one more time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SCANDAL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

長い夜はもう開けた

Đêm dài đã qua rồi

差し込む日差しが優しい

Ánh nắng nhẹ nhàng xuyên qua

眠い目を擦って言った

Anh dụi mắt rồi nói

「なんにも心配ない、心配ない」って

“Không có gì phải lo lắng, không có gì phải lo lắng”

冷たいグラス 混ぜるふたつ

Hai ly lạnh hòa quyện riêng biệt

アガる音だけ聴かせて Hey!Siri

Chỉ nghe tiếng nhạc sôi động thôi nha! Siri

重なるクラップ 弾むリズム

CLAP chồng chất, nhịp đập rung động

なんか良いよね

Có cảm giác tốt nhỉ

いつかまたあの頃のように

Ngày nào đó cứ như thời xưa ấy

違う もっと楽しい場所へ

Chuyến đi đến nơi vui hơn nữa

僕が笑うと君が輝く

Khi anh cười, em tỏa sáng

愛のシンクロニシティ

Hợp tác tình yêu

靴を鳴らし街へ飛び出そう

Lao ra phố, giày giậm bật lên

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Nắm chặt lấy em nào

時を忘れ音に乗っていよう

Bỏ qua thời gian, hòa vào nhạc đi thôi

baby, one more time

bé yêu, cứ lặp lại lần nữa

特別なパスなんて要らないよ

Không cần thẻ đặc biệt gì đâu

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Nắm chặt lấy em nào

全て置いて踊り続けよう

Tiếp tục nhảy, để mọi thứ thoát khỏi tầm tay

baby, one more time

bé yêu, cứ lặp lại lần nữa

霧が晴れない日にも

Những ngày mù mịt không thoát khỏi sương mù

果てしなく広がるスコープ

Một vòng bập bềnh vô tận trải dài

多分、それはそれで良いの

Có lẽ đó cũng là điều tốt đẹp thôi

「なんにも心配ない、心配ない」って

“Không có gì phải lo lắng, không có gì phải lo lắng”

小さい秘密 溶けるアイス

Những bí mật nhỏ, kem tan chảy

思い通りに歌って ヘブンリー

Hát theo ý mình, thật thiên đàng

羽ばたくリリック 落ちる雫

Lời rap bay bồng, từng giọt rơi

ラフに行こうぜ

Đi chơi thảnh thơi nào!

いつまでも変われるように

Chàng mãi mãi có thể thay đổi

Like it! 今をマークしていて

Thích nó! Đánh dấu thời điểm này

僕らが暮らす新しい時代

Thời đại mới mà chúng ta đang sống

これが、微風のシティ

Đây là thành phố gió xuân nhẹ

靴を鳴らし街へ飛び出そう

Lao ra phố, giày giậm bật lên

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Nắm chặt lấy em nào

時を忘れ音に乗っていよう

Bỏ qua thời gian, hòa vào nhạc đi thôi

baby, one more time

bé yêu, cứ lặp lại lần nữa

特別なパスなんて要らないよ

Không cần thẻ đặc biệt gì đâu

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Nắm chặt lấy em nào

全て置いて踊り続けよう

Tiếp tục nhảy, để mọi thứ thoát khỏi tầm tay

baby, one more time

bé yêu, cứ lặp lại lần nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /yoru/ A2	noun - đêm
開ける /akeru/ B1	verb - mở
日差し /hizashi/ B2	noun - ánh sáng mặt trời
優しい /yasashii/ A2	adjective - dịu dàng, tử tế
眠い /nemui/ A2	adjective - buồn ngủ
心配 /shinpai/ A2	noun - lo lắng
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - lạnh lẽo, cảm xúc lạnh lùng
グラス /gurasu/ A2	noun - kính, ly
重なる /kasanaru/ B1	verb - chồng chất, chồng lên nhau
クラップ /kurappu/ B2	noun - vỗ tay, tiếng vỗ tay
弾む /hazumu/ B2	verb - đánh bật, nảy lên
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - vui vẻ, thích thú
場所 /basho/ A2	noun - nơi chốn
笑う /warau/ A1	verb - cười
輝く /kagayaku/ B2	verb - chiếu sáng, lấp lánh
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつかまたあの頃のように

  ➔ "いつか" (một ngày nào đó) kết hợp với "また" (lại nữa) và "のように" (như) để diễn đạt "một ngày nào đó lại như xưa"

  ➔ Bày tỏ ước muốn hoặc hy vọng trong tương lai, "いつか" với "また" thể hiện "một ngày nào đó lại như xưa", và "のように" thể hiện sự so sánh hoặc giống như.

• 差し込む日差しが優しい

  ➔ Sử dụng động từ "差し込む" (sashikomu) nghĩa là "chiếu vào" hoặc "xuyên qua" với chủ ngữ "日差し" (ánh sáng mặt trời), diễn đạt ánh sáng mặt trời chiếu nhẹ nhàng.

  ➔ "差し込む" là động từ nội tại thể hiện ánh sáng mặt trời nhẹ nhàng xuyên qua, với "日差し" là chủ ngữ.

• 愛のシンクロニシティ

  ➔ "の" (no) thể hiện sự sở hữu hoặc mối liên kết, kết nối "愛" (tình yêu) và "シンクロニシティ" (đồng bộ kỳ diệu), diễn đạt ý nghĩa "Đồng bộ của tình yêu" hoặc "Sự đồng bộ của tình yêu".

  ➔ "の" là phấn từ sở hữu dùng để liên kết danh từ, thể hiện "シンクロニシティ" liên quan đến "愛" (tình yêu), tạo thành "Sự đồng bộ của tình yêu."

• 靴を鳴らし街へ飛び出そう

  ➔ Dựa vào dạng causative "鳴らし" (narashi) của "鳴る" (naru - kêu), kết hợp với "靴を" (giày), và dạng volitional "飛び出そう" (tobidashou - hãy nhảy ra), diễn đạt lời mời hoặc đề xuất.

  ➔ "鳴らし" là dạng causative biểu thị khiến giày phát ra tiếng kêu hoặc gõ, còn "飛び出そう" là dạng ý chí mang nghĩa "hãy nhảy ra" hoặc "hãy ra ngoài".

• 時を忘れ音に乗っていよう

  ➔ "時を忘れ" (quên đi thời gian) bằng cách dùng dạng te của "忘れ" (wasure), kết hợp với "音に乗って" (lượn trên âm thanh), và dạng ý chí "いよう" (hãy làm), thể hiện ý chí hoặc đề nghị.

  ➔ "忘れ" dạng te thể hiện hành động quên đi, "音に乗って" nghĩa là lượn theo âm nhạc, còn "いよう" là dạng ý chí, nghĩa là "hãy" hoặc "chúng ta sẽ."

• 特別なパスなんて要らないよ

  ➔ "なんて" dùng như một tiểu từ để giảm đi hoặc bác bỏ "パス" (bản quyền, vé), kết hợp với "要らない" (iranai - không cần), thể hiện sự từ chối thân mật.

  ➔ "なんて" thường dùng trong ngôn ngữ nói để làm giảm đi tầm quan trọng hoặc từ chối danh từ theo sau, trong trường hợp này là "パス" (vé), kết hợp với "要らない" (không cần).