Shunkan Sentimental – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Scandal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

交わしたはずのない約束が

Lời hứa không thể có đã được trao đổi

今日も 僕らの未来を奪おうとする

Hôm nay cũng cố gắng cướp đi tương lai của chúng ta

欲しがっていたものを手にしても

Dù có được những gì mình khao khát

素直に うまく笑えないのはなぜだろう

Tại sao lại không thể cười một cách chân thành?

あふれる涙は 弱さや後悔じゃない

Nước mắt tràn đầy không phải là sự yếu đuối hay hối tiếc

イタミが生んだカケラで

Mà là những mảnh vỡ do nỗi đau tạo ra

どんな瞬間だって運命だって

Dù là khoảnh khắc nào hay định mệnh nào

ひとつだけ確かなものがあると知った

Tôi đã biết có một điều chắc chắn duy nhất

ひとりで考えちゃって 現実（いま）を迷うより

Thay vì tự mình suy nghĩ và lạc lối trong thực tại

明日を 迎えにいくんだ

Tôi sẽ đi đón ngày mai

ずっと持ってたい 心の地雷 スイッチは切ってない

Tôi muốn giữ mãi trái tim này, công tắc chưa tắt

カワラナイミライ コワシタイ

Tương lai không thay đổi, tôi muốn phá vỡ

いつも僕を見てる ありふれたメロディが

Bản nhạc bình thường luôn nhìn tôi

くだらないと 人に笑われても

Dù bị người khác cười chê là vô nghĩa

キラキラ なおさら輝くのはなぜだろう

Tại sao nó lại càng lấp lánh hơn?

何が真実（ほんと）で嘘か リクツじゃなくて

Điều gì là thật và điều gì là giả, không phải lý lẽ

感じていたい ココロで

Tôi muốn cảm nhận bằng trái tim

きっと愛情なんて幻想だって

Chắc chắn tình yêu chỉ là ảo tưởng

ごまかしたくないよ 傷ついたとしても

Tôi không muốn lừa dối, dù có bị tổn thương

分かり合いたいと 強く願うほど

Càng khao khát hiểu nhau bao nhiêu

ぶつかることもあるから

Thì cũng có lúc va chạm

泣けるくらい青空 交差点で 手を伸ばした.

Bầu trời xanh đến mức muốn khóc, tôi đã với tay ở ngã tư

10年後もこんなふうに いられるかな 一緒に

Liệu 10 năm sau chúng ta có thể như thế này không, cùng nhau

どんな瞬間だって運命だって

Dù là khoảnh khắc nào hay định mệnh nào

ひとつだけ確かなものがあると知った

Tôi đã biết có một điều chắc chắn duy nhất

限界だって困難だって あきらめたくないよ

Dù là giới hạn hay khó khăn, tôi không muốn từ bỏ

このまま離さないで

Đừng buông tay tôi ra như thế này

かたく握りしめた 君の右手のぬくもり

Nhiệt độ từ bàn tay phải của bạn mà tôi nắm chặt

ここにあるから

Vì nó đang ở đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
約束 /やくそく/ B1	noun - lời hứa
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
強く /つよく/ B2	adverb - mạnh mẽ
愛情 /あいじょう/ B2	noun - tình cảm/yêu
幻想 /げんそう/ C1	noun - ảo tưởng
傷 /きず/ B2	noun - vết thương
青空 /あおぞら/ B1	noun - bầu trời xanh
現実 /げんじつ/ B2	noun - thực tế
困難 /こんなん/ B2	noun - khó khăn
確か /たしか/ B2	adjective - chắc chắn
手 /て/ A1	noun - tay
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - khoảnh khắc
笑う /わらう/ A2	verb - cười
考える /かんがえる/ B1	verb - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 欲しがっていたものを手にしても

  ➔ Việc sử dụng dạng て của động từ cùng với も để biểu đạt 'dù' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ Dạng て của động từ kết hợp với も thể hiện sự nhượng bộ, như 'dù' cái gì xảy ra.

• 確かなものがあると知った

  ➔ Việc sử dụng という (と) để trích dẫn hoặc biểu đạt việc đã 'hiểu' hoặc 'biết' điều gì đó.

  ➔ Phần tử という (と) được dùng để trích dẫn hoặc báo cáo những gì đã nhận thức hoặc học được.

• ひとつだけ確かなものがあると知った

  ➔ Việc sử dụng だけ (だけ) để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'duy nhất' một điều.

  ➔ Phần tử だけ có nghĩa là 'chỉ', nhấn mạnh sự duy nhất hoặc giới hạn.

• Limiteだって困難だって あきらめたくないよ

  ➔ Việc sử dụng だって để diễn đạt 'ngay cả' hoặc 'cũng' để nhấn mạnh.

  ➔ Phần tử だって nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'cũng' về danh từ hoặc cụm từ.

• ずっと持ってたい 心の地雷

  ➔ Việc sử dụng たい (たい) để thể hiện 'muốn' về hành động 'giữ' (持つ).

  ➔ Cụm từ たい gắn vào các động từ để thể hiện mong muốn, nghĩa là 'muốn' làm điều gì đó.

• 傷ついたとしても

  ➔ Việc sử dụng dạng て của động từ kết hợp với も để thể hiện 'dù' hoặc 'dẫu rằng'.

  ➔ Dạng て của động từ kết hợp với も thể hiện 'dù' hoặc 'dẫu rằng'.

• ここにあるから

  ➔ Việc sử dụng から (から) để biểu đạt lý do hoặc nguyên nhân, nghĩa là 'bởi vì'.

  ➔ Phần tử から được dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân của điều gì đó, có nghĩa là 'bởi vì'.