và sự an nhiên qua ca từ giàu hình ảnh, đồng thời luyện nghe tiếng Anh - Tây Ban Nha qua phối khúc tinh tế. Bài hát đặc biệt ở cách biến trải nghiệm cá nhân thành thông điệp phổ quát, kèm âm sắc 'mềm như mây' đang gây bão TikTok.

[Tiếng Việt]

Này, này, ừ, em

Này, này, xin chào

Ừ, chính em

Em làm ơn giữ yên lặng được không?

Quá nhiều âm thanh ồn ào

Và thế giới này cần được nghỉ ngơi

Tôi đã cầu nguyện mỗi đêm để được đi thật xa

Giờ đây tôi có nhiều hơn những gì từng mong

Đôi ngày thật khó để quan tâm số phận mình

Cho đến khi nhớ lại quãng đường đã qua

Ánh sáng xuyên mây

Thấy một gương mặt tươi cười

Cho tôi thêm niềm tin

Cho tôi thêm hy vọng

Vì thiên đường là mái nhà

Bất cứ nơi nào có em

Tất cả tôi cần là tổ ấm

Và trời cao biết từng lời tôi thật lòng (ooh)

Tôi thấy bình yên khi được bên em

Mệt nhoài với thế gian

Họ khiến tôi điên hết cả người

Liệu cuộc đời có thành thiên đường

Sau bao địa ngục đã trải qua?

Hãy tránh xa người tôi yêu

Đừng lại gần tổ ấm này

Đó là tất cả tôi mong

Là điều duy nhất tôi cần

Đừng quên vì sao họ điên cuồng

Hãy nhìn xem phước lành ta đã nhận

Ánh sáng xuyên mây

Thấy một gương mặt tươi cười

Cho tôi thêm niềm tin

Cho tôi thêm hy vọng

Vì thiên đường là mái nhà

Bất cứ nơi nào có em

Tất cả tôi cần là tổ ấm

Và trời cao biết từng lời tôi thật lòng (ooh)

Tôi thấy bình yên khi được bên em

Đây là câu chuyện về cô gái

Cô gái từng bị giam cầm bởi chính tâm trí mình

Và tự do chưa bao giờ ngọt ngào đến thế

...

[Tiếng Anh]

Hey, hey, yeah, you

Hey, hey, hello

Yeah, you

Hey, could you quiet down?

There's too many sounds

And the world could really use some rest

I prayed every night to take me far away

Now I've got way more than what I asked

Some days it's so hard to care about my fate

'Til I remember just how far I came

Shining through the clouds

See a smiling face

And it gives me faith

Yeah, it gives me hope

'Cause heaven is a home

Wherever I'm with you

All I wanted was a home

And heaven knows that every word is true (ooh)

I'm at home wherever I'm with you

Tired of the world

They're on my last damn nerve

Could life be heaven on Earth

After the hell we've been through?

Stay away from my baby

Stay away from my home

That's all I ask of the world

That's all I ask of you

Don't forget why they're so mad

Look at just how deeply we've been blessed

Shining through the clouds

See a smiling face

And it gives me faith

Yeah, it gives me hope

'Cause heaven is a home

Wherever I'm with you

All I wanted was a home

And heaven knows that every word is true (ooh)

I'm at home wherever I'm with you

This is a story of a girl

Who was once imprisoned by her own mind

And freedom's never felt this good