A.M.D.K.J. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SCANDAL
• Album: Kiss from the darkness

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'A.M.D.K.J.' - bài hát pop-rock sôi động với lời ca đầy triết lý! Học từ vựng về số phận ('Unmei no amidakuji') và cảm nhận tinh thần 'carpe diem' qua giai điệu đa phong cách từ rock đến reggae, cùng cách diễn đạt sáng tạo của ban nhạc nữ Nhật Bản hàng đầu.

[Tiếng Việt]

Dãy dây ràng buộc khắp nơi

Thành phố kỳ quái trở nên quá nhạy cảm và đáng sợ

Là vùng đất không luật lệ do ảo tưởng tạo nên

Toàn là người quay mặt đi chỗ khác

Hãy thử thức tỉnh và thử sức xem sao

Đừng tô vẽ quá nhiều, hãy biết thực tế đi

Có những ngày không thể làm gì đúng đắn cả

Đôi khi, cầu nguyện thần linh

Chuyến đường định mệnh, chuyện ai sẽ thắng ai, rút thăm xem sao

Rút thăm định mệnh, hãy chạm nhẹ bằng ngón tay

Nào, hãy đi sâu hơn nữa đi

Nhìn bằng đôi mắt đó và chạm vào đi

Tiếng kêu gọi chủ quyền tràn lan

Anh cảm thấy chán ngấy với thế giới này

Sự thật thì trong suốt và không màu

Cũng hơi lạnh lẽo một chút

Hãy đến bên những người giang tay

Chúng ta hãy làm những điều tốt đẹp hơn

Cứ như vậy, cùng nhảy múa đi, không lợi gì đâu

Ớ, đã nghiện rồi đấy

Đừng cứ phun ra toàn những lời đúng đắn, hãy làm gì đó đi

Làm mát đầu óc cứng đơ lại đi

Chọc tức những nhà phê bình lẩm cẩm cổ hủ, lạc hậu

Chịu phạt đi

Chuyến đường định mệnh, đắng cay ngọt bùi đều là của tôi

Chuyến đường định mệnh, từ từ mở ra đi

Hãy giải phóng những cảm xúc đã gói ghém trong tim

Thả chúng ra đi

Chỉ mình bạn mới sợ ngày mai không thể đoán trước được

Tình yêu cứ cháy rực rồi vụt tắt trong thế giới này

Nào, hãy đi sâu hơn nữa đi

Nhìn bằng đôi mắt đó và chạm vào đi

Tiếng kêu gọi chủ quyền tràn lan

Anh cảm thấy chán ngấy với thế giới này

Sự thật thì trong suốt và không màu

Cũng hơi lạnh lẽo một chút

[Tiếng Nhật]

張り巡らされた規制線

敏感になり過ぎた不気味な街は

幻想が生んだ無法地帯

目を逸らしてる人ばかり

その気になって 試してみなって

美化してないで 現実を知って

クソ真面目にやってらんない日もあるよ

時に、神頼み

運命のあみだくじ 伸るか反るかの話

運命のあみだくじ 指でなぞって

さあ、もっと深くまで

その目でみて触れて

我が物顔がはびこる

この世界に嫌気が差すよ

真実は無色透明で

少しだけ冷たい

手のなる方へ寄っといで

もっといいことしようよ

同じ阿呆なら踊らにゃ損々

ああ もう病みつきになってる

正論ばっか吐き捨ててないで

凝り固まった頭を冷やして

時代遅れの寒いＢ級評論家達に

お仕置きを

運命のあみだくじ 酸いも甘いも私

運命のあみだくじ そっと開いて

さあ、胸に閉じ込めた

その想い解き放て

予測不可能な明日が怖いのは　君だけじゃない

愛なんて自由自在に　燃えて消えてゆく

さあ、もっと深くまで

その目でみて触れて

我が物顔がはびこる

この世界に嫌気が差すよ

真実は無色透明で

少しだけ冷たい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
規制線 /きせいせん/ B2	noun - rào chắn
不気味 /ぶきみ/ B2	adjective - đáng sợ
幻想 /げんそう/ B2	noun - ảo tưởng
現実 /げんじつ/ B1	noun - thực tế
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
真実 /しんじつ/ B2	noun - sự thật
冷たい /つめたい/ A2	adjective - lạnh
想い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ
自由自在 /じゆうじざい/ C1	adjective - tự do
病みつき /やみつき/ B2	noun - nghiện
冷やす /ひやす/ B1	verb - làm mát
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 敏感になり過ぎた不気味な街は

  ➔ 'Verb masu' + '過ぎる' thể hiện làm gì đó quá mức, quá độ.

  ➔ Nó có nghĩa là 'quá' hoặc 'quá mức', dùng để thể hiện sự nhạy cảm quá mức.

• 運命のあみだくじ 伸るか反るかの話

  ➔ 'の' dùng để liên kết các danh từ, và 'か' biểu thị lựa chọn hoặc sự đối lập.

  ➔ Cụm từ này miêu tả sự chọn lựa hoặc đánh cược số phận, với '伸るか反るか' mang ý nghĩa 'kéo dài hay uốn cong', biểu tượng của rủi ro.

• 真実は無色透明で

  ➔ 'は' dùng làm chủ đề, còn 'で' thể hiện trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Cụm từ mô tả 'sự thật' là 'không màu và trong suốt', dùng 'で' để thể hiện trạng thái trong suốt.

• 少しだけ冷たい

  ➔ 'だけ' thể hiện 'chỉ' hoặc 'đơn giản', giới hạn mức độ.

  ➔ Nó thể hiện rằng cái gì đó 'một chút lạnh', với 'だけ' nhấn mạnh mức độ nhỏ.

• 美化してないで 現実を知って

  ➔ Dùng dạng 'て' + 'ないで' để thể hiện 'không làm việc gì đó nữa' hoặc ra lệnh dừng lại.

  ➔ Nó có nghĩa là 'không tô vẽ' hoặc 'đừng làm đẹp quá mức', khuyên chấp nhận thực tế.

• 手のなる方へ寄っといで

  ➔ Dạng mệnh lệnh '寄っといで' (yottoidede) dùng để mời hoặc yêu cầu ai đó đến gần hơn.

  ➔ Nó là một cụm từ mệnh lệnh có nghĩa là 'đến gần hơn' hoặc 'tập hợp đây'.

• 予測不可能な明日が怖いのは　君だけじゃない

  ➔ Dùng 'な' sau '予測不可能' để mô tả '明日' (ngày mai), và 'だけじゃない' để diễn tả 'không chỉ'.

  ➔ Nó thể hiện rằng 'ngày mai không thể dự đoán' không chỉ đáng sợ với bạn mà còn với những người khác.