servidora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Emilia, Lola Lolita
• Album: perfectas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ Tây Ban Nha qua “Servidora” – ca khúc hội tụ những cụm thành ngữ hiện đại, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và từ vựng về mạng xã hội, cuộc sống nổi tiếng. Âm điệu bắt tai và nội dung đặc biệt giúp bạn vừa học tiếng vừa cảm nhận văn hóa Argentina đương đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
servidora /ser.biˈðo.ɾa/ B2	noun - người phục vụ nữ, người hầu
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc, thời điểm
icono /iˈko.no/ B2	noun - biểu tượng
fenómeno /feˈno.me.no/ B2	noun - hiện tượng
red /red/ A2	noun - mạng lưới
espiar /es.piˈaɾ/ B1	verb - do thám, nghe lén
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - căng thẳng
privacidad /pɾi.βiˈðað/ B2	noun - sự riêng tư
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
diseñar /di.seˈɲaɾ/ B1	verb - thiết kế
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - ngôi sao
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - tắt, dập tắt
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói
pertenecer /peɾ.te.neˈθeɾ/ B1	verb - thuộc về
tendencia /tenˈden.θja/ B2	noun - xu hướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• yo sé que no se va a terminar

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'saber' + mệnh đề 'que'

  ➔ Cấu trúc này cho thấy sự hiểu biết hoặc sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai. 'Yo sé' có nghĩa là 'Tôi biết'.

• porque estoy en mi momento

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('estar' + động tính từ)

  ➔ Được dùng để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra. Ở đây, nó nhấn mạnh việc đang ở trong một giai đoạn thuận lợi.

• estás hablando con un ícono

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn của động từ 'hablar'

  ➔ Cho biết hành động nói đang xảy ra ngay bây giờ, hướng trực tiếp đến ai đó.

• la referencia de todas las girls

  ➔ Cấu trúc sở hữu ('de' + danh từ)

  ➔ Thể hiện mối quan hệ sở hữu hoặc nguồn gốc. Ở đây, nó có nghĩa là 'sự tham chiếu cho tất cả các cô gái'.

• siento que mi celular me está espiando

  ➔ Động từ 'sentir' + mệnh đề 'que' + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Bày tỏ cảm giác hoặc nhận thức về một hành động đang diễn ra. 'Me está espiando' có nghĩa là 'đang theo dõi tôi'.

• perdí mi privacidad, but I don’t care

  ➔ Thì quá khứ đơn ('perdí') và động từ khuyết thiếu ('don't care')

  ➔ Đặt sự kiện trong quá khứ cạnh sự thờ ơ trong hiện tại.

• mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'mientras' + thì hiện tại giả định + thì tương lai

  ➔ Nối hai mệnh đề, trong đó mệnh đề đầu diễn tả điều kiện (giả định) và mệnh đề sau diễn tả kết quả (tương lai). 'Mientras' ở đây có nghĩa là 'miễn là'.

• porque estoy en mi momento

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'porque' + thì hiện tại

  ➔ Được dùng để đưa ra lý do hoặc nguyên nhân cho nhận định trước đó.

• y de ellos porque yo soy de ellos

  ➔ Liên từ kết hợp 'y' + cấu trúc sở hữu + mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Kết nối các ý niệm về sự sở hữu và nguyên nhân. 'Soy de ellos' có nghĩa là 'Tôi thuộc về họ'.

• en otra vida yo fui una kardashian

  ➔ Cụm giới từ + thì quá khứ đơn

  ➔ Mô tả một tình huống giả định trong quá khứ, nhấn mạnh sự khát vọng hoặc sự đồng nhất.