MIRROR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SCANDAL
• Album: MIRROR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

微かに漂う

Mờ ảo trôi dạt

淡い煙の中を彷徨ってるの

Trong khói nhạt nhòa tôi lang thang

乱反射してる

Phản chiếu loạn xạ

白い光が今を映し出してる

Ánh sáng trắng đang phản chiếu hiện tại

目と目をそっと合わせて

Nhẹ nhàng chạm vào mắt nhau

受け入れては拒んだ

Chấp nhận rồi lại từ chối

ちぐはぐな心と声

Trái tim và giọng nói bất hòa

どうしようもないくらい

Đến mức không thể làm gì hơn nữa

儚い鼓動 鳴り止まないよう

Nhịp đập mong manh, đừng ngừng lại

ありのままいたいの

Muốn giữ nguyên như vậy

静かに手を伸ばした

Lặng lẽ duổi tay ra

きっと繰り返してゆく

Chắc chắn sẽ lặp lại

暗闇と光を 抜け出したら

Sau khi thoát khỏi bóng tối và ánh sáng

どこかで交差してる

Ở đâu đó đang giao thoa

境界線の上 そう信じさせて

Ở trên đường biên giới, cứ tin vậy đi

鏡に映った

Trong gương phản chiếu

鏡に映った姿で

Trong hình bóng phản chiếu trong gương

散らばってる

Bị phân tán khắp nơi

甘い祈りは冷たい雨に打たれ

Lời cầu nguyện ngọt ngào bị mưa lạnh phủ kín

変わる世界を跳ね返してく

Ngăn cản thế giới thay đổi, phản chiếu lại

胸の奥に抱えてる

Trong sâu thẳm trái tim tôi

美しく醜いもの

Những thứ đẹp đẽ và xấu xí

ちらちらと舞う花びら

Hoa cánh mỏng manh bay lấp ló

もう溢れそうなくらい

Đến mức sắp tràn ra rồi

消えない残像 忘れたくないの

Hình bóng không thể phai nhạt tôi không muốn quên

まだこうしていよう

Vẫn cứ như vậy đi

柔らかい風を待って

Chờ đợi làn gió nhẹ nhàng

向かい合おうよ、今

Chúng ta đối mặt với nhau đi, bây giờ

きっと繰り返してゆく

Chắc chắn sẽ lặp lại

暗闇と光を 抜け出したら

Sau khi thoát khỏi bóng tối và ánh sáng

どこかで交差してる

Ở đâu đó đang giao thoa

境界線の上 そう信じさせて

Ở trên đường biên giới, cứ tin vậy đi

鏡に映った

Trong gương phản chiếu

鏡に映った姿で

Trong hình bóng phản chiếu trong gương

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
漂う /ただよう/ B1	verb - trôi nổi
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
心 /こころ/ A2	noun - trái tim hoặc tâm trí
姿 /すがた/ B1	noun - hình dáng hoặc diện mạo
祈り /いのり/ B2	noun - lời cầu nguyện
雨 /あめ/ A1	noun - mưa
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - bóng tối
胸 /むね/ A2	noun - ngực
花びら /はなびら/ A1	noun - cánh hoa
消えない /きえない/ B1	adjective - không phai mờ
柔らかい /やわらかい/ B1	adjective - mềm mại
冷たい /つめたい/ B1	adjective - lạnh
変わる /かわる/ B1	verb - thay đổi
交差する /こうさする/ B2	verb - giao nhau
境界線 /きょうかいせん/ C1	noun - ranh giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 受け入れては拒んだ

  ➔ Thể-tiếp + は (đánh dấu chủ đề đối lập) + quá khứ

  ➔ Thể-tiếp của động từ "受け入れる" (chấp nhận) là "受け入れて" và kết hợp với "は" để nhấn mạnh chủ đề đối lập, sau đó là động từ quá khứ "拒んだ" (từ chối).

• きっと繰り返してゆく

  ➔ "きっと" (chắc chắn) + thể te của "繰り返す" (lặp lại) + "ゆく" (tiếp tục, đi về hướng tương lai)

  ➔ "きっと" là trạng từ nghĩa là "chắc chắn" hoặc "nhất định". Thể te của "繰り返す" là "繰り返して" và "ゆく" biểu thị sự tiếp tục hoặc hành động trong tương lai, thể hiện ý "chắc chắn sẽ lặp lại".

• 散らばってる

  ➔ Thể hiện tại tiếp diễn của "散らばる" (rải rác / phân tán)

  ➔ "散らばってる" là dạng rút gọn của "散らばっている," biểu thị trạng thái đang diễn ra của việc phân tán hoặc rải rác.

• 変わる世界を跳ね返してく

  ➔ Thể gốc của "変わる" (thay đổi) + vật thể trực tiếp "世界" + "を" + "跳ね返してく" (theo dạng te + phụ "く") thể hiện hành động liên tục.

  ➔ Động từ "変わる" chuyển sang dạng gốc "変わる" và kết hợp với "世界" cộng với trợ từ "を" làm tân ngữ trực tiếp. Cụm từ "跳ね返してく" kết hợp giữa dạng te của "跳ね返す" (bật lại, phản kháng) với "く" biểu thị hành động liên tục hoặc lặp lại, có nghĩa là "tiếp tục phản kháng" khỏi thế giới thay đổi.

• 静かに手を伸ばした

  ➔ "静かに" (lặng lẽ) + động từ "手を伸ばした" (quá khứ của "伸ばす" - vươn tay)

  ➔ "静かに" có nghĩa là "lặng lẽ," và "手を伸ばした" là quá khứ của "伸ばす" (vươn tay), thể hiện hành động vươn tay một cách yên tĩnh trong quá khứ.

• 鏡に映った姿で

  ➔ Danh từ "鏡" + phó từ "に" (chỉ vị trí) + "映った" (quá khứ của "映る" - phản chiếu) + danh từ "姿" + "で" (như / trong dạng của)

  ➔ Danh từ "鏡" (gương) đi kèm với phó từ "に" để chỉ vị trí phản chiếu. "映った" là quá khứ của "映る" (phản chiếu), và "姿" (hình dạng hoặc vẻ ngoài) kết hợp với "で" thể hiện "như" hoặc "với dạng của" hình ảnh phản chiếu.