Killer's Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portland
• Album: Your Colours Will Stain

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? “Killer's Mind” của Portland không chỉ có giai điệu sôi động mà còn chứa nhiều cụm từ thực tế, thành ngữ và cách dùng thời hiện tại mô tả cảm xúc và hành động. Hãy cùng khám phá lời bài hát để học cách diễn đạt sự đồng cảm, mô tả tình huống khẩn cấp và mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa indie pop và âm điện tử khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Tôi nghe cô ấy gọi một ly double

Lúc đó tôi biết cô ấy gặp chuyện rồi

Và mắt cô ấy hơi dại khi mà

Bỗng dưng nhìn về phía tôi

Và cô ấy hỏi có thể ngồi cùng không

Và rằng cô ấy cần ở gần tôi

Tất cả những gì tôi muốn là mang lại sự an ủi cho cô ấy

Vậy nên chúng tôi về căn hộ của tôi

Và tôi nghe thấy tiếng em bé khóc sau cánh cửa phòng tắm

Con bé ổn thôi, nó có một tâm hồn mạnh mẽ

Nó có một tâm hồn mạnh mẽ

Và tôi nghe thấy tiếng em bé khóc sau cánh cửa phòng tắm

Con bé ổn thôi, nó có một tâm hồn mạnh mẽ

Nó có một tâm hồn mạnh mẽ

...

Vậy là tôi sắp kể câu chuyện của mình

Anh ấy nghe như vinh quang tuyệt đối

Dù anh ấy cần an ủi và lắng nghe

Nhưng sự mê hoặc của anh ấy vây quanh tôi

Và thế là tôi nghiêng người lau khô nước mắt cho cô ấy

Tôi là người xua tan nỗi sợ hãi của cô ấy

Và tôi biết rằng tôi sẽ cứu cô ấy

Ôi tôi biết tôi sẽ cứu cô ấy

Và tôi nghe thấy tiếng em bé khóc sau cánh cửa phòng tắm

Con bé ổn thôi, nó có một tâm hồn mạnh mẽ

Nó có một tâm hồn mạnh mẽ

Và tôi nghe thấy tiếng em bé khóc sau cánh cửa phòng tắm

Con bé ổn thôi, nó có một tâm hồn mạnh mẽ

Nó có một tâm hồn mạnh mẽ

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

Và tôi nghe thấy tiếng em bé khóc sau cánh cửa phòng tắm

Con bé ổn thôi, nó có một tâm hồn mạnh mẽ

Nó có một tâm hồn mạnh mẽ

Và tôi nghe thấy tiếng em bé khóc sau cánh cửa phòng tắm

Con bé ổn thôi, nó có một tâm hồn mạnh mẽ

Nó có một tâm hồn mạnh mẽ

...

[Tiếng Anh]

I heard her asking for a double

That's when I knew she was in trouble

And her eyes were kind of glassy when she

Suddenly looked towards me

And she asked if she could join me

And that she needed to be around me

All I wanted was to bring her comfort

So we got back to my apartment

And I heard my baby cry behind the bathroom door

She's all right, she's got a killer's mind

She's got a killer's mind

And I heard my baby cry behind the bathroom door

She's all right, she's got a killer's mind

She's got a killer's mind

So I'm about to tell my story

He sounds like absolute glory

Although he needed to comfort and listen

But his enchantment was all around me

And so I leaned over and dried her tears

I was the killer of her fears

And I knew that I was goin' to save her

Oh I knew I was gonna save her

And I heard my baby cry behind the bathroom door

She's all right, she's got a killer's mind

She's got a killer's mind

And I heard my baby cry behind the bathroom door

She's all right, she's got a killer's mind

She's got a killer's mind

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

And I heard my baby cry behind the bathroom door

She's all right, she's got a killer's mind

She's got a killer's mind

And I heard my baby cry behind the bathroom door

She's all right, she's got a killer's mind

She's got a killer's mind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ask /æsk/ A2	verb - hỏi, yêu cầu câu trả lời hoặc thông tin
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc verb - chú ý, để ý
kill /kɪl/ B2	verb - giết, làm chết
think /θɪŋk/ B1	verb - suy nghĩ, nghĩ
save /seɪv/ B2	verb - cứu, tiết kiệm
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang, vinh dự
enchantment /ɪnˈtʃæntmənt/ C1	noun - sự mê hoặc, phù phép
tear /tɪər/ B2	noun - giọt nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I heard her asking for a double

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "I heard her asking" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• She's all right, she's got a killer's mind

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "she's got a killer's mind" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một trạng thái có liên quan đến hiện tại.

• I was the killer of her fears

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I was the killer" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And I knew that I was going to save her

  ➔ Dự định tương lai (going to)

  ➔ Câu "I was going to save her" chỉ ra một dự định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• And so I leaned over and dried her tears

  ➔ Câu ghép

  ➔ Câu "I leaned over and dried her tears" là một câu ghép kết nối hai hành động.

• That's when I knew she was in trouble

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Câu "That's when I knew" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ cung cấp ngữ cảnh cho hành động chính.

• And her eyes were kind of glassy when she suddenly looked towards me

  ➔ So sánh và ngôn ngữ mô tả

  ➔ Câu "her eyes were kind of glassy" sử dụng phép so sánh để tạo ra hình ảnh sống động về trạng thái của cô ấy.