SEMPRE AUSENTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: António Variações

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “SEMPRE AUSENTE” không chỉ để thưởng thức âm nhạc độc đáo của António Variações mà còn để học tiếng Bồ Đào Nha! Bài hát cung cấp nhiều mẫu câu diễn tả cảm xúc, từ “maluco” (điên) tới “ausente” (vô hình), cùng cấu trúc câu phản chiếu nội tâm sâu sắc. Hãy nghe và nắm bắt cách nhấn âm, từ vựng mô tả cô đơn và sự phản kháng xã hội, để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận một kiệt tác âm nhạc mang dấu ấn lịch sử.

[Tiếng Việt]

Nói cho tôi biết cô đơn này là gì

Khiến bạn nói một mình

Nói cho tôi biết cuộc trò chuyện

Bạn đang có với chính mình

Nói cho tôi biết sự khinh thường này là gì

Khi bạn không nhìn ai cả

Hay bạn nghĩ rằng bạn không tồn tại

Không ai thấy bạn

Chuyến đi này là gì

Bạn đang đi đến mọi hướng?

Bạn đang tìm kiếm những giấc mơ đã mất

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Đó là kẻ điên

Đó là kẻ điên rồ

Đó là anh ấy đang đi qua

Tất cả mọi người gọi bạn như vậy

Nhưng bạn luôn vắng mặt và họ không thể với tới bạn

Nhưng bạn luôn vắng mặt và họ không thể với tới bạn

Nhưng bạn luôn vắng mặt và họ không thể với tới bạn

...

Nói cho tôi biết sự điên rồ này là gì

Khiến bạn mặc trang phục kỳ diệu

Nói cho tôi biết điều gì giải phóng bạn

Khỏi cuộc sống trống rỗng

Nói cho tôi biết khoảng cách này là gì

Mà bạn mang trong ánh mắt

Cảm giác và sự vội vã

Bạn muốn đạt được

Chuyến đi này là gì

Bạn đang đi đến mọi hướng?

Bạn đang tìm kiếm những giấc mơ đã mất

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Đó là kẻ điên

Đó là kẻ điên rồ

Đó là anh ấy đang đi qua

Tất cả mọi người gọi bạn như vậy

Nhưng bạn luôn vắng mặt và họ không thể với tới bạn

Nhưng bạn luôn vắng mặt và họ không thể với tới bạn

Nhưng tôi luôn vắng mặt và họ không thể với tới tôi

Họ không thể với tới tôi

Họ không thể với tới tôi

Họ không thể với tới tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Diz-me que solidão é essa

Que te põe a falar sozinho

Diz-me que conversa

Estás a ter contigo

Diz-me que desprezo é esse

Que não olhas para quem quer que seja

Ou pensas que não existes

Ninguém que te veja

Que viagem é essa

Que te diriges em todos os sentidos?

Andas em busca dos sonhos perdidos

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Lá vai o maluco

Lá vai o demente

Lá vai ele a passar

Assim te chama toda essa gente

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Diz-me que loucura é essa

Que te veste de fantasia

Diz-me que te liberta

De vida vazia

Diz-me que distância é essa

Que levas no teu olhar

Que ânsia e que pressa

Tu queres alcançar

Que viagem é essa

Que te diriges em todos os sentidos?

Andas em busca dos sonhos perdidos

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Lá vai o maluco

Lá vai o demente

Lá vai ele a passar

Assim te chama toda essa gente

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas eu estou sempre ausente e não me conseguem alcançar

Não conseguem-me alcançar

Não conseguem-me alcançar

Não conseguem-me alcançar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
solidão /sɨˈlɔ̃j̃/ B1	noun - sự cô đơn
conversa /kõˈveʁsɐ/ A2	noun - cuộc trò chuyện
desprezo /dɨspɾe'zu/ B2	noun - khinh thường
existir /ɛʃtiˈʁiʁ/ A2	verb - tồn tại
viagem /viˈaʒẽj/ A2	noun - chuyến đi
loucura /loˈkuɾɐ/ B2	noun - sự điên rồ
fantasia /fɐ̃tɐˈziɐ/ B1	noun - ước mơ, tưởng tượng
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - cuộc sống
distância /d(i)ʃˈtɐ̃sjɐ/ B2	noun - khoảng cách
ânsia /ˈɐ̃sɨɐ/ C1	noun - nỗi khao khát, khát vọng
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - sự gấp rút, vội vàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Diz-me que solidão é essa

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nghi vấn để hỏi về bản chất của sự cô đơn.

• Que viagem é essa

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả một tình huống hoặc trạng thái hiện tại.

• Que desprezo é esse

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ Việc sử dụng đại từ chỉ định 'esse' nhấn mạnh sự khinh thường cụ thể đang được đề cập.

• Mas tu estás sempre ausente

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một trạng thái đang diễn ra của việc vắng mặt.

• Que ânsia e que pressa

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'que' nhấn mạnh cường độ của sự khao khát và vội vã.

• Andas em busca dos sonhos perdidos

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

• Não conseguem-me alcançar

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Hình thức phủ định 'não' được sử dụng để chỉ ra rằng hành động không thể hoàn thành.