Silent Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Giáng Sinh kinh điển 'Silent Night' qua bản trình bày đầy cảm xúc của Kelly Clarkson, Reba McEntire và Trisha Yearwood. Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng liên quan đến Giáng Sinh, bình an và sự thiêng liêng bằng tiếng Anh, mà còn mang đến trải nghiệm ngôn ngữ qua giai điệu nhẹ nhàng và hài hòa. Đặc biệt, phần hợp xướng a cappella trong bài là cơ hội tuyệt vời để luyện phát âm và cảm nhận nhịp điệu tự nhiên của tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đêm tĩnh lặng, đêm thánh thiêng

Mọi thứ êm đềm, mọi thứ rạng ngời

Quanh mẹ đồng trinh và con thơ

Hài nhi thánh, thật dịu dàng và hiền lành

Ngủ yên trong an bình thiên đàng

Ngủ yên trong an bình thiên đàng

Đêm tĩnh lặng, đêm thánh thiêng

Mục đồng cầu nguyện khi nhìn thấy

Vinh quang tuôn chảy từ trời xa (trời xa)

Thiên binh hát Alleluia (Alleluia)

Chúa Kitô, đấng cứu thế đã giáng sinh

Chúa Kitô, đấng cứu thế đã giáng sinh

Đêm tĩnh lặng, đêm thánh thiêng

Con Thiên Chúa, ánh sáng tình yêu thuần khiết

Ánh sáng rạng ngời từ khuôn mặt thánh của Ngài (khuôn mặt thánh của Ngài)

Với bình minh của ân sủng cứu chuộc (ân sủng cứu chuộc)

Chúa Jesus, khi Ngài giáng sinh

Chúa Jesus, khi Ngài giáng sinh

Đêm tĩnh lặng, đêm thánh thiêng

Mọi thứ êm đềm và mọi thứ rạng ngời

Quanh mẹ đồng trinh và con thơ

Hài nhi thánh, thật dịu dàng và hiền lành

Ngủ yên trong an bình thiên đàng

Ngủ yên trong an bình thiên đàng

...

[Tiếng Anh]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon virgin mother and child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds pray at the sight

Glory streams from heaven afar (heaven afar)

Heavenly host sing hallelujah (hallelujah)

Christ, the savior is born

Christ, the savior is born

Silent night, holy night

Son of God love's pure light

Radiant beams from Thy holy face (Thy holy face)

With the dawn of redeeming grace (redeeming grace)

Jesus, Lord, at Thy birth

Jesus, Lord, at Thy birth

Silent night, holy night

All is calm and all is bright

Round yon virgin mother and child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - im lặng
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - thiêng liêng
calm /kɑːm/ B1	adjective - bình tĩnh
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ C1	adjective - trinh trắng noun - trinh nữ
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
infant /ˈɪnfənt/ B1	noun - trẻ sơ sinh
tender /ˈtendər/ B2	adjective - dịu dàng
mild /maɪld/ B2	adjective - nhẹ nhàng
heavenly /ˈhevənli/ C1	adjective - thiên đường
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
shepherds /ˈʃepərdz/ B1	noun - người chăn cừu
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
streams /striːmz/ B1	verb - chảy
savior /ˈseɪviər/ C1	noun - cứu thế
radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - rạng rỡ
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng
redeeming /rɪˈdiːmɪŋ/ C2	adjective - chuộc lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Silent night, holy night

  ➔ Trật tự tính từ

  ➔ Các tính từ "silent" (yên lặng) và "holy" (thánh thiện) đứng trước danh từ "night" (đêm).

• All is calm, all is bright

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với "all"

  ➔ "All" đóng vai trò chủ ngữ số nhiều ở đây, đi với dạng động từ số ít "is" (biểu thị trạng thái).

• Round yon virgin mother and child

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "Round" (nghĩa là "xung quanh") đóng vai trò giới từ, mở đầu cụm giới từ "round yon virgin mother and child."

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "sleep" (ngủ) ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc mong muốn.

• Glory streams from heaven afar (heaven afar)

  ➔ Đảo ngữ

  ➔ Chủ ngữ "glory" (vinh quang) đứng sau động từ "streams" (tuôn trào) để nhấn mạnh (ít nghiêm ngặt hơn đảo ngữ tiêu chuẩn).

• Heavenly host sing hallelujah (hallelujah)

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ số nhiều

  ➔ Động từ "sing" (hát) ở thì hiện tại đơn, hòa hợp với chủ ngữ số nhiều "host" (đoàn).

• Christ, the savior is born

  ➔ Cụm từ đồng vị

  ➔ "the savior" (vị cứu tinh) là một cụm từ đồng vị, lặp lại và xác định "Christ" (Chúa Kitô).

• Son of God love's pure light

  ➔ Sở hữu cách

  ➔ "love's" (của tình yêu) thể hiện sự sở hữu; ánh sáng thuần khiết thuộc về tình yêu.