Terra Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SCANDAL
• Album: LOVE, SPARK, JOY!

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

まばたきのあいだに星が降る

Trong chớp mắt, những vì sao rơi xuống

退屈な部屋 今って何時くらい？

Phòng chán này, bây giờ khoảng mấy giờ rồi nhỉ?

語るほどの夢も悩みもない

Không có ước mơ hay lo lắng để kể nữa

でも今夜は離れないで

Nhưng đêm nay đừng rời xa tôi nhé

始まりの⽇みたいだ

Giống như ngày bắt đầu của mọi chuyện

寝静まった この地上で僕ら ⼆⼈だけ

Trong thế giới này nhẹ nhàng ngủ say, chỉ có hai chúng ta

終わりの⽇を祝福した

Chúng ta đã chúc mừng ngày kết thúc

闇にグラスを傾け

Nghiêng ly trong bóng tối

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Này này, cô gái đẹp rạng rỡ, cô gái đẹp rạng rỡ

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

Bạn, cậu bé đất, cậu bé đất

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Này này, cô gái đẹp rạng rỡ, cô gái đẹp rạng rỡ

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

Bạn, cậu bé đất, cậu bé đất

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Này này, cô gái đẹp rạng rỡ, cô gái đẹp rạng rỡ

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

Bạn, cậu bé đất, cậu bé đất

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Này này, cô gái đẹp rạng rỡ, cô gái đẹp rạng rỡ

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

Bạn, cậu bé đất, cậu bé đất

Yeah 巡り逢う on the planet

Yeah, chúng ta gặp nhau trên hành tinh này

シルクロード沿い 僕らは結ばれ

Dọc theo con đường tơ lụa, chúng ta đã trở thành một

浮かれ 時間に流され 明かされる今宵

Hưng phấn trôi theo thời gian, đêm nay được hé mở rõ ràng

⽣憎 ここは茶沢通り沿い

Chỗ này là dọc theo đường Chazawa, nơi ta căm ghét

Twilight 夢の続き頂戴

Chạng vạng, hãy cho tôi tiếp tục giấc mơ

騙し騙しで Alright

Lừa dối hết mức rồi cũng ổn thôi

君じゃなきゃダメだって抱きしめたいんだ

Chỉ cần là em, anh muốn ôm thật chặt

近すぎて遠い ハグレモノ同⼠

Quá gần mà lại xa xôi, những kẻ lạc lõng cùng nhau

どうせ滅びるなら⼀緒がいい

Dù sẽ bị diệt vong, thì cùng nhau cũng tốt hơn

窓から漏れる⽉明かり

Ánh trăng xuyên qua cửa sổ rọi vào

泣きたいくらい綺麗だ

Đẹp đến mức muốn khóc

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Này này, cô gái đẹp rạng rỡ, cô gái đẹp rạng rỡ

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

Bạn, cậu bé đất, cậu bé đất

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Này này, cô gái đẹp rạng rỡ, cô gái đẹp rạng rỡ

ユー・アー・ザ・ラストボーイ テラボーイ

Bạn chính là chàng trai cuối cùng, cậu bé đất

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Này này, cô gái đẹp rạng rỡ, cô gái đẹp rạng rỡ

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

Bạn, cậu bé đất, cậu bé đất

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Này này, cô gái đẹp rạng rỡ, cô gái đẹp rạng rỡ

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

Bạn, cậu bé đất, cậu bé đất

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Này này, cô gái đẹp rạng rỡ, cô gái đẹp rạng rỡ

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

Bạn, cậu bé đất, cậu bé đất

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Này này, cô gái đẹp rạng rỡ, cô gái đẹp rạng rỡ

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

Bạn, cậu bé đất, cậu bé đất

まばたきのあいだに⼿を握る

Trong chớp mắt nắm lấy tay nhau

今だけは離れないで

Chỉ trong giây phút này đừng rời xa nhau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
星 /ho.ɕi/ A1	noun - ngôi sao
部屋 /he.ja/ A1	noun - phòng
夢 /jɯ.me/ A2	noun - giấc mơ
悩み /no.ja.mi/ B1	noun - nỗi lo lắng, rắc rối
地上 /t͡ɕi.d͡ʑoː/ B2	noun - mặt đất, trái đất
始まり /ha.d͡ʑi.ma.ɾi/ B1	noun - sự bắt đầu
終わり /o.wa.ɾi/ B1	noun - sự kết thúc
闇 /ja.mi/ B2	noun - bóng tối
時間 /d͡ʑi.kaɴ/ A1	noun - thời gian
道 /mi.t͡ɕi/ A1	noun - đường
通り /toː.ɾi/ A2	noun - đường phố
続き /t͡sɯ.d͡zɯ.ki/ B1	noun - sự tiếp tục
窓 /ma.do/ A2	noun - cửa sổ
月明かり /t͡sɯki.a.ka.ɾi/ B2	noun - ánh trăng
手 /te/ A1	noun - tay
綺麗 /ki.ɾeː/ A2	adjective - đẹp, sạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まばたきのあいだに星が降る

  ➔ に - giới từ biểu thị thời điểm hoặc nơi diễn ra hành động.

  ➔ 助詞 "に" đánh dấu thời điểm "まばたきのあいだ" (trong khoảnh khắc chớp mắt).

• 今だけは離れないで

  ➔ だけ - giới từ chỉ "chỉ" hoặc "chính".

  ➔ 助詞 "だけ" nhấn mạnh "chỉ" hoặc "duy nhất".

• 星が降る

  ➔ が - đánh dấu chủ ngữ, chỉ định chủ thể của câu.

  ➔ 助詞 "が" đánh dấu "星" (ngôi sao) là chủ ngữ thực hiện hành động.

• 終わりの⽇を祝福した

  ➔ を - giới từ chỉ tân ngữ, làm rõ đối tượng chịu hành động.

  ➔ 助詞 "を" đánh dấu "日" (ngày) là tân ngữ của động từ "祝福した" (chúc mừng/đánh dấu).

• 寝静まったこの地上で僕ら⼆⼈だけ

  ➔ で - giới từ chỉ nơi diễn ra hành động.

  ➔ 助詞 "で" đánh dấu "この地上" (trên trái đất này) là nơi hành động xảy ra.

• 手を握る

  ➔ を - giới từ chỉ tân ngữ, làm rõ đối tượng của hành động.

  ➔ 助詞 "を" đánh dấu "手" (tay) là tân ngữ của động từ "握る" (nắm lấy / giữ chặt).