Living in the city – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SCANDAL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Living in the city” của SCANDAL để luyện tập tiếng Nhật qua những câu chuyện đời thường ở Tokyo: từ từ vựng về Wi‑Fi chậm, Netflix, tới các cụm từ mô tả cảm xúc sống trong thành phố. Bài hát nhẹ nhàng, được thu âm tại nhà, mang âm hưởng cá nhân và độc đáo, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tại sao lại thành ra thế này, giờ tôi vẫn không hiểu

Lời nói ấy cứ văng vẳng trong đầu

Bao việc phải làm

Vậy mà hôm nay Wi-Fi lại chậm rì

10 giờ tối, giờ này mọi khi đã Netflix

Bắp rang bơ với Coke, xem phim liên tù tì

Nhưng mà hôm nay chẳng có hứng

Mà ngủ thì còn hơi sớm

Ừm, ra combini thì chốc lát là xong

Tiệm giặt ủi mới mở toanh từ Berlin

Cất công xỏ đôi Pump Fury ra đường

Cứ thế này, lừa dối chính mình

Chắc ai cũng từng có những đêm như thế

Quan trọng là mình trải qua nó như thế nào

Đây là Tokyo

Sống giữa thành phố

Dần dà tôi hiểu được chính mình

Hơn bất kỳ ai

Sống trong khoảnh khắc

Dù bao lần cười, khóc

Cuối cùng thì vẫn luôn hướng về phía trước

Muốn kỳ vọng vào tương lai

Tôi muốn sống như thế

...

Cuối tuần thì Pretty Things

Hoặc tìm áo phông ở BerBerJin

Nhìn màn hình lớn ở ngã tư

Biết được ai là headliner năm nay

How many, biển người đông nghịt

Lướt trên sóng người điêu luyện, như là đang lướt sóng

Một cuộc sống có vẻ không có gì thay đổi nhưng cũng không hẳn

Nhưng mà vẫn đáng yêu vô cùng

Mối tình đầu kể từ khi đến đây

Mấy cái sticker tự tiện dán lên tường

Mấy câu thoại hơi ngượng ngùng ấy

Vì say nên tha thứ cho chị nha em gái

Tôi không muốn quên bất cứ điều gì

Muốn ôm trọn tất cả

Tôi

Sống giữa thành phố

Dần dà tôi hiểu được chính mình

Hơn bất kỳ ai

Sống trong khoảnh khắc

Dù bao lần cười, khóc

Cuối cùng thì vẫn luôn hướng về phía trước

Muốn kỳ vọng vào tương lai

Tôi muốn sống như thế

Một ngày nọ, cơn gió hoài niệm thổi về

Khiến tôi như bị hút vào

Đến mức không thể nhúc nhích

Sâu trong lòng quặn thắt lại

Nhưng mà bất ngờ thay, thành phố này

Tôi cảm thấy như nó đang kề bên

Hey mẹ ơi, cứ như thế này có được không?

Tôi không biết nữa, nhưng mà tôi đói quá

Bỗng dưng muốn gặp cô ấy quá

Ngày mai tôi muốn cười thật tươi, lạy trời

Sống giữa thành phố

Dần dà tôi hiểu được chính mình

Hơn bất kỳ ai

Sống trong khoảnh khắc

Dù bao lần cười, khóc

Cuối cùng thì vẫn luôn hướng về phía trước

Muốn kỳ vọng vào tương lai

Tôi muốn sống như thế

Chúng ta hãy sống như thế

Chúng ta hãy sống như thế này

...

[Tiếng Nhật]

あーなったのはなぜか今もわからない

あの言葉が頭から離れない

やらなきゃいけないこといっぱい

なのに今日に限って遅すぎるWi-Fi

10PM いつもならNetflix

ポップコーンとコークでビンジウォッチング

いやそんな気分になれないし

眠るにはまだちょっと早過ぎるし

んーコンビニじゃすぐに終わるし

出来たばっかのコインランドリーfromベルリン

わざわざポンプフューリーキメて

そうやってなんとか騙し騙し

きっと誰にでもあるこんな夜を

どうやって過ごすかが重要

ここは東京

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

週末はPretty things

それかTシャツ探しBerBerJin

交差点のビジョンで

今年のヘッドライナーを知ったり

How many 多過ぎる人の波も

上手に乗こなす まるでサーフィン

代わり映えしないようなそうでもないような

だけどちゃんと愛おしい生活

こっちに来て1つめの恋や

勝手に壁に貼られたステッカー

ちょっとくすぐったいような台詞は

酔ってたから許してねsister

全部忘れたくないな

抱き締めてたいな

私は

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

ある日懐かしい風が吹いて

急に吸い込まれそうになって

身動きが取れなくなるほど

心の奥がキュッとなって

だけど意外とこの街は

寄り添ってくれてるような気がした

Heyママ このままでいいかな

わからないけどお腹は空くんだな

なんだかあの子に会いたいな

明日笑ってたいな神様

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

そうやって生きていこう

こうやって生きていこう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
生活 /seikatsu/ B1	noun - cuộc sống
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
気分 /kibun/ B1	noun - tâm trạng
恋 /koi/ B2	noun - tình yêu
街 /machi/ A2	noun - thành phố; đường
泣く /naku/ A2	verb - khóc
笑う /warau/ A2	verb - cười
過ごす /sugosu/ B1	verb - trải qua
期待 /kitai/ B2	noun - kỳ vọng
重要 /juuyou/ B2	adjective - quan trọng
遅すぎる /osozugiru/ B1	adjective - quá muộn
気 /ki/ A2	noun - tinh thần; cảm giác
友達 /tomodachi/ A1	noun - bạn
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
街 /machi/ A2	noun - thành phố; thị trấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 少しずつ I become me

  ➔ "少しずつ" (từ từ) đi kèm với động từ "become" thể hiện quá trình thay đổi chậm, nhấn mạnh sự biến đổi từ từ.

  ➔ "少しずつ" đóng vai trò như trạng từ thể hiện tiến trình chậm rãi, đều đặn.

• 最後にはいつだって前を向いて

  ➔ "最後には" (cuối cùng) có nghĩa là "cuối cùng" hoặc "kết quả", còn "いつだって" (lúc nào cũng) nghĩa là "vào bất cứ thời điểm nào" hoặc "luôn luôn"; cùng nhau nhấn mạnh sự kiên trì đối diện về phía trước.

  ➔ "最後には" thể hiện cuối cùng đạt đến một kết quả hoặc trạng thái, còn "いつだって" nhấn mạnh sự nhất quán hoặc lúc nào cũng có thể làm gì đó.

• きっと誰にでもあるこんな夜を

  ➔ Sử dụng "きっと" (chắc chắn) để thể hiện chắc chắn, kết hợp với "ある" (có) để diễn đạt "đây chắc chắn là đêm của mỗi người"。

  ➔ "きっと" thêm vào cảm giác chắc chắn hoặc niềm tin mạnh mẽ rằng ai cũng trải qua một đêm như vậy.

• 寄り添ってくれてるような気がした

  ➔ "寄り添ってくれてる" dùng dạng te của "寄り添う" (ôm ấp, gần gũi) kết hợp với "くれてる" (viết tắt của "くれている") thể hiện sự hỗ trợ, gần gũi liên tục. Cụm "ような気がした" nghĩa là "tôi cảm thấy như thể" hoặc "dường như".

  ➔ "寄り添ってくれてる" truyền đạt cảm giác liên tục được hỗ trợ về mặt cảm xúc hoặc gần gũi, nhấn mạnh cảm giác được quan tâm.

• 未来に期待したい

  ➔ "期待したい" là dạng ý muốn của "期待する" (mong đợi), thể hiện mong muốn hoặc ước muốn về việc hy vọng vào tương lai.

  ➔ "期待したい" sử dụng dạng ý muốn để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn hy vọng vào tương lai.

• 生きていこう

  ➔ "生きていこう" là dạng ý muốn của "生きていく" (tiếp tục sống), thể hiện quyết tâm hoặc sự quyết nghị tiếp tục sống.

  ➔ "生きていこう" sử dụng dạng ý muốn để thể hiện quyết tâm hoặc ý chí tiếp tục sống.

• こうやって生きていこう

  ➔ "こうやって" (như thế này) kết hợp với "生きていこう" (hãy tiếp tục sống) nhấn mạnh về cách sống có ý thức và chung, theo cách này.

  ➔ "こうやって" thể hiện một cách hoặc phương thức sống nhất định, đi kèm với ý chí tiếp tục sống theo cách đó.