Yoake No Ryuuseigun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SCANDAL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

夜明け前 吹き荒れた風は何の前触れ？

Trước bình minh, cơn gió ào ạt mang đi điềm báo gì vậy?

嘘で固めたハートはがれ落ちてく

Trái tim đầy lời dối trá vụn vỡ tan tành

泣かないと約束したのに止まらないスコール

Dù đã hứa sẽ không khóc, cơn mưa lớn vẫn không ngừng lại

君の声が不意に聞こえたせいさ

Là vì giọng nói của em vô tình vang lên

見つからないものばかりが増えていっても

Dù những thứ không thể tìm thấy cứ ngày càng nhiều hơn

この想いは失くしていないよ

Những cảm xúc này vẫn chưa mất đi đâu

降り出した流星群に願いを積んで

Ước nguyện chép vào những ngôi sao rơi rớt

君の明日へ放つ

Bay về phía ngày mai của em

「いつかまた会える」って言わないよ

Không nói rằng “mình sẽ gặp lại” nữa đâu

振り向かず行けるように

Để có thể bước đi mà không ngoảnh lại

ずっと叶えたかったその未来って

Cái tương lai mà luôn ao ước ấy

今夜かもしれない つながった手を今

Có thể là đêm nay, nắm chặt lấy bàn tay này

強く握った 同じ空の下

Giữa bầu trời chung, ta đã nắm thật chặt

...

...

ぶつかり合った日は誰より遠くに感じて

Những ngày va chạm, cảm giác xa hơn cả ai khác

ポケットの「ごめんね」が 取り出せないまま

"Xin lỗi" trong túi áo vẫn chưa lấy ra được

不器用に振り回してばかりだったのに

Dù hay làm trò vụng về, cứ bối rối mà quẫy đạp

君はいつも隣にいてくれたね

Nhưng em luôn luôn bên cạnh, phải không?

「さよなら」の代わりをずっと

Muốn tìm kiếm mãi những lời thay thế "tạm biệt"

探してるの 遠い空が滲んでゆく

Nhìn bầu trời xa xăm mờ đi dần

過ぎ去った流星群を胸に抱いて

Ôm lấy cụm sao băng đã trôi qua trong tim

僕はエールを送る

Tôi gửi lời chúc phúc

どんな深い森に迷ったって

Dù lạc vào rừng sâu bất tận

笑顔がすぐそばにあった

Niềm vui vẫn luôn ở gần bên

毎日にひそんだサプライズが 君を大きく変える

Những bất ngờ nhỏ hidden trong mỗi ngày đã khiến em trở nên khác biệt lớn

輝くダイヤモンド 心にひとつ 忘れないように

Kim cương lấp lánh trong trái tim, một điều không thể quên

もし世界が色を変えて 帰り道がわからなくても

Thậm chí khi thế giới đổi sắc, không biết đường về

行かなくちゃ

Tôi vẫn phải đi

...

...

降り出した流星群に願いを積んで

Ước nguyện chép vào chòm sao rơi rớt

君の明日へ放つ

Bay về phía ngày mai của em

どんな離れてたって感じ合える絆が僕らにはあるさ

Dù cách xa thế nào, chúng ta vẫn có sợi dây liên kết

もっと強くなれる

Có thể trở nên mạnh mẽ hơn nữa

信じてる 奇跡だって起こせる

Tin tưởng rằng, phép màu có thể xảy ra

つながった手を 今そっと離した

Buông tay khỏi bàn tay đã nắm chặt lúc này

同じ空の下

Dưới cùng bầu trời chung đó

君はひとりじゃない

Em không đơn độc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A1	noun - gió
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
変える /kaeru/ B2	verb - thay đổi
抱く /daku/ B2	verb - ôm
流星群 /ryuuseigun/ B2	noun - mưa sao băng
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
会える /aeru/ A2	verb - gặp
約束 /yakusoku/ B1	noun - hứa hẹn
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ
深い /fukai/ B2	adjective - sâu
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
強くなる /tsuyoku naru/ B2	verb - trở nên mạnh mẽ hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 泣かないと約束したのに止まらないスコール

  ➔ Câu điều kiện (と) chỉ ra một lời hứa hoặc mong đợi.

  ➔ Câu "泣かないと" có nghĩa là "nếu tôi không khóc," chỉ ra một điều kiện liên quan đến lời hứa.

• 君の声が不意に聞こえたせいさ

  ➔ Hình thức nguyên nhân (せい) chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ Câu "聞こえたせいさ" có nghĩa là "bởi vì tôi nghe thấy giọng nói của bạn," chỉ ra nguyên nhân của cảm xúc.

• 「いつかまた会える」って言わないよ

  ➔ Câu gián tiếp (って) được sử dụng để truyền đạt những gì ai đó đã nói.

  ➔ Câu "って言わないよ" có nghĩa là "tôi sẽ không nói rằng chúng ta có thể gặp lại," chỉ ra quyết định không bày tỏ hy vọng.

• どんな深い森に迷ったって

  ➔ Hình thức nhượng bộ (って) chỉ ra 'ngay cả khi' hoặc 'dù sao'.

  ➔ Câu "迷ったって" có nghĩa là "ngay cả khi tôi bị lạc," chỉ ra sự kiên cường trước những thử thách.

• 君はひとりじゃない

  ➔ Hình thức phủ định (じゃない) chỉ ra sự phủ định.

  ➔ Câu "ひとりじゃない" có nghĩa là "bạn không đơn độc," mang lại sự an ủi.