Solita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[NHẠC]

Như một chiếc gai hồng, - khi tôi thấy bạn với người khác,

là cảm giác tôi đã có, tôi muốn dành cho - riêng tôi.

Bạn là một con đường đứt quãng, rắn - độc,

tối qua tôi mơ rằng bạn đang ở đây.

À, tôi cảm thấy những vết sẹo này - sẽ không bao giờ trông như là đã cũ,

nếu tôi để bạn tiếp tục chà xát - muối vào tất cả các vết thương hở của tôi.

Tôi ước gì tôi có thể giữ tất cả những gì - bạn đã lấy của tôi, nhưng những bức ảnh,

còn bạn giữ một phần của tôi - khóa chặt - trong một chỗ bí mật chúng ta gọi là nhà.

Một mình, một mình.

Nhảy một mình ở đây, như tôi thích.

Một mình, một mình.

Nhảy một mình ở đây, - tốt hơn là với quỷ dữ.

[NHẠC]

Một mình, một mình, một mình, một mình.

Một mình, một mình, một mình, một mình.

Tốt hơn là với quỷ dữ, - tốt hơn là với quỷ dữ.

[NHẠC]

Một mình, một mình, một mình, một mình.

Một mình, một mình, một mình, một mình.

Được rút sâu trong cách thức của bạn, bạn sẽ - không bao giờ biết,

không bao giờ ở lại, ai tôi ngày hôm nay, - gốc rễ của tâm hồn tôi,

bây giờ tôi cần đối mặt với những con quỷ của chính mình - một mình.

Thật gần, tôi có thể ngửi thấy - hương nước hoa của anh ấy, - anh ấy hỏi tại sao tôi lại đơn độc.

[NHẠC]

Một mình, một mình.

Nhảy một mình ở đây, như tôi thích.

Một mình, một mình.

Nhảy một mình ở đây, - tốt hơn là với quỷ dữ.

[NHẠC]

Một mình, một mình, một mình, một mình.

Một mình, một mình, một mình, một mình.

Tốt hơn là với quỷ dữ, - tốt hơn là với quỷ dữ.

Một mình, một mình, một mình, một mình.

Một mình, một mình, một mình, một mình.

[NHẠC]

[Tiếng Anh]

[MUSIC]

Como una espina de rosa, cuando yo te vi con otra,

fue lo que sentí, te quiero para mí.

Eres una calle rota, serpiente venenosa,

anoche soñé que estabas aquí.

Well, I got a feeling these scars won't ever look like they're old news,

if I let you keep on rubbing salt into all my open wounds.

I wish I could keep everything that you took of me but the photos,

but you keep a piece of me locked in a secret spot we called home.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

[MUSIC]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

[MUSIC]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Rooted in your ways, you won't ever know,

won't ever stay, who I am today, the roots of my soul,

now I need to face my demons alone.

So close, I could smell his cologne, he asked me why I'm all alone.

[MUSIC]

Solita, solita.

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

Solita, solita.

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

[MUSIC]

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

Sola, sola, sola, sola.

Sola, sola, sola, sola.

[MUSIC]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scars /skɑːrz/ B2	noun - sẹo
rubbing /ˈrʌbɪŋ/ B1	verb - chà xát
salt /sɔːlt/ A1	noun - muối
wounds /wuːndz/ B2	noun - vết thương
took /tʊk/ A1	verb - đã lấy
locked /lɒkt/ A2	verb - khóa
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - bí mật noun - bí mật
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
bailando /baiˈlando/ A1	verb - đang nhảy (tiếng Tây Ban Nha)
diablo /djaβlo/ B1	noun - ác quỷ (tiếng Tây Ban Nha)
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - bám rễ
ways /weɪz/ A2	noun - cách
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - ác quỷ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
cologne /kəˈloʊn/ B1	noun - nước hoa cologne

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como una espina de rosa, cuando yo te vi con otra, fue lo que sentí, te quiero para mí.

  ➔ Sử dụng phép so sánh và thì quá khứ.

  ➔ Câu "Como una espina de rosa" sử dụng phép so sánh để so sánh cảm xúc.

• Well, I got a feeling these scars won't ever look like they're old news.

  ➔ Sử dụng thì tương lai và thành ngữ.

  ➔ Câu "won't ever look like they're old news" là một thành ngữ chỉ sự vĩnh cửu.

• I wish I could keep everything that you took of me but the photos.

  ➔ Sử dụng thể điều kiện.

  ➔ Câu "I wish I could keep everything" diễn tả một mong muốn mà hiện tại không thể thực hiện.

• Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

  ➔ Sử dụng gerund và đại từ nhân xưng.

  ➔ Câu "Bailando aquí sola" sử dụng động danh từ để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Rooted in your ways, you won't ever know, won't ever stay, who I am today.

  ➔ Sử dụng thể bị động và thì tương lai.

  ➔ Câu "Rooted in your ways" sử dụng thể bị động để chỉ trạng thái tồn tại.