Shiftwork – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Chesney
• Album: Just Who I Am: Poets & Pirates

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Shiftwork" của Kenny Chesney, một tác phẩm độc đáo mang đậm âm hưởng Caribbean và lời bài hát dí dỏm. Bài hát này không chỉ giúp bạn thư giãn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh giao tiếp hàng ngày, các cụm từ mô tả công việc và cảm xúc, cũng như cách diễn đạt sáng tạo trong âm nhạc. Sự kết hợp đặc biệt giữa Kenny Chesney và George Strait chắc chắn sẽ mang đến trải nghiệm âm nhạc thú vị!

[Tiếng Việt]

Ca làm luân phiên, làm việc vất vả, thân thể mệt mỏi

Áo lao động và mũ bóng chày

Em đã từng biết anh

Anh ấy nóng nực, mồ hôi rơi, cả ngày lẫn đêm

Cửa không bao giờ khóa

Tiếng ồn không bao giờ ngừng

Không phải cả ngày

Làm từ bảy giờ sáng đến ba giờ chiều

Ba giờ chiều đến mười một giờ đêm

Mười một giờ đêm đến bảy giờ sáng

Ca làm luân phiên, công việc khắc nghiệt cho nhân viên cửa hàng tiện lợi bận rộn

Hai bàn chân đau nhức, sắp phát điên

Cô ấy giận một chàng trai

Lái xe đi mà không trả tiền xăng, và cậu ta sẽ không phải là người cuối cùng

Đau đớn cả ngày lẫn đêm

Làm từ bảy giờ sáng đến ba giờ chiều

Ba giờ chiều đến mười một giờ đêm

Mười một giờ đêm đến bảy giờ sáng

Nói về một đống ca làm luân phiên

Một đống lớn ca làm luân phiên

Làm từ bảy giờ sáng đến ba giờ chiều

Ba giờ chiều đến mười một giờ đêm

Mười một giờ đêm đến bảy giờ sáng

Vâng, tôi làm, ca luân phiên,

Mười năm trời, tôi ghét công việc đó

Tôi nghỉ việc với số tiền tôi tiết kiệm được

Nó đưa tôi đến bãi biển để uống bia bên bờ biển

Và nơi này cả ngày lẫn đêm

Tôi uống hết tiền của mình

Chúng tôi tiệc tùng

Làm từ bảy giờ sáng đến ba giờ chiều

Ba giờ chiều đến mười một giờ đêm

Mười một giờ đêm đến bảy giờ sáng

Nói về một đống ca làm luân phiên

Một đống lớn ca làm luân phiên

Làm từ bảy giờ sáng đến ba giờ chiều

Ba giờ chiều đến mười một giờ đêm

Mười một giờ đêm đến bảy giờ sáng

Làm từ bảy giờ sáng đến ba giờ chiều

Ba giờ chiều đến mười một giờ đêm

Mười một giờ đêm đến bảy giờ sáng

...

[Tiếng Anh]

Shift work, hard work, tired body

Blue-collar shirt and a baseball cap

You knew me

He's hot, sweat drops, 'round the clock

Door never locks

Noise never stops

Not all day

Work seven to three

Three to eleven

Eleven to seven

Shift work, tough work for the busy convenience store clerk

Two feet that hurt, going insane

She's mad at some lad

Drove off and didn't pay for his gas and he won't be the last

'Round the clock pain

Work seven to three

Three to eleven

Eleven to seven

Talking about a bunch of shift work

A big ol' pile of shift work

Work seven to three

Three to eleven

Eleven to seven

Well i work, shift work,

Ten years man, i hated that work

I made a break with the money i saved

It took me to the beach to have a beer by the edge of the sea

And this 'round a clock place

I drank my money away

We partied

Work seven to three

Three to eleven

Eleven to seven

Talking about a bunch of shift work

A big ol' pile of shift work

Work seven to three

Three to eleven

Eleven to seven

Work seven to three

Three to eleven

Eleven to seven

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːrk/ A1	noun - hoạt động liên quan đến nỗ lực tinh thần hoặc thể chất được thực hiện để đạt được một mục đích hoặc kết quả verb - thực hiện một hoạt động cụ thể như một phần của công việc hoặc nghĩa vụ
shift /ʃɪft/ A2	noun - một khoảng thời gian làm việc được giao cho người lao động như một phần của công việc verb - thay đổi vị trí hoặc di chuyển từ nơi này sang nơi khác
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cảm thấy cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
blue-collar /ˌbluːˈkɒlər/ B1	adjective - liên quan đến hoặc chỉ những công nhân làm việc thủ công hoặc công nghiệp
convenience /kənˈviːniəns/ B1	noun - trạng thái có thể tiến hành mà không gặp khó khăn
clerk /klɜːrk/ A2	noun - người làm việc trong văn phòng, ngân hàng, hoặc cửa hàng và công việc của họ liên quan đến các nhiệm vụ thường xuyên
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - rất ngu ngốc hoặc phi lý
mad /mæd/ A1	adjective - rất giận
lad /læd/ A2	noun - một cậu bé hoặc thanh niên
gas /ɡæs/ A1	noun - một chất được sử dụng trong phương tiện để cung cấp năng lượng
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi đá cuội hoặc cát, đặc biệt là bên bờ đại dương
beer /bɪər/ A1	noun - một loại đồ uống có cồn được làm từ mạch nha và có hương vị từ hoa bia
edge /ɛdʒ/ A2	noun - giới hạn bên ngoài của một vật thể, khu vực, hoặc bề mặt
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ họp xã hội của mọi người vì vui vẻ hoặc ăn mừng verb - thưởng thức bản thân tại một sự kiện xã hội
save /seɪv/ A1	verb - giữ an toàn hoặc nguyên vẹn