どうかしてるって – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SCANDAL
• Album: LOVE, SPARK, JOY!

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あっそ、それならもう寝ちゃえば？

Ồ, vậy thì cứ ngủ đi thôi nhỉ?

ささくれ⽴って閉じるスクリーン

Màn hình đóng lại, đầy vết rạn nứt

引けない捨て台詞のそばで

Bên cạnh lời nói bỏ đi mà không thể rút lại

転がしてる Iʼm sorry

Cứ đùa giỡn đi, tôi xin lỗi

⼀⼈ 観返した映画に

Một mình xem lại bộ phim

⼆⼈の好きなワンシーン

Cảnh yêu thích của hai người

胸が熱くなった

Trái tim tôi rung lên nhiệt huyết

分かり合えないことばかり

Chỉ có chuyện không thể hiểu thấu

でも唯⼀重なってる 奇跡的なピース

Nhưng chỉ có bạn mới là mảnh ghép kỳ diệu này

今 君を連れ出したい 笑い⾶ばしたい

Giờ đây, tôi muốn đưa bạn đi, cười thật vui vẻ

⼤嫌いで⼤切だなんて どうかしてるって

Ghét thì nhiều, yêu thì cũng nhiều, thật là điên rồi

暗い 病めるこの世界

Thế giới tối tăm, bệnh tật này

君がいれば Life is the showtime

Có bạn bên cạnh, Cuộc sống là buổi trình diễn của chính mình

せっかくだし踊らない？ 今夜はこの1回

Trong lúc đó, không nhảy cùng nhau sao? Chỉ một lần tối nay

ダメなとこも全部 ひけらかせ

Hãy khoe ra cả những điểm không hoàn hảo

不揃いなステップで Try

Thử với bước đi không đều đặn nào

そんな気にさせるのって君のせいだ

Cứ để nó làm bạn cảm thấy thế này là lỗi của bạn

まだ⾔わない Sorry

Chưa nói lời xin lỗi, Sorry

強⽕でかき混ぜてる間に

Trong lúc khuấy đảo bằng lửa mạnh

スパイスの⾹りは⾶んだ

Hương vị gia vị bay đi mất

毒にも薬にもならない

Không độc hại, cũng không có thuốc gì bổ

ハッピーエンドはうんざり

Hạnh phúc cực độ chán ngấy rồi

埃まみれの思い出に “宝物”と名付けて

Đặt những ký ức bụi bặm kia tên là ‘kho báu’

⽩々しくしてた

Làm cho mọi thứ trở nên trong sáng

些細なきっかけがあればいい

Chỉ cần một lý do nhỏ cũng đủ

⽮印が刺さったら広がってくわ

Nếu mũi tên còn đâm sâu, thì nó sẽ lan rộng ra

今 君を連れ出したい 笑い⾶ばしたい

Giờ đây, tôi muốn đưa bạn đi, cười thật vui vẻ

⼤嫌いで⼤切だなんて どうかしてるって

Ghét thì nhiều, yêu thì cũng nhiều, thật là điên rồi

Why? 私にも分からない

Tại sao vậy? Tôi cũng không hiểu nữa

とりあえずまだ 続きそうな Story

Dù sao thì câu chuyện vẫn còn tiếp tục, có vẻ sẽ kéo dài

⽭盾し合って 揉みくちゃになって

Mâu thuẫn, xung đột và hỗn loạn

たどり着いた Such a feeling

Cuối cùng cũng hiểu ra cảm giác này

あの⽇よりたしかな⼿触りで届くと思うんだ

Tôi nghĩ rằng, so với ngày đó, có thể nắm bắt rõ ràng hơn

ひとりきりの世界 想像つかない

Thế giới chỉ có một mình tôi, không thể hình dung nổi

こんなにまだ愛しくてどうかしてるって

Vẫn còn yêu thương đến thế này, thật là điên rồi

ツライことばっかりじゃない

Không phải toàn là chuyện tồi tệ đâu

君といれば Life is the showtime

Nếu bên nhau, Cuộc sống là buổi trình diễn của chính mình

せっかくだし踊らない？ 今夜はこの1回

Trong lúc đó, không nhảy cùng nhau sao? Chỉ một lần tối nay

ダメなとこも全部 ひけらかせ

Hãy khoe ra cả những điểm không hoàn hảo

不揃いなステップで Try

Thử với bước đi không đều đặn nào

そんな気にさせるのって君のせいだ

Cứ để nó làm bạn cảm thấy thế này là lỗi của bạn

まだ⾔わない Sorry

Chưa nói lời xin lỗi, Sorry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - ngủ
閉じる (tojiru) /toʑiɾɯ/ A2	verb - đóng
転がる (korogaru) /koɾoɡaɾɯ/ B1	verb - lăn
観る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - xem
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - thích
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - nóng
重なる (kasanaru) /kasa̠na̠ɾɯ/ B2	verb - chồng lên, trùng nhau
連れ出す (tsuredasu) /t͡sɯɾeda̠sɯ/ B2	verb - dẫn ra ngoài
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - cười
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - ghét
大切 (taisetsu) /tai̯seꜜt͡sɯ/ A2	adjective - quan trọng, quý giá
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - tối
病む (yamu) /jamɯ/ B2	verb - bị ốm, lo lắng, chán nản
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - nhảy
埃 (hokori) /ho̞ko̞ɾʲi/ B1	noun - bụi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あっそ、それならもう寝ちゃえば？

  ➔ dạng điều kiện sử dụng ば để đề xuất kết quả hoặc hành động

  ➔ "寝ちゃえば" dùng dạng điều kiện ば để đề xuất "nếu bạn đi ngủ"

• もう寝ちゃえば？

  ➔ Lời đề nghị thân mật dùng dạng ば

  ➔ Cụm từ "寝ちゃえば" gợi ý "cại sao bạn không đi ngủ đi" theo phong cách thân mật

• 引けない捨て台詞のそばで

  ➔ dùng 〜のそばで để chỉ "bên" hoặc "gần" danh từ

  ➔ "捨て台詞のそばで" nghĩa là "bên cạnh những lời từ biệt" hoặc "gần lời chia tay"

• 大嫌いで大切だなんて どうかしてるって

  ➔ dùng なんて để thể hiện điều gì đó bị xem là quá đáng hoặc khó tin

  ➔ "大嫌いで大切だなんて" sử dụng なんて để nhấn mạnh cảm xúc mâu thuẫn giữa ghét và trân trọng

• 今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい

  ➔ dùng たい để thể hiện mong muốn của người nói muốn làm gì đó

  ➔ "連れ出したい" nghĩa là muốn đưa đi, "笑い飛ばしたい" là muốn cười xả stress, đều dùng たい để thể hiện mong muốn

• そんな気にさせるのって君のせいだ

  ➔ dùng のって để biến câu thành danh từ hoặc chủ đề

  ➔ "そんな気にさせるのって" dùng のって như một danh từ hóa, biến câu trước thành chủ đề