Departure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SCANDAL
• Album: HELLO WORLD

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

桜の季節が来たね

Mùa hoa anh đào đã đến rồi

商店街のあの公園も

Công viên trong khu chợ cũng vậy

寒さに負けずにヒラヒラと

Chống lại cái lạnh, hoa vẫn bay bay

今年も満開を迎えてます

Năm nay cũng nở rộ

一緒に歩いた夜は

Đêm chúng ta cùng đi

綺麗に明かりが灯ってたね

Ánh đèn sáng đẹp biết bao

短い歩幅で着々と

Bước đi từng bước ngắn

私も一歩ずつ歩いてます

Tôi cũng đang từng bước một

あれからどれくらい

Từ đó đã bao lâu rồi

月日が経ったのかなんてさ

Thời gian đã trôi qua như thế nào

忘れそうになるな

Có lúc muốn quên đi

立ち止って見上げた サクラ

Dừng lại ngước nhìn hoa anh đào

出会いもあれば別れもあるなんて

Có những cuộc gặp gỡ và chia ly

誰かが決めた季節に

Trong mùa mà ai đó đã quyết định

またね と大きく手を振って

Hẹn gặp lại, vẫy tay thật lớn

さよならじゃないこと確かめた

Xác nhận rằng không phải là lời tạm biệt

言葉にならない気持ちは

Những cảm xúc không thể thành lời

この花びらに乗せればいいんだよ

Chỉ cần đặt lên cánh hoa này

って君が教えてくれたこと

Đó là điều mà em đã dạy tôi

いまでもちゃんと覚えているから

Tôi vẫn nhớ rõ điều đó

...

...

桜の季節が過ぎると

Khi mùa hoa anh đào qua đi

商店街のあの公園も

Công viên trong khu chợ cũng vậy

役目を終えたように静かで

Trở nên yên tĩnh như đã hoàn thành nhiệm vụ

なんだか少し寂しくなります

Cảm giác có chút buồn

いまでも変わらない?

Bây giờ vẫn không thay đổi?

知らないこともきっと増えたね

Chắc chắn có nhiều điều chưa biết

甘えたくないから

Không muốn dựa dẫm

あの日に置いてきた二つの影

Hai bóng hình đã để lại hôm đó

最初の涙も最後の笑顔も

Nước mắt đầu tiên và nụ cười cuối cùng

見守ってくれた君を

Người đã dõi theo tôi

瞬きするのも怖がって

Cũng sợ hãi khi chớp mắt

何度も何度も焼き付けてた

Nhiều lần ghi nhớ trong tâm trí

言葉が足りない

Lời nói không đủ

そんなわがままを

Những điều ích kỷ như vậy

叫んでは困らせた

Kêu gọi và làm phiền

君が想ってくれたこと

Những điều mà em đã nghĩ cho tôi

気づけなかったわけではないけど

Không phải là tôi không nhận ra

...

...

あれからたくさんの

Từ đó đã có rất nhiều

月日が私を変えたから

Thời gian đã thay đổi tôi

違って見えたのかな

Có lẽ nhìn khác đi

綺麗に咲き誇った サクラ

Hoa anh đào nở rực rỡ

出会いもあれば別れもあるなんて

Có những cuộc gặp gỡ và chia ly

誰かが決めた季節に

Trong mùa mà ai đó đã quyết định

またね と大きく手を振って

Hẹn gặp lại, vẫy tay thật lớn

さよなら じゃないこと確かめた

Xác nhận rằng không phải là lời tạm biệt

言葉にならない気持ちは

Những cảm xúc không thể thành lời

この花びらに乗せればいいんだよ

Chỉ cần đặt lên cánh hoa này

って君が教えてくれたこと

Đó là điều mà em đã dạy tôi

いまなら ちゃんとわかっているから

Bây giờ tôi đã hiểu rõ

いまでも...

Vẫn như bây giờ...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
公園 /kōen/ A2	noun - công viên
満開 /mankai/ B1	noun - nở rộ
歩幅 /hohaba/ B2	noun - bước chân
月日 /tsukihi/ B1	noun - thời gian trôi qua; ngày tháng
出会い /deai/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
別れ /wakare/ B1	noun - chia tay, chia ly
決める /kimeru/ A2	verb - quyết định
振る /furu/ A2	verb - Vẫy; lắc
教える /oshieru/ A2	verb - dạy; thông báo
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
咲く /saku/ A2	verb - nở rộ
出会う /deau/ A2	verb - gặp gỡ; tình cờ gặp
笑顔 /Egao/ B1	noun - Nụ cười
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 桜の季節が来たね

  ➔ Việc sử dụng động từ 来る (kuru) ở thì quá khứ chỉ ra một sự kiện đã xảy ra.

  ➔ Câu "桜の季節が来たね" có nghĩa là "Mùa hoa anh đào đã đến," chỉ ra sự thay đổi về thời gian.

• 出会いもあれば別れもあるなんて

  ➔ Việc sử dụng なんて (nante) thể hiện một tông giọng thân mật hoặc thông tục, thường được dùng để truyền đạt sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Câu "出会いもあれば別れもあるなんて" có nghĩa là "Có những cuộc gặp gỡ và chia tay," nhấn mạnh sự không thể tránh khỏi của cả hai.

• 言葉にならない気持ちは

  ➔ Câu này sử dụng dạng danh từ của động từ 言う (iu) để diễn đạt những cảm xúc không thể diễn đạt được.

  ➔ Câu "言葉にならない気持ちは" có nghĩa là "Những cảm xúc không thể diễn đạt bằng lời," nhấn mạnh sự phức tạp của cảm xúc.

• いまでも変わらない?

  ➔ Việc sử dụng いまでも (ima demo) chỉ ra sự tiếp tục của một trạng thái hoặc điều kiện đến hiện tại.

  ➔ Câu "いまでも変わらない?" có nghĩa là "Có phải bây giờ vẫn như vậy không?" đặt câu hỏi về sự liên tục của một tình huống.

• 君が教えてくれたこと

  ➔ Việc sử dụng động từ 教える (oshieru) ở thì quá khứ chỉ ra điều gì đó đã được học từ ai đó.

  ➔ Câu "君が教えてくれたこと" có nghĩa là "Những điều bạn đã dạy tôi," chỉ ra sự chuyển giao kiến thức.