愛にならなかったのさ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SCANDAL
• Album: MIRROR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あなたの帰りを待つ

Tớ đang đợi bạn về nhà

これが最後の夜かもね

Có thể đây là đêm cuối cùng rồi nhỉ

おかえりってうまく

Nói câu 'Chào mừng quay về' một cách dễ dàng

いつもの顔で

Với khuôn mặt quen thuộc thường ngày

言えるかな 言えないな

Liệu tớ có thể nói hay không nhỉ? Chắc là không rồi

言わなかったらなんて思うかな

Nếu không nói ra thì tớ sẽ nghĩ gì đây?

どうしたのって

Rồi hỏi 'Sao vậy?'

優しく聞いてくれるかな

Liệu có thể hỏi nhẹ nhàng như thế không nhỉ?

何も悪くない 冷めてもいない

Không có gì sai trái, cũng chưa lạnh đi

ただ慣れすぎたみたい

Chỉ là đã quen quá rồi có vẻ vậy

信頼や安心とは違う

Không giống như sự tin tưởng hay an tâm

温もりが欲しかったの

Tớ chỉ muốn hơi ấm thôi

その笑顔もその声も

Cái nụ cười đó, cả giọng nói đó nữa

大きな背中や仕草も

Cũng như những lưng rộng hay cử chỉ to lớn kia

ずっと好きだよって

Thật lòng tớ vẫn yêu mơ hồ nói: 'Anh mãi mãi yêu em' rồi đấy

フリしててごめんね

Xin lỗi vì đã giả vờ như thế

違うのさ わかるでしょ

Không phải vậy, cậu hiểu đúng chứ?

別にこのまま一緒にいられるけど

Dù chúng ta có thể cứ thế bên nhau như thế này

恋はもう終わったのさ

Nhưng tình yêu đã kết thúc rồi

愛にならなかったのさ

Đó không phải là tình yêu đích thực

あなたはきっと明日の朝も

Chắc chắn sáng mai cậu cũng sẽ

何事もなかったみたいに

Đi làm như không có chuyện gì xảy ra

仕事に行くだろう

Dù tớ không có ở đó

私がいなくたって

Chắc mọi thứ cũng ổn thỏa thôi

なんとかなるだろうし

Không sao nếu tớ không có ở bên cạnh

すぐに次の恋人も

Có thể nhanh chóng tìm được người yêu mới rồi

見つかるのでしょう

Chẳng sao đâu

なんてことはない

Dù chỉ là vài phút trong cuộc đời này

人生のたった何分の一かだけど

Nhưng tớ đã thực sự hạnh phúc

ちゃんと幸せだったから

Lần nữa, mong cậu luôn khỏe mạnh nhé

またいつかね 元気でね

Thỉnh thoảng đừng làm quá, hãy nghỉ ngơi đi

たまには無理せず休んでね

Ăn uống đầy đủ nhé

ご飯もしっかり

Ăn cân đối, đủ chất

バランスよく食べてね

Cảm ơn cậu thật lòng

心から ありがとう

Dù từ giờ trở đi tớ sẽ thành người khác với cậu rồi

これからは知らないあなたになるけど

Tớ vẫn muốn cậu mỉm cười

笑っていてほしいよ

Cái nụ cười đó, cả giọng nói đó nữa

その笑顔もその声も

Cũng như tấm lưng rộng lớn, cử chỉ to lớn kia

大きな背中や仕草も

Tớ vẫn yêu mơ hồ mãi mãi

ずっと好きだった

Thực sự tớ đã yêu cậu

本当に好きだった

Thật lòng tớ đã yêu cậu

違うのさ わかるでしょ

Không phải vậy, cậu hiểu đúng chứ?

別にこのまま一緒にいられるけど

Dù chúng ta có thể cứ thế bên nhau như thế này

恋はもう終わったのさ

Nhưng tình yêu đã kết thúc rồi

愛にならなかったのさ

Đó không phải là tình yêu đích thực

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
帰り /kaeri/ A2	noun - trở về
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
顔 /kao/ A1	noun - mặt
思う /omou/ A2	verb - nghĩ
優しい /yasashii/ B1	adjective - tử tế
悪くない /warukunai/ B1	adjective - không tệ
信頼 /shinrai/ B2	noun - niềm tin
温もり /nukumori/ B2	noun - sự ấm áp
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
好き /suki/ A1	adjective - thích
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
終わった /owatta/ B1	verb - kết thúc
人生 /jinsei/ B2	noun - cuộc sống
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
元気 /genki/ A2	noun - sức khỏe
休む /yasumu/ A2	verb - nghỉ ngơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～かもしれない

  ➔ có thể, có lẽ

  ➔ Dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng về một sự kiện trong tương lai.

• ～ながら

  ➔ dù, trong khi

  ➔ Chỉ ra hành động xảy ra đồng thời với hành động khác.

• ～てごめんね

  ➔ Xin lỗi vì đã...

  ➔ Lời xin lỗi thân mật, cảm thông cho hành động do chính mình thực hiện.

• ～とは

  ➔ Ý nghĩa của...

  ➔ Dùng để định nghĩa, giải thích hoặc làm rõ ý nghĩa của một thuật ngữ hoặc khái niệm.

• ～じゃない

  ➔ Không phải, trái với

  ➔ Dạng phủ định thân mật dùng để khẳng định rằng điều gì đó không đúng.

• ～ように

  ➔ để, nhằm mục đích

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc ý định đằng sau hành động, thường theo sau là động từ trong thể ý chí hoặc phụ thuộc.