アイボリー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SCANDAL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy triết lý sống trong 'アイボリー' của SCANDAL. Bài hát giúp học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc diễn đạt sự khích lệ, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của những hình ảnh ẩn dụ như 'màu ngà' gắn với không gian sáng tác. Đặc biệt với giai điệu ballad dịu dàng và MV sáng tạo quay cảnh MAMI chơi guitar trong bồn tắm giữa công viên trượt ván.

[Tiếng Việt]

Không có điều tuyệt đối nào cả

Hãy thử một lần đi

Dù sợ thất bại

Cũng đừng lo lắng quá

Vì chắc chắn có điều gì đó

Bạn không muốn kết thúc đâu

Chẳng có chuyện gì vô nghĩa

Là thật cả đúng không

Nhưng dù đặt nghĩa cho tất cả

Cũng chẳng cứu vãn được gì đâu

Khi chuẩn bị đi đâu đó

Mình sẽ luôn xem chừng

Trong tầm mắt mơ hồ nhẹ nhàng

Tìm kiếm, mò mẫm, chính mình cũng vậy

Trong cảm xúc lung lay rung động

Vừa chờ đợi, vừa vui sống

Hôm nay nên mặc gì nhỉ

Ăn gì ban đêm nhỉ

Chắc hẳn cả bản sao cũng có giới hạn

Vậy cứ làm theo ý thích đi

Nước mắt lặng lẽ rơi

Cố gắng ngăn chặn mãnh liệt

Gió nhẹ nhàng qua mắt mà cười

Mình sống chỉ cần thế thôi

Trong tầm mắt mơ hồ nhẹ nhàng

Tìm kiếm, mò mẫm, chính mình cũng vậy

Trong cảm xúc lung lay rung động

Vừa chờ đợi, vừa vui sống

Vừa chờ đợi, vừa vui sống

[Tiếng Nhật]

絶対なんてないけど

⼀回試してみてよ

失敗は怖いけれど

⼼配しなくていいんだよ

終わらせたくないものが

あるはずだから

全く意味のないこと

なんて 無いと思う

だけど 全部に意味をつけたところで

救われるわけでもないでしょ

どこかへ旅⽴つ時は

⾒守ってるから

ふわりふわりぼやけた視界で

探って探って僕も⼿探りだよ

ゆらりゆらり揺れる感情で

もどかしく楽しく⽣きてる

今⽇は何を着ようかな

夜は何を⾷べよう

たぶん クローンでさえ不⼀致はあるだろう

だから好きにしたらいいんだ

ほろりほろり流れる涙を

必死に必死に⾷い⽌めようとも

さらりさらり⾵が沁みる⽬を

こすって微笑んで⽣きてる

ふわりふわりぼやけた視界で

探って探って僕も⼿探りだよ

ゆらりゆらり揺れる感情で

もどかしく楽しく⽣きてる

もどかしく楽しく⽣きてる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
試す /ためす/ B1	verb - thử
失敗 /しっぱい/ B1	noun - thất bại
心配 /しんぱい/ B1	noun - lo lắng
意味 /いみ/ A2	noun - ý nghĩa
救う /すくう/ B2	verb - cứu
旅立つ /たびだつ/ B2	verb - khởi hành
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
楽しい /たのしい/ A2	adjective - vui vẻ
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - mỉm cười
着る /きる/ A1	verb - mặc
食べる /たべる/ A1	verb - ăn
不一致 /ふいっち/ B2	noun - không nhất quán
自由 /じゆう/ B1	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 絶対なんてないけど

  ➔ như là (nhấn mạnh quá trình hoặc phản đối)

  ➔ Dùng "なんて" để nhấn mạnh hoặc xem nhẹ từ "絶対" nghĩa là "hoàn toàn" hoặc "chắc chắn"

• 失敗は怖いけれど

  ➔ thể hiện sự đối lập hoặc thêm ý nghĩa "dù..."

  ➔ Kết nối hai mệnh đề để đối lập giữa sợ hãi và phần sau

• 全く意味のないことなんて無いと思う

  ➔ như là (nhấn mạnh hoặc phủ định bất cứ điều gì)

  ➔ Dùng "なんて" để nhấn mạnh rằng thật sự không có gì là hoàn toàn vô nghĩa

• 全部に意味をつけたところで

  ➔ trong phạm vi hoặc đối tượng "to tất cả"

  ➔ Chỉ phạm vi hoặc đối tượng mà ý nghĩa được gán vào

• 救われるわけでもないでしょ

  ➔ không phải là (dưới dạng phủ định hoặc thừa nhận hạn chế)

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó không nhất thiết là như vậy, thường mang sắc thái nhẹ nhàng

• だから好きにしたらいいんだ

  ➔ nên làm như thế nào đó (mệnh đề gợi ý)

  ➔ Dạng dùng để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất; dịch là "nên làm" hoặc "cứ làm đi"

• ふわりふわりぼやけた視界で

  ➔ bằng cách (chỉ phương tiện, phương thức)

  ➔ Chỉ ra phương tiện hoặc cách thức mà hành động xảy ra, ở đây mô tả tầm nhìn mờ ảo