Pothole – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyler, The Creator, Jaden Smith, Alexander Brettin
• Album: Flower Boy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong "Pothole" của Tyler, The Creator, Jaden Smith và Alexander Brettin. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ẩn dụ và từ vựng liên quan đến quyết tâm và vượt qua thử thách trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Chết tiệt

Mẹ tôi đã cảnh báo rằng một số kẻ không phải là cánh tay phải của tôi

Chỉ tin vào bà, vào trái tim mình và ông già da trắng đó

Tên ông ấy là Clancy, tôi quý ông ấy, phải tôn trọng ông ấy

Ông ấy là một phần lý do tại sao đại lý xe còn cho tôi mua

Vậy nên giờ tôi đang lao đi và cố lái xa khỏi sự thật

Rằng bà ấy đúng, nên tôi rẽ trái ba lần, cố quay lại

Những con phố đầy manh mối, sao tôi lại không nhận ra?

(Sao tôi lại không thấy?) Kệ nó, tôi đã thấy những thứ quen thuộc trong ngõ cụt

Tôi dừng lại, bước ra, chuyện gì vậy? Tôi muốn giúp

Nhưng những gì bạn muốn cho người khác, một số kẻ thật sự không muốn cho bản thân

Bây giờ tôi ở lại? Hay đi? Đó là nỗi ám ảnh của tôi

Và giao thông đang đông lên, nếu không đi, tôi sẽ bị kẹt (skrrt)

Vậy nên tôi tăng tốc, chúng tôi hầu như không nói, và nó thật lúng túng

Và tôi nghe qua vài lời rằng bạn đã từ bỏ

Tôi có quá nhiều động lực, không muốn lệch khỏi con đường

Và va chạm, bị phân tâm

Nhưng tôi nghe ông dự báo thời tiết vì có thể sẽ mưa

Giữ sẵn cần gạt nước vì các bạn đã ném quá nhiều bóng tối

Và tôi có áo khoác trong cốp, nhưng đó là ở phía trước

Tôi cũng có sức mạnh cho cả hai chúng ta nếu bạn cần sự giúp đỡ

Chỉ cần cho tôi biết, bạn ơi

Tôi phải chuyển số trên chúng

Lạc đuôi trong gương chiếu hậu (skrrrrrt!)

Tôi phải chuyển số trên chúng

Bạn biết rồi, rẽ, quay đầu, lái trên chúng

Này, đó là một hố trên đường, cẩn thận với hố trên đường

Cẩn thận với hố trên đường, cẩn thận với hố trên đường

Co ý với hố trên đường, cẩn thận với hố trên đường

Cẩn thận với hố trên đường, cẩn thận với hố trên đường

Rắn trong cỏ, nhưng tôi vẫn đi

Tôi có đôi giày mới, phía sau ghi GOLF

Vậy nên tôi luôn chuẩn bị cho những vết cắn, chúng chỉ toàn nói

Tôi để bao cao su trong cỏ, biến đi

Xem Clarence trong một biệt thự không có ai

Thằng nhỏ thành công, lái McLaren không kính đen

Tôi vẽ những con heo của mình khi ở trong đó vì nó thật tuyệt

Điều mỉa mai là tôi đã ngừng ăn thịt ba chỉ

Đừng hiểu lầm, tôi vẫn đói, ôi anh ta cô đơn

Tất cả bạn bè tôi nói về những cô gái và thịt bò

Tất cả những gì tôi có thể cho họ thấy là vài chiếc xe và nhiều thứ khác

Mà tôi đã làm trong vài tháng qua, anh ta đang lên, làm ơn

Mọi người đều là cừu, tôi, một con sói cô đơn

Không ai dám lên tiếng vì mọi người đều muốn len

Vì mọi người đều là cừu, không phải ai ở đây cũng tuyệt

Tôi thà chết đuối trong hồ một mình còn hơn là chơi với len của họ

Thấy rồi, fan của T-Man như cái cầu trượt

Gió thổi, họ đi, hướng nào, ai biết?

Hôm nay, "Không đời nào," ngày mai, "Được rồi"

Nhưng kệ các bạn, tôi biết T là bốn trong bốn

Tôi chỉ muốn cái vườn và chiếc Batmobile

Sức khỏe tốt, thành công, thời gian trên trái đất đáng giá

Tìm ai đó yêu tôi và nuôi vài con thằn lằn

Nhưng phương tiện của tôi vẫn tốt, đó là trong vài dặm

Bây giờ tiếp tục đi, bạn ơi

Tôi phải chuyển số trên chúng

Lạc đuôi trong gương chiếu hậu (skrrrrrt!)

Tôi phải chuyển số trên chúng

Bạn biết rồi, rẽ, quay đầu, lái trên chúng

Này, đó là một hố trên đường, cẩn thận với hố trên đường

Cẩn thận với hố trên đường, cẩn thận với hố trên đường

Co ý với hố trên đường, cẩn thận với hố trên đường

Cẩn thận với hố trên đường, cẩn thận với hố trên đường

...

Chết tiệt, được rồi, tiếp theo

Do-do-do-do-do-do

Phải cẩn thận với những hố trên đường

Ôi, phải cẩn thận với những hố trên đường

Haha

...

[Tiếng Anh]

Shit

My mother warned me that some niggas ain't my right hand

To trust her, only my heart and that elder white man

His name is Clancy, I fancy him, gotta give him props

He half the reason why dealerships even let me cop

So now I'm speedin' and tryna drive away from the fact

That she was right, so I triple left, tryna double back

The streets are filled with some clues, like how I ain't notice that?

(How I ain't see that?) Fuck it, I seen some familiar stuff in the cul-de-sac

I pull up, get out, what up? I wanna help

But what you want for some, some niggas really don't want for themself

Now do I stay? Do I go? That's my dilemma

And traffic is picking up, if I don't leave, I'ma get stuck (skrrt)

So I speed off, we talk barely, and it seems awkward

And I heard through some words that you off it

I got too much drive, don't wanna steer off path

And crash and get distracted

But I listen to that weatherman 'cause it might rain

Keep my windshield wipers prepared 'cause y'all threw so much shade

And I got jacket in trunk, but that's in the front

I also got power for both of us if you're ever in need of jump

Just let me know, my nigga

I had to switch the gears on 'em

Fishtail in the rearview mir' on 'em (skrrrrrt!)

I had to switch the gears on 'em

You know, swerve, left turn, steerin' wheel on 'em

Nigga that's a pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Look out for the pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Snakes in the grass, but I walk

I got some new boots, on the back it says GOLF

So I be prepared for their bites, they're all talk

I left the condom in the grass so fuck off

Watchin' Clarence in a mansion with nobody in it

Young successful nigga, ride McLaren with no windows tinted

I draw my piggies when I'm in it 'cause it feels amazin'

The irony is I stopped eatin' bacon

Don't get it twisted, nigga, I'm still hungry, oh he lonely

All my friends talk about their hoes and tenderonies

All I can show 'em is a couple cars and more things

That I've made in the couple past month, he's on, please

Everyone is a sheep, me, a lone wolf

Nobody gon' make a peep 'cause everyone wants some wool

Since everyone is a sheep, not everyone here is cool

Man I'd rather drown in a pool by myself than fuck with their fleece

See, man, T-Man fans be seesaw

Wind blows, they go, which way, who knows?

One day, "Fuck no," the next day, "Okay"

But fuck y'all, I know that T is four for four

I just want that garden and that Batmobile

Good health, success, time on earth worthwhile

Find somebody who love me and raise a couple of lizards

But my vehicle's good for now, that's in a couple of miles

Now keep it pushin', nigga

I had to switch the gears on 'em

Fishtail in the rearview mir' on 'em (skrrrrrt!)

I had to switch the gears on 'em

You know, swerve, left turn, steerin' wheel on 'em

Nigga that's a pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Look out for the pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Fuck, okay, next one

Do-do-do-do-do-do

Gotta watch out for the potholes

Ooh, said watch out for the potholes

Haha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
warned /wɔːrnd/ B1	verb - cảnh báo, báo trước
fancy /ˈfænsi/ B1	verb - thích, ưa
dealerships /ˈdiːlərʃɪps/ B2	noun - cửa hàng bán xe
speedin' /ˈspiːdɪn/ A2	verb - láo xe
dilemma /dɪˈlemə/ C1	noun - tình thế tiến thoái lưỡng nan
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - ngượng ngùng, khó xử
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	adjective - mất tập trung
windshield /ˈwɪndʃiːld/ A2	noun - kính chắn gió
shade /ʃeɪd/ B1	noun - bóng râm noun - sự khinh thường, chỉ trích
trunk /trʌŋk/ A2	noun - thùng xe
switch /swɪtʃ/ A2	verb - chuyển đổi
gears /ɡɪrz/ B1	noun - bánh răng
fishtail /ˈfɪʃteɪl/ B2	verb - lạng sang hai bên
swerve /swɜːrv/ B1	verb - quay đầu, lạng sang
pothole /ˈpɒthəʊl/ A2	noun - ổ gà
snakes /sneɪks/ A2	noun - rắn
boots /buːts/ A1	noun - giày ủng
condom /ˈkɒndɒm/ C1	noun - bao cao su
tinted /ˈtɪntɪd/ B1	adjective - có màu, nhuộm màu
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - mỉa mai, trớ trêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My mother warned me that some niggas ain't my right hand

  ➔ Cách thức giả định với 'that'

  ➔ Mệnh đề 'that some niggas ain't my right hand' ở cách thức giả định, thể hiện lời cảnh báo hoặc lời khuyên.

• So now I'm speedin' and tryna drive away from the fact

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'tryna'

  ➔ 'Tryna' là cách viết tắt của 'trying to,' được dùng trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• That's my dilemma

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ 'My' là đại từ sở hữu chỉ sự sở hữu của vấn đề.

• If I don't leave, I'ma get stuck

  ➔ Từ viết tắt 'I'ma'

  ➔ 'I'ma' là cách viết tắt của 'I am going to,' được dùng để thể hiện ý định trong tương lai.

• I had to switch the gears on 'em

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'had to'

  ➔ 'Had to' được dùng để thể hiện sự cần thiết trong quá khứ.

• Watch out for the pothole

  ➔ Cách thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ ở cách thức mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp hoặc cảnh báo.

• I left the condom in the grass so fuck off

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'left'

  ➔ 'Left' là thì quá khứ đơn của 'leave,' chỉ hành động đã hoàn thành.

• Everyone is a sheep, me, a lone wolf

  ➔ Sự tương phản sử dụng dấu phẩy

  ➔ Dấu phẩy được dùng để tạo sự tương phản giữa 'everyone' và 'me,' nhấn mạnh sự khác biệt.