She's Got That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: We Three
• Album: Love Me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'She's Got That' để học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và sự tự tin qua ngôn ngữ âm nhạc. Đây là một ví dụ tuyệt vời về cách thể hiện cá nhân, cộng đồng và sự sáng tạo trong phong cách pop hiện đại, giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ và hiểu biết văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cô ấy có cái đó ooh, ooh, ooh

Khi cô ấy di chuyển-di chuyển-di chuyển

Cô ấy sẽ chẳng thua-thua-thua

Trừ khi cô ấy muốn (Trừ khi cô ấy muốn)

Cô ấy chẳng cần chứng minh, minh, minh

Cô ấy tốt hơn cậu, cậu, cậu

Hay tốt hơn tao, tao, tao

Nhưng cô ấy có thể nếu cô muốn

Tao đã mơ về nó khi lẽ ra tao nên tránh xa

Tao đã dừng xe ở bãi đậu và quan hệ ngay chỗ cô ấy thích

Thực hiện những viễn tưởng từ giấc mơ ban ngày của trăm thằng đàn ông

Họ biết cậu là gì

Vì cậu là mồi ngon nhưng tao là kẻ bắt được cậu

Mình cứ lái xe đi cho đến khi hết xăng

Để chiếc xe hỏng máy

Hoặc lao vào một vụ tai nạn

Bỏ chân lên bảng đồng hồ

Chơi nhạc lớn tiếng

Cho đến khi loa nổ tung và mình chẳng biết mình đang ở đâu

Cô ấy có cái đó ooh, ooh, ooh

Khi cô ấy di chuyển-di chuyển-di chuyển

Cô ấy sẽ chẳng thua-thua-thua

Trừ khi cô ấy muốn

Cô ấy chẳng cần chứng minh, minh, minh

Cô ấy tốt hơn cậu, cậu, cậu

Hay tốt hơn tao, tao, tao

Nhưng cô ấy có thể nếu cô muốn

Cô ấy mùi như tình dục từ đầu đến chân

Nhưng thích mặc đồ rộng rãi phủ lên thân hình

Cô ấy giữ kín tài sản của mình, trừ khi cô ấy muốn cậu

Cô ấy có cái đó ooh, ooh, ooh

Khi cô ấy di chuyển-di chuyển-di chuyển

Cô ấy sẽ chẳng thua-thua-thua

Trừ khi cô ấy muốn

Cô ấy là chút này chút kia

Cô ấy có thân hình làm mọi cô gái khác ghen tị

Vì cô ấy ngọt ngào, thông minh, và vui tính hơn cậu

Cô ấy sẽ xăm hình mới và cậu sẽ muốn xăm theo

Cô ấy là pháo hoa, là thảm họa thiên nhiên

Cậu nghĩ cậu đang gần nhưng cậu sẽ chẳng bắt được cô ấy

This isn't like church, she ain't no pastor

Cô ấy đang ở trên xe tao và bảo, "Lái nhanh hơn"

Mình cứ lái xe đi cho đến khi hết xăng

Để chiếc xe hỏng máy

Hoặc lao vào một vụ tai nạn

Bỏ chân lên bảng đồng hồ

Chơi nhạc lớn tiếng

Cho đến khi loa nổ tung

Và mình chẳng biết mình đang ở đâu

Cô ấy có cái đó ooh, ooh, ooh

Khi cô ấy di chuyển-di chuyển-di chuyển

Cô ấy sẽ chẳng thua-thua-thua

Trừ khi cô ấy muốn

Cô ấy chẳng cần chứng minh, minh, minh

Cô ấy tốt hơn cậu, cậu, cậu

Hay tốt hơn tao, tao, tao

Nhưng cô ấy có thể nếu cô muốn

Cô ấy mùi như tình dục từ đầu đến chân

Nhưng thích mặc đồ rộng rãi phủ lên thân hình

Cô ấy giữ kín tài sản của mình, trừ khi cô ấy muốn cậu

Cô ấy có cái đó ooh, ooh, ooh

Khi cô ấy di chuyển-di chuyển-di chuyển

Cô ấy sẽ chẳng thua-thua-thua

Trừ khi cô ấy muốn

Và cô ấy chẳng cần

Cô ấy có cái đó, cô ấy-cô ấy-cô ấy có cái đó (Ooh, ooh)

Cô ấy có cái đó, cô ấy-cô ấy-cô ấy có cái đó (Ooh, ooh)

Cô ấy có cái đó ooh, ooh, ooh

Cô ấy có cái đó, cô ấy-cô ấy-cô ấy có cái đó (Ooh, ooh)

Cô ấy có cái đó, cô ấy-cô ấy-cô ấy có cái đó (Ooh, ooh)

Cô ấy có cái đó ooh, ooh, ooh

Cô ấy có cái đó, cô ấy-cô ấy-cô ấy có cái đó (Ooh, ooh)

Cô ấy có cái đó, cô ấy-cô ấy-cô ấy có cái đó (Ooh, ooh)

Uhm

[Tiếng Anh]

She's got that ooh, ooh, ooh

When she move-move-moves

She'll never lo-lo-lose

Unless she wants to (Unless she wants to)

She doesn't have to prove, prove, prove

She's better than you, you, you

Or better than me, me, me

But she could if she wanted to

I've been dreaming 'bout it when I should be going 'round it

I've been pulling in the parking lot and fucking in her favorite spot

Living out fantasies of a hundred guys' daydreams

They know what you are

'Cause you're a catch but I'm the one you caught ya

Let's just take a drive till we run out of gas

So the car breaks down

Or we end up in a crash

Put your feet up on the dash

Play the music too loud

Till the speakers blow up and we don't know where we're at

She's got that ooh, ooh, ooh

When she move-move-moves

She'll never lo-lo-lose

Unless she wants to

She doesn't have to prove, prove, prove

She's better than you, you, you

Or better than me, me, me

But she could if she wanted to

She smells like sex from head to toe

But likes her body in baggy clothes

She keeps her assets close, unless she wants you

She's got that ooh, ooh, ooh

When she move-move-moves

She'll never lo-lo-lose

Unless she wants to

She's a lot a bit of this and that

She's got a body that's making every other girl mad

'Cause she's sweet, she's smart, and she's funnier than you

She'll get a new tat and then you'll wanna get it too

She's a firecracker, a natural disaster

You think you're getting close but you're never gonna catch her

This isn't like church, she ain't no pastor

She's in my car and she said, "drive faster"

Let's just take a drive till we run out of gas

So the car breaks down

Or we end up in a crash

Put your feet up on the dash

Play the music too loud

Till the speakers blow up

And we don't know where we're at

She's got that ooh, ooh, ooh

When she move-move-moves

She'll never lo-lo-lose

Unless she wants to

She doesn't have to prove, prove, prove

She's better than you, you, you

Or better than me, me, me

But she could if she wanted to

She smells like sex from head to toe

But likes her body in baggy clothes

She keeps her assets close, unless she wants you

She's got that ooh, ooh, ooh

When she move-move-moves

She'll never lo-lo-lose

Unless she wants to

And she doesn't

She's got that, she's-she's-she's got that (Ooh, ooh)

She's got that, she's-she's-she's got that (Ooh, ooh)

She's got that ooh, ooh, ooh

She's got that, she's-she's-she's got that (Ooh, ooh)

She's got that, she's-she's-she's got that (Ooh, ooh)

She's got that ooh, ooh, ooh

She's got that, she's-she's-she's got that (Ooh, ooh)

She's got that, she's-she's-she's got that (Ooh, ooh)

Uhm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
lose /luːz/ A1	verb - mất
prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - giấc mơ
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt noun - mục tiêu
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
crash /kræʃ/ A2	noun - tai nạn
loud /laʊd/ A1	adjective - to
smell /smɛl/ A1	verb - ngửi
baggy /ˈbæɡi/ B1	adjective - rộng thùng thình
assets /ˈæsets/ B2	noun - tài sản
firecracker /ˈfaɪərkrækər/ B2	noun - pháo hoa adjective - năng động
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - thảm họa
pastor /ˈpæstər/ B1	noun - mục sư
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - loại loa
tat /tæt/ B1	noun - xăm nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's got that ooh, ooh, ooh

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Được dùng để mô tả yếu tố quen thuộc hay trạng thái: "She's got that" thể hiện đặc điểm đang tồn tại.

• She doesn't have to prove, prove, prove

  ➔ Động Từ Kết Hợp: Have To (Phủ Định)

  ➔ Phủ định kết hợp chỉ không có nghĩa vụ: "doesn't have to" nghĩa là cô ấy không cần làm gì.

• I've been dreaming 'bout it when I should be going 'round it

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn + Đổi Nghịch Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Nhấn mạnh vào thời gian kéo dài đến hiện tại với sự đổi nghịch: "I've been dreaming" cho thấy hành động đang diễn ra, còn "should be going" chỉ ra việc anh ấy nên đang làm.

• Living out fantasies of a hundred guys' daydreams

  ➔ Việc Danh Theo Sau Động Từ Như Tân Ngữ + Sở Hữu

  ➔ Cụm việc danh "Living out" đóng vai tân ngữ, "a hundred guys'" dùng sở hữu: Thể hiện sở hữu số nhiều liên quan đến ham muốn.

• Let's just take a drive till we run out of gas

  ➔ Let’s Để Gợi Ý + Till Kết Hợp Thì Hiện Tại Chỉ Tương Lai

  ➔ Rút gọn "Let's" gợi ý hành động, "till we run out" dùng thì hiện tại chỉ sự kiện tương lai: Gợi ý lái xe cho đến khi hết xăng xảy ra.

• So the car breaks down

  ➔ So + Thì Hiện Tại Chỉ Hậu Quả

  ➔ "So" hậu quả liên kết đến kết quả, thì hiện tại "breaks down" ngụ ý hậu quả dự định: Chỉ ra điều xảy ra tiếp theo một cách logic.

• She keeps her assets close, unless she wants you

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn + Unless Chỉ Ngoại Lệ

  ➔ "Keeps" mô tả thói quen, "unless" giới thiệu ngoại lệ: Cô ấy thường che đậy, nhưng có điều kiện cô ấy không làm vậy.

• She'll get a new tat and then you'll wanna get it too

  ➔ Thì Tương Lai Đơn + Then Chỉ Thứ Tự

  ➔ "She'll get" dự đoán hành động tương lai, "and then" cho thấy nhân quả: Thứ tự hành động của cô ấy dẫn đến mong muốn của người nghe.