Single For The Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Hunt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Single For The Summer" của Sam Hunt để học tiếng Anh qua âm nhạc một cách thú vị! Bài hát này kết hợp độc đáo giữa nhạc đồng quê, pop và hip-hop, với phong cách hát nửa nói nửa hát đặc trưng của Hunt. Bạn có thể học từ vựng về mùa hè, các thành ngữ tiếng Anh hiện đại và cách diễn đạt cảm xúc tự do. Bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe mà còn hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc đương đại Mỹ.

[Tiếng Việt]

♪ Năm mới đã - dần qua đi ♪

♪ Hoa hồng tháng Hai - úa tàn rồi ♪

♪ Mặt trời cứ - gần hơn mãi ♪

♪ Mỗi ngày chầm chậm - lặn xuống thôi ♪

♪ Ooh náo nhiệt hơn - dưới ánh đèn ♪

♪ Âm nhạc vang khắp phố phường ♪

♪ Ánh trăng soi - bãi đỗ xe ♪

♪ Làn da nâu trong đêm, ♪

♪ Từ biển bước lên thôi, ♪

♪ Guốc nhọn băng qua đường ♪

♪ Tốt nghiệp rồi mà cứ - đến tháng Năm ♪

♪ Lại thấy lòng - rộn ràng ♪

♪ Cảm giác ấy - mỗi ngày lớn hơn ♪

♪ Và cuối tuần - ngập trong tự do ♪

♪ Đổ tại mấy bộ bikini, - cô nàng tiệc tùng và ly rượu martini ♪

♪ cùng ánh dương ♪

♪ Những quý cô - trường tư ♪

♪ Chẳng dám xuống nước sợ - hỏng mái tóc ♪

♪ Tôi biết tháng Chín về, sẽ - nhớ ra yêu nàng nhiều thế nào ♪

♪ Mùa hè này tôi - độc thân đấy ♪

♪ Tôi đã lao vào, ♪

♪ Những cuộc vui quanh đây - khiến mình lạc lối ♪

♪ Cô nàng ngoan đang ngủ, ♪

♪ Còn tôi lang thang đến - bình minh lên ♪

♪ Ooh điện thoại - úp mặt xuống, ♪

♪ Tóc vuốt ra sau gáy, ♪

♪ Lái xe vòng quanh - thành thạo trò chơi ♪

♪ Nói điều sai trái - nghe như thật, ♪

♪ Theo đuổi các nàng - giữa phố tay trong tay ♪

♪ Rồi quên tên họ ♪

♪ Tốt nghiệp rồi mà cứ - đến tháng Năm ♪

♪ Lại thấy lòng - rộn ràng ♪

♪ Nên muốn bỏ đi - giả vờ ♪

♪ Rằng mình chung thủy nhưng - không thể ở lại ♪

♪ Đổ tại mấy bộ bikini, - cô nàng tiệc tùng và ly rượu martini ♪

♪ cùng ánh dương ♪

♪ Những quý cô - trường tư ♪

♪ Chẳng dám xuống nước sợ - hỏng mái tóc ♪

♪ Tôi biết tháng Chín về, sẽ - nhớ ra yêu nàng nhiều thế nào ♪

♪ Mùa hè này tôi - độc thân đấy ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ Mấy cô nàng xinh đẹp - trẻ trung này ♪

♪ Khiến anh quên đi - lời chia tay ♪

♪ Cố biến chàng trai tốt - thành kẻ xấu ♪

♪ Đổ tại mấy bộ bikini, - cô nàng tiệc tùng và ly rượu martini ♪

♪ cùng ánh dương ♪

♪ Những quý cô - trường tư ♪

♪ Chẳng dám xuống nước sợ - hỏng mái tóc ♪

♪ Tôi biết tháng Chín về, sẽ - nhớ ra yêu nàng nhiều thế nào ♪

♪ Mùa hè này tôi - độc thân đấy ♪

♪ Mùa hè này tôi - độc thân đấy ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Sao tôi yêu hết - các nàng thành thị ♪

♪ Sao tôi yêu hết - các nàng thành thị ♪

♪ với đôi mắt xinh ♪

♪ Con nhà giàu thất tình - thiếu tiền, ♪

♪ các tiểu thư, - cô gái thị trấn bỏ nhà đi ♪

♪ Diện đồ đẹp trong quán, - thẻ ghi nợ, ♪

♪ họ đâu biết mình - đẹp đến nhường nào ♪

♪ Các nàng thành thị, các nàng thành thị ♪

♪ ♪

♪ Hôn nhau giữa ban ngày ♪

♪ Oh ♪

♪ Hôn nhau giữa ban ngày ♪

♪ Ban ngày, hôn nhau - giữa ban ngày ♪

♪ Hôn nhau giữa ban ngày ♪

♪ Hôn nhau giữa ban ngày ♪

[Tiếng Anh]

♪ The new year's getting older ♪

♪ the February roses are withered away ♪

♪ The sun keeps getting closer ♪

♪ sinking a little slower everyday ♪

♪ Ooh it's getting louder at the lights ♪

♪ music clashing in the street ♪

♪ Moon shining on the parking lot dolls ♪

♪ Tanned legs in the night, ♪

♪ sliding out of the sea, ♪

♪ stilettos at the crosswalk ♪

♪ I graduated but every year in May ♪

♪ I get that schools out feeling ♪

♪ I feel it creeping in every day ♪

♪ and on weekends and I'm drowning in the freedom ♪

♪ Blame it on the bikinis, party girls, and martinis ♪

♪ and the sunshine ♪

♪ Private school daughters that ♪

♪ never go underwater keeping their hair just right ♪

♪ I know in September, I'm gonna remember how much I loved her ♪

♪ I'm single for the suh uh uh single for the summer ♪

♪ I've gone off the deep end, ♪

♪ company I'm keeping is messing me up ♪

♪ The good girls at home sleeping, ♪

♪ while I'm out creeping 'til the sun comes up ♪

♪ Ooh I've got my phone faced down, ♪

♪ and my hair combed back, ♪

♪ Riding round getting good at the game ♪

♪ Saying the wrong things right, ♪

♪ chasing midtown girls holding hands ♪

♪ and forgetting their names ♪

♪ I graduated but every year in May ♪

♪ I get that school's out feeling ♪

♪ So I wanna leave and pretend ♪

♪ that I'm not a cheater and I can't help leaving ♪

♪ Blame it on the bikinis, party girls, and martinis ♪

♪ and the sunshine ♪

♪ Private school daughters that ♪

♪ never go underwater keeping their hair just right ♪

♪ I know in September, I'm gonna remember how much I love her ♪

♪ I'm single for the suh uh uh single for the summer ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ All of these pretty young thangs ♪

♪ Can make you forget a goodbye set ♪

♪ Trying to make a good guy bad ♪

♪ Blame it on the bikinis, party girls, and martinis ♪

♪ and the sunshine ♪

♪ Private school daughters that ♪

♪ never go underwater keeping their hair just right ♪

♪ I know in September, I'm gonna remember how much I love her ♪

♪ I'm single for the suh uh uh single for the summer ♪

♪ I'm single for the suh uh uh single for the summer ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Why do I love all of these city girls ♪

♪ Why do I love all of these city girls ♪

♪ with pretty eyes ♪

♪ Down on the money and broken hearted rich girls, ♪

♪ the debutantes, the small town runaways ♪

♪ All dolled up at the bar, with debit cards, ♪

♪ they don't know how pretty they are ♪

♪ City girls, city girls ♪

♪ ♪

♪ Kissing in the daylight ♪

♪ Oh ♪

♪ Kissing in the daylight ♪

♪ Daylight, kissing in the daylight ♪

♪ Kissing in the daylight ♪

♪ Kissing in the daylight ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
single /ˈsɪŋɡl/ A1	adjective - độc thân
graduated /ˈɡrædʒuˌeɪtɪd/ A2	verb - tốt nghiệp
creeping /ˈkriːpɪŋ/ A2	verb - lén lút di chuyển
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - tự do
bikinis /bɪˈkiːniːz/ A2	noun - áo tắm hai mảnh
martinis /mɑːrˈtɪniːz/ B1	noun - cocktail martini
stilettos /stɪˈletəʊz/ B1	noun - giày cao gót nhọn
withered /ˈwɪðərd/ B2	verb - héo úa
clashing /ˈklæʃɪŋ/ B1	verb - va chạm, xung đột
debutantes /ˌdeɪbjuːˈtɑːnt/ C1	noun - cô gái mới vào giới thượng lưu
runaways /ˈrʌnəweɪz/ B1	noun - người bỏ trốn
dolled /dɒld/ B2	verb - ăn mặc sành điệu
midtown /ˈmɪdtaʊn/ B1	noun - khu vực trung tâm thành phố
cheater /ˈtʃiːtər/ A2	noun - kẻ gian lận
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ A2	adjective - dưới nước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The sun keeps getting closer

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (keep + động từ V‑ing)

  ➔ Động từ "keeps" được theo sau bởi danh động từ "getting", chỉ hành động đang diễn ra.

• I'm single for the summer

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ liên kết + tính từ)

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am", là động từ liên kết nối chủ ngữ với tính từ "single".

• I graduated but every year in May

  ➔ Thì quá khứ đơn + liên từ "but"

  ➔ "graduated" là động từ ở thì quá khứ đơn, và "but" nối nó với ý trái ngược phía sau.

• I know in September, I'm gonna remember how much I love her

  ➔ Cách diễn đạt tương lai với "going to"

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to", dùng để nói về hành động dự định trong tương lai.

• I've gone off the deep end

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've" = "I have" + quá khứ phân từ "gone" cho thấy hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn liên quan đến hiện tại.

• Blame it on the bikinis, party girls, and martinis

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Blame" được dùng mà không có chủ ngữ, tạo ra một chỉ thị trực tiếp cho người nghe.

• Why do I love all of these city girls?

  ➔ Câu hỏi dạng do‑support (hiện tại đơn)

  ➔ "do" được chèn trước chủ ngữ "I" để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• They don't know how pretty they are

  ➔ Câu phủ định hiện tại đơn + câu hỏi gián tiếp

  ➔ "don't" phủ định động từ "know", và cụm "how pretty they are" là một câu hỏi gián tiếp.