ハイライトの中で僕らずっと – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SCANDAL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

これが最初で最後じゃないことを祈って

Hy vọng đây không phải là lần cuối cùng

僕はまたここに立っている

Tôi lại đứng ở đây lần nữa

苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

Biết trước trái tim đập mạnh đến mức đau đớn, như dám chấp nhận

当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

Không phải là điều hiển nhiên, mất đi rồi mới nhận ra đã quá muộn

容赦なく日々は迫り来る

Ngày tháng ngày càng đến gần không khoan nhượng

責めようのない後悔は二度としたくない

Không muốn bao giờ còn phải hối tiếc vô lý

消えていく記憶の中で

Trong ký ức dần phai, ngày tháng biến mất

いくつもの永遠を奏でたい 溢れるほど

Muốn thổi lên những vĩnh cửu, ngập tràn trong lòng

君のために歌う この声が届くと信じて

Tand vọng ca khúc cho em, tin rằng tiếng hát này sẽ đến

だから 今も

Vì vậy, ngay bây giờ đây

ハイライトの中で僕らずっと

Trong khoảnh khắc sáng chói, chúng ta mãi mãi

育んできた ラブなストーリー

Và câu chuyện tình yêu đã nuôi dưỡng

ハイライト このまま生きてみようぜ

Chúng ta cứ thế sống trong những điểm sáng

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

Lại cảnh tượng này, khoảnh khắc này, cảm xúc này, niềm vui này

いつか いつか命果てるまで

Một ngày nào đó, cho đến khi chúng ta hết hơi

何度 何度でも分かち合おう

Dù bao lần, bao lần nữa, chia sẻ cùng nhau

これが宿命ならば全うしてみせる

Nếu đây là định mệnh, tôi sẽ hoàn thành nó

与えられた使命ならば尚更

Nếu là sứ mệnh đã giao phó, càng phải cố gắng

なのに時折 邪魔をしてくる

Thế nhưng thỉnh thoảng lại xuất hiện trở ngại

まさにこの世は

Thật sự thế giới này là

制御されたディストピア

Một nơi toàn kiểm soát, như một xã hội đen tối

隙を突いては 鎖を張り巡らせる

Lợi dụng sơ hở, rồi quấn chặt xiềng xích

正直やってらんないな

Thật là không thể chịu nổi rồi

制御不能なユートピア

Một thế giới mơ mộng không kiểm soát nổi

作り出そうよ 悪夢に終わりを告げ

Hãy tạo ra, để kết thúc những cơn ác mộng

僕ら無限で有能さ

Chúng ta bất diệt và đầy năng lực

今手をかかげて

Nắm lấy tay nhau ngay bây giờ

始めようか 今日を 僕らずっと

Chúng ta bắt đầu đi chứ, hôm nay, mãi mãi

共鳴しながら待っていたんだ

Chúng ta đã chờ đợi để cùng hát vang, sánh bước

始まりは 惜しみなく踊ろうぜ

Hãy nhảy múa chẳng hạn mà không tiếc nuối

まだこの光は続くよ

Ánh sáng này vẫn còn tiếp tục

ハイライトの中で僕らずっと

Trong khoảnh khắc sáng chói, chúng ta mãi mãi

育んできた ラブなストーリー

Và câu chuyện tình yêu đã nuôi dưỡng

ハイライト このまま生きてみようぜ

Hãy cứ sống trong những điểm sáng này

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

Lại cảnh tượng này, khoảnh khắc này, cảm xúc này, niềm vui này

いつか いつか命果てるまで

Một ngày nào đó, cho đến khi hết hơi

何度 何度でも分かち合おう

Dù bao nhiêu lần nữa, ta vẫn chia sẻ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鼓動 /kodō/ B1	noun - nhịp đập
覚悟 /kakugo/ B1	noun - sự quyết tâm
容赦 /yōsha/ B2	noun - sự khoan dung
奏で /kanade/ B1	verb - chơi (nhạc)
溢れる /afureru/ B1	verb - tràn
ラブ /rabu/ A2	noun - tình yêu
ストーリー /sutoorī/ A2	noun - câu chuyện
ディストピア /disutopia/ C1	noun - thế giới u ám
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - thế giới lý tưởng
悪夢 /akumu/ B1	noun - cơn ác mộng
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - sự cộng hưởng
惜しみなく /oshimikanaku/ B2	adverb - không ngần ngại
踊ろうぜ /odorōze/ B1	verb - hãy nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• これが最初で最後じゃないことを祈って

  ➔ Sử dụng dạng て của động từ + いる để thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ "祈って" dùng dạng て của động từ kết hợp với いる để thể hiện một mong ước hoặc lời cầu nguyện liên tục.

• 苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

  ➔ Sử dụng の như một danh từ hóa và dạng て của động từ + いる để thể hiện sự biến đổi trạng thái

  ➔ "変えて" dùng dạng て của động từ + いる và の như một danh từ hóa để nhấn mạnh quá trình biến đổi liên tục.

• 当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

  ➔ Sử dụng dạng nói thân mật để nhấn mạnh, với じゃない và じゃ遅い diễn tả phủ định và thời gian tiêu cực

  ➔ "じゃない" và "じゃ遅い" là cách nói thân mật để phản ánh sự phủ nhận và trễ thời gian.

• 君のために歌う この声が届くと信じて

  ➔ Dùng と để biểu đạt niềm tin hoặc suy nghĩ (信じて)

  ➔ Phần tử "と" ở đây thể hiện nội dung mà người hát tin tưởng hoặc nghĩ—"tin rằng tiếng hát này sẽ đến được".

• またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

  ➔ Sử dụng を để đánh dấu đối tượng trực tiếp cho nhiều danh từ trong danh sách

  ➔ "を" sau các danh từ thể hiện chúng là đối tượng trực tiếp đang bị tác động hoặc trải qua

• 命果てるまで 何度 何度でも分かち合おう

  ➔ Sử dụng まで để chỉ đến một thời điểm hoặc sự kiện cụ thể

  ➔ "まで" chỉ ra giới hạn hoặc điểm kết thúc — trong trường hợp này, "cho đến cuối đời".