Sensational – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portland
• Album: Departures

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sensational” để vừa lắng nghe âm nhạc cuốn hút vừa học cách diễn đạt cảm xúc, sự ngưỡng mộ và những biểu đạt tình yêu trong tiếng Việt. Ca từ tinh tế và giai điệu sôi động giúp người học nắm bắt từ vựng về tình cảm, miêu tả ngoại hình và nghệ thuật tỏ tình.

[Tiếng Việt]

Tôi đã lên kế hoạch để vượt qua

Để giúp bạn giết thời gian

Bạn biết tôi đã cố gắng

Cảm thấy như mình bị từ chối

Cảm thấy chết bên trong

Tôi biết bạn đã cố gắng

Cho trái tim tan vỡ của mọi người

Cho khởi đầu mới của mọi người

Tôi biết bạn không nên lạc lối

Cho đôi chân lạnh giá của mọi người

Sợ hãi khi bước đi những bước cần thiết

Tôi đang cầu nguyện

Vậy thì chúng ta bắt đầu

Tuyệt vời

Tất cả những gì tôi đã mơ ước

Tất cả những gì tôi sẽ dành cho bạn

Vậy thì chúng ta bắt đầu

Tuyệt vời

Tất cả những gì tôi đã mơ ước

Tất cả những gì tôi sẽ dành cho bạn

Chúng ta đã bên nhau trong một khoảnh khắc tuyệt vời

Bạn không thể phủ nhận

Bạn chưa bao giờ nói dối

Cái gì lên thì phải xuống

Lật ngược tình thế

Không còn gì để tìm kiếm

Cho trái tim tan vỡ của mọi người

Cho khởi đầu mới của mọi người

Tôi biết bạn không nên lạc lối

Cho đôi chân lạnh giá của mọi người

Sợ hãi khi bước đi những bước cần thiết

Tôi đang cầu nguyện

Bạn cần ai đó dẫn dắt

Vậy hãy đi cùng tôi

Vậy thì chúng ta bắt đầu

Tuyệt vời

Tất cả những gì tôi đã mơ ước

Tất cả những gì tôi sẽ dành cho bạn

Vậy thì chúng ta bắt đầu

Tuyệt vời

Tất cả những gì tôi đã mơ ước

Tất cả những gì tôi sẽ dành cho bạn

Vậy thì chúng ta bắt đầu

Tuyệt vời

Tất cả những gì tôi đã mơ ước

Tất cả những gì tôi sẽ dành cho bạn

Vậy thì chúng ta bắt đầu

Tuyệt vời

Tất cả những gì tôi đã mơ ước

Tất cả những gì tôi sẽ dành cho bạn

...

[Tiếng Anh]

I was planning to get by

To help you pass the time

You know I tried

Felt that I was being denied

Felt dead inside

I know you tried

For everybody's broken heart

For everybody's brand new start

I know you shouldn't get lost

For everybody's stone cold feet

Afraid to take the steps they need

I've got my fingers crossed

So here we go

Sensational

All that I've been dreaming of

All that I would take you for

So here we go

Sensational

All that I've been dreaming of

All that I would take you for

We were together in such a high

You can't deny

You never lied

What goes up must come down

Turning tables around

Nothing left to be found

For everybody's broken heart

For everybody's brand new start

I know you shouldn't get lost

For everybody's stone cold feet

Afraid to take the steps they need

I've got my fingers crossed

You need someone to guide you

So come with me

So here we go

Sensational

All that I've been dreaming of

All that I would take you for

So here we go

Sensational

All that I've been dreaming of

All that I would take you for

So here we go

Sensational

All that I've been dreaming of

All that I would take you for

So here we go

Sensational

All that I've been dreaming of

All that I would take you for

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
planning /ˈplænɪŋ/ B1	verb - lên kế hoạch, dự định
help /help/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
pass /pæs/ A2	verb - vượt qua, trôi qua
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb - từ chối, phủ nhận
dead /ded/ A2	adjective - chết
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - tan vỡ, hỏng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
brand /brænd/ B2	adjective - mới
start /stɑːrt/ A2	noun - khởi đầu verb - bắt đầu
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lõng, mất
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
take /teɪk/ A1	verb - cầm, lấy
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - mơ mộng
guide /ɡaɪd/ B1	verb - hướng dẫn
sensational /sɛnˈseɪʃənəl/ B2	adjective - gây xúc động mạnh, giật gân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Felt that I was being denied

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn bị động

  ➔ Thể hiện hành động đang xảy ra trong quá khứ, bị tác động và ở dạng bị động.

• Turning tables around

  ➔ Cụm từ phân từ hiện tại như một thành ngữ

  ➔ Cụm từ dùng phân từ hiện tại 'turning' thể hiện sự thay đổi tình huống hoặc góc nhìn, mang nghĩa ẩn dụ là 'đảo ngược' hoàn cảnh.

• All that I've been dreaming of

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Diễn đạt hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn hoặc liên quan đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian.

• Feel that I was being denied

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn bị động

  ➔ Diễn đạt hành động đang xảy ra trong quá khứ, bị tác động và ở dạng bị động.

• So here we go

  ➔ Thì hiện tại đơn (cụ thể là thành ngữ/idiomatic)

  ➔ Cụm từ thân thuộc chỉ rằng người nói sắp bắt đầu hoặc tiến hành điều gì đó.

• You know I tried

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cho thấy hành động cố gắng đã xảy ra hoàn toàn trong quá khứ và giờ đã kết thúc.

• If I could go back

  ➔ Câu điều kiện loại hai (tình huống giả định)

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định hoặc không thực trong hiện tại hoặc quá khứ, thường để tưởng tượng kết quả khác.