Never Say Never – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber, Jaden Smith

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

NEVER SAY NEVER

KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ

♪ ♪

♪ ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

YEAH, YEAH

♪ NEVER EVER EVER EVER EVER E-VER ♪

KHÔNG BAO GIỜ, KHÔNG BAO GIỜ, KHÔNG BAO GIỜ KHÔNG, KHÔNG, KHÔNG BAO GIỜ

♪ SEE I NEVER THOUGHT THAT I'D WALK THROUGH FIRE ♪

EM THẤY ĐẤY ANH CHƯA TỪNG NGHĨ RẰNG ANH SẼ BƯỚC QUA LỬA

♪ I NEVER THOUGHT THAT I'D TAKE THE BURN ♪

ANH CHƯA TỪNG NGHĨ RẰNG ANH SẼ CHỊU VẾT BỎNG

♪ I NEVER HAD THE STRENGTH TO TAKE IT HIGHER ♪

ANH CHƯA TỪNG CÓ SỨC MẠNH ĐỂ VƯƠN CAO HƠN

♪ UNTIL I REACHED THE POINT OF NO RETURN ♪

CHO ĐẾN KHI ANH ĐẠT ĐẾN ĐIỂM KHÔNG CÒN ĐƯỜNG LUI

♪ AND IT'S JUST NO TURNING BACK ♪

VÀ CHỈ LÀ KHÔNG CÒN QUAY LẠI ĐƯỢC NỮA

♪ WHEN YOUR HEART'S UNDER ATTACK ♪

KHI TRÁI TIM EM ĐANG BỊ TẤN CÔNG

♪ GONNA GIVE EVERYTHING I HAVE ♪

SẼ CHO ĐI TẤT CẢ NHỮNG GÌ ANH CÓ

♪ IT'S MY DESTINY ♪

ĐÓ LÀ ĐỊNH MỆNH CỦA ANH

♪ I WILL NEVER SAY NEVER (I WILL FIGHT) ♪

ANH SẼ KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ (ANH SẼ CHIẾN ĐẤU)

♪ I WILL FIGHT 'TIL FOREVER ♪

ANH SẼ CHIẾN ĐẤU CHO ĐẾN MÃI MÃI

♪ TAKE IT BACK ♪

LẤY LẠI NÓ

♪ WHENEVER YOU KNOCK ME DOWN ♪

BẤT CỨ KHI NÀO EM ĐÁNH GỤC ANH

♪ I WILL NOT STAY ON THE GROUND ♪

ANH SẼ KHÔNG NẰM DƯỚI ĐẤT ĐÂU

♪ PICK IT UP, PICK IT UP, PICK IT UP ♪

ĐỨNG LÊN ĐI, ĐỨNG LÊN ĐI, ĐỨNG LÊN ĐI

♪ PICK IT UP, UP, UP, UP, UP, UP, UP ♪

ĐỨNG LÊN ĐI, LÊN, LÊN, LÊN, LÊN, LÊN, LÊN

♪ AND NEVER SAY NEVER ♪

VÀ KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ

♪ NE-NEVER SAY NEVER, NE-NEVER SAY NEVER ♪

KHÔNG-KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ, KHÔNG-KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ

♪ NE-NEVER SAY NEVER ♪

KHÔNG-KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ

♪ NEVER SAY IT, NEVER NEVER SAY IT ♪

ĐỪNG BAO GIỜ NÓI THẾ, KHÔNG BAO GIỜ ĐỪNG BAO GIỜ NÓI THẾ

♪ I NEVER THOUGHT THAT I COULD FEEL THIS POWER ♪

ANH CHƯA TỪNG NGHĨ RẰNG ANH CÓ THỂ CẢM NHẬN SỨC MẠNH NÀY

♪ I NEVER THOUGHT THAT I COULD FEEL THIS FREE ♪

ANH CHƯA TỪNG NGHĨ RẰNG ANH CÓ THỂ CẢM THẤY TỰ DO NHƯ VẬY

♪ I'M STRONG ENOUGH TO CLIMB THE HIGHEST TOWER ♪

ANH ĐỦ MẠNH ĐỂ LEO LÊN TÒA THÁP CAO NHẤT

♪ AND I'LL FACE ANOTHER RUN ACROSS THE SEA ♪

VÀ ANH SẼ ĐỐI MẶT VỚI MỘT CUỘC CHẠY KHÁC XUYÊN QUA BIỂN

♪ 'CAUSE THERE'S JUST NO TURNING BACK ♪

VÌ CHỈ LÀ KHÔNG CÒN ĐƯỜNG LUI

♪ WHEN YOUR HEART'S UNDER ATTACK ♪

KHI TRÁI TIM EM ĐANG BỊ TẤN CÔNG

♪ GONNA GIVE EVERYTHING I HAVE ♪

SẼ CHO ĐI TẤT CẢ NHỮNG GÌ ANH CÓ

♪ 'CAUSE THIS IS MY DESTINY ♪

VÌ ĐÂY LÀ ĐỊNH MỆNH CỦA ANH

♪ I WILL NEVER SAY NEVER (NEVER SAY NEVER) ♪

ANH SẼ KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ (KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ)

♪ I WILL FIGHT 'TIL FOREVER ♪

ANH SẼ CHIẾN ĐẤU CHO ĐẾN MÃI MÃI

♪ WHENEVER YOU KNOCK ME DOWN ♪

BẤT CỨ KHI NÀO EM ĐÁNH GỤC ANH

♪ I WILL NOT STAY ON THE GROUND ♪

ANH SẼ KHÔNG NẰM DƯỚI ĐẤT ĐÂU

♪ PICK IT UP, PICK IT UP, PICK IT UP ♪

ĐỨNG LÊN ĐI, ĐỨNG LÊN ĐI, ĐỨNG LÊN ĐI

♪ PICK IT UP, UP, UP, UP, UP, UP, UP ♪

ĐỨNG LÊN ĐI, LÊN, LÊN, LÊN, LÊN, LÊN, LÊN

♪ NEVER SAY NEVER ♪

KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ

♪ HERE WE GO, GUESS WHO, J. SMITH AND J.B., UH HUH ♪

BẮT ĐẦU THÔI, ĐOÁN XEM AI ĐÂY, J. SMITH VÀ J.B., UH HUH

♪ I GOTCHA LIL BRO ♪

ANH HIỂU EM RỒI CẬU EM

♪ I CAN HANDLE 'EM ♪

ANH CÂN HẾT

♪ HOLD UP, AIGHT, I CAN HANDLE 'EM ♪

CHỜ ĐÃ, ĐƯỢC THÔI, ANH CÂN HẾT

♪ NOW HE'S BIGGER THAN ME, TALLER THAN ME ♪

GIỜ THÌ CẬU ẤY TO LỚN HƠN ANH, CAO HƠN ANH

♪ AND HE'S OLDER THAN ME AND STRONGER THAN ME ♪

VÀ CẬU ẤY LỚN TUỔI HƠN ANH VÀ MẠNH MẼ HƠN ANH

♪ AND HIS ARM'S A LITTLE BIT LONGER THAN ME ♪

VÀ CÁNH TAY CẬU ẤY HƠI DÀI HƠN ANH MỘT CHÚT

♪ BUT HE AIN'T ON A J.B. SONG WITH ME ♪

NHƯNG CẬU ẤY KHÔNG HỀ TRONG MỘT BÀI HÁT CỦA J.B. VỚI ANH

♪ I BE TRYINA' CHILL ♪

ANH ĐANG CỐ GẮNG THƯ GIÃN

♪ THEY BE TRYINA' START WITH A THRILL ♪

HỌ ĐANG CỐ GẮNG BẮT ĐẦU VỚI MỘT SỰ HỒI HỘP

♪ NO PUN INTENDED, WAS RAISED BY THE POWER OF WILL ♪

KHÔNG CÓ Ý CHƠI CHỮ, ĐƯỢC NUÔI DƯỠNG BỞI SỨC MẠNH CỦA Ý CHÍ

♪ LIKE LUKE WITH THE FORCE IF PUSH COMES TO SHOVE ♪

GIỐNG NHƯ LUKE VỚI THẦN LỰC NẾU ĐẾN LÚC PHẢI RA TAY

♪ LIKE KOBE IN THE 4TH, ICE WATER FOR BLOOD ♪

GIỐNG NHƯ KOBE TRONG HIỆP 4, NƯỚC ĐÁ TRONG HUYẾT QUẢN

♪ LET'S TAKE A SHOT AND BE THE BEST ♪

HÃY THỬ SỨC VÀ TRỞ THÀNH NGƯỜI GIỎI NHẤT

♪ AND YES WITH THE FLYIN' ♪

VÀ ĐÚNG VẬY VỚI NHỮNG ĐIỀU BAY BỔNG

♪ LIKE DAVID AND GOLIATH I CONQUER THE GIANT ♪

GIỐNG NHƯ DAVID VÀ GOLIATH ANH CHINH PHỤC NGƯỜI KHỔNG LỒ

♪ SO NOW I GOT THE WORLD AT MY HAND ♪

VẬY NÊN GIỜ ANH CÓ CẢ THẾ GIỚI TRONG TAY

♪ I WAS BORN FROM TWO STARS, SO THE MOON'S MY LAND ♪

ANH ĐƯỢC SINH RA TỪ HAI NGÔI SAO, VẬY NÊN MẶT TRĂNG LÀ LÃNH THỔ CỦA ANH

♪ I WILL NEVER SAY NEVER, I WILL FIGHT ♪

ANH SẼ KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ, ANH SẼ CHIẾN ĐẤU

♪ I WILL FIGHT 'TIL FOREVER ♪

ANH SẼ CHIẾN ĐẤU CHO ĐẾN MÃI MÃI

♪ WHENEVER YOU KNOCK ME DOWN ♪

BẤT CỨ KHI NÀO EM ĐÁNH GỤC ANH

♪ I WILL NOT STAY ON THE GROUND ♪

ANH SẼ KHÔNG NẰM DƯỚI ĐẤT ĐÂU

♪ PICK IT UP, PICK IT UP, PICK IT UP ♪

ĐỨNG LÊN ĐI, ĐỨNG LÊN ĐI, ĐỨNG LÊN ĐI

♪ PICK IT UP, UP, UP, UP, UP, UP, UP... ♪

ĐỨNG LÊN ĐI, LÊN, LÊN, LÊN, LÊN, LÊN, LÊN...

♪ I WILL NEVER SAY NEVER ♪

ANH SẼ KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ

♪ NEVER SAY IT, NEVER NEVER SAY ♪

ĐỪNG BAO GIỜ NÓI THẾ, KHÔNG BAO GIỜ ĐỪNG BAO GIỜ NÓI

♪ I WILL FIGHT 'TIL FOREVER ♪

ANH SẼ CHIẾN ĐẤU CHO ĐẾN MÃI MÃI

♪ (MAKE IT RIGHT) ♪

(LÀM CHO ĐÚNG ĐẮN)

♪ WHENEVER YOU KNOCK ME DOWN ♪

BẤT CỨ KHI NÀO EM ĐÁNH GỤC ANH

♪ I WILL NOT STAY ON THE GROUND ♪

ANH SẼ KHÔNG NẰM DƯỚI ĐẤT ĐÂU

♪ PICK IT UP, PICK IT UP, PICK IT UP ♪

ĐỨNG LÊN ĐI, ĐỨNG LÊN ĐI, ĐỨNG LÊN ĐI

♪ PICK IT UP, UP, UP, UP, UP, UP, UP... ♪

ĐỨNG LÊN ĐI, LÊN, LÊN, LÊN, LÊN, LÊN, LÊN...

♪ AND NEVER SAY NEVER ♪

VÀ KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ

♪ NE-NEVER SAY NEVER (NEVER SAY IT) ♪

KHÔNG-KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ (ĐỪNG BAO GIỜ NÓI THẾ)

♪ NE-NEVER SAY NEVER (NEVER SAY IT) ♪

KHÔNG-KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ (ĐỪNG BAO GIỜ NÓI THẾ)

♪ NE-NEVER SAY NEVER (NEVER SAY IT) ♪

KHÔNG-KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ (ĐỪNG BAO GIỜ NÓI THẾ)

♪ AND NEVER SAY NEVER ♪

VÀ KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ

♪ NE-NEVER SAY NEVER ♪

KHÔNG-KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ

♪ NE-NEVER SAY NEVER ♪

KHÔNG-KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ

♪ NE-NEVER SAY NEVER ♪

KHÔNG-KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ

♪ AND NEVER SAY NEVER ♪

VÀ KHÔNG BAO GIỜ NÓI KHÔNG BAO GIỜ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, đánh nhau noun - cuộc chiến, sự đánh nhau
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt cháy, bị bỏng noun - vết bỏng
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh, sức lực
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
attack /əˈtæk/ B1	verb - tấn công noun - cuộc tấn công
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - định mệnh
knock /nɒk/ B1	verb - gõ cửa, đánh ngã
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
pick /pɪk/ A2	verb - chọn, nhặt
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
free /friː/ A1	adjective - tự do
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
climb /klaɪm/ A2	verb - leo trèo
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tòa tháp