Slow Dancing In The Dark – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joji

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Slow Dancing In The Dark' của Joji để học tiếng Anh thông qua ngôn ngữ cảm xúc và từ vựng về tình yêu, nỗi buồn – một power ballad R&B đầy mê hoặc với mạch nhạc atmosferic và ý nghĩa sâu đi lòng người.

[Tiếng Việt]

Trong đêm tối, tối

Trong đêm tối, tối

Tôi không muốn khiêu vũ chậm

Thôi được, sao em không thấy?

Em nhìn tôi như tôi là người khác

Em nên ở bên anh ấy, tôi không thể cạnh tranh

Cho tôi lý do chúng ta nên hoàn thiện cùng nhau

Bạn có thể không? Bạn có thể không?

Tôi không muốn về nhà, có thể chỉ một đêm thôi?

Ừ, ừ, ừ, tôi không chịu nổi giọng điệu của bạn

Tôi từng là người ôm em khi em ngã

Bạn đang đẩy tôi ra bên ngoài, bạn làm rất tốt

Khi em phải chạy, chỉ cần nghe tiếng tôi trong lòng em

Trong đêm tối, tối

Tôi không muốn khiêu vũ chậm

Thôi được, sao em không thấy?

Em nhìn tôi như tôi là người khác

Em nên ở bên anh ấy, tôi không thể cạnh tranh

Cho tôi lý do chúng ta nên hoàn thiện cùng nhau

Bạn có thể không? Bạn có thể không?

Em đã quyết định rồi, tôi không cần nữa bất kỳ dấu hiệu nào

Đừng theo tôi, bạn sẽ cuối cùng ở trong vòng tay tôi

Khi tôi ở bên cạnh, khiêu vũ chậm trong bóng tối

Đang chờ đến nơi ấy, chờ em

Tôi không muốn một người bạn, tôi muốn cuộc đời mình có hai người

[Tiếng Anh]

IN THE DARK, DARK

IN THE DARK, DARK

I DON'T WANNA SLOW DANCE

OH WELL, CAN'T YOU SEE?

YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

CAN YOU? CAN YOU?

I DON'T WANNA GO HOME, CAN IT BE ONE NIGHT?

YEAH, YEAH, YEAH, I DON'T FUCK WITH YOUR TONE

USED TO BE THE ONE TO HOLD YOU WHEN YOU FALL

SHUTTING ME OUT YOU, DOING SO GREAT, YOU

WHEN YOU GOTTA RUN, JUST HEAR MY VOICE IN YOU

IN THE DARK, DARK

I DON'T WANNA SLOW DANCE

OH WELL, CAN'T YOU SEE?

YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

CAN YOU? CAN YOU?

YOU DONE MADE UP YOUR MIND, I DON'T NEED NO MORE SIGNS

DON'T FOLLOW ME, YOU'LL END UP IN MY ARMS

WHEN I'M AROUND SLOW DANCING IN THE DARK

WAITING TO GET THERE, WAITING FOR YOU

I DON'T WANT A FRIEND, I WANT MY LIFE IN TWO

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dark /dɑːk/ A1	adjective - tối tăm noun - bóng tối
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - cạnh tranh
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - lý do
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - hoàn toàn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
night /naɪt/ A1	noun - đêm
tone /toʊn/ B1	noun - giọng điệu
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã
voice /vɔɪs/ A2	noun - tiếng nói
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
signs /saɪnz/ A2	noun - dấu hiệu
arms /ɑːrmz/ A1	noun - tay
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I DON'T WANNA SLOW DANCE

  ➔ cấu trúc phủ định với modal 'don't want to' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Từ ""don't"" phủ định mong muốn của "want".

• OH WELL, CAN'T YOU SEE?

  ➔ câu hỏi tu từ với động từ khuyết (can't you)

  ➔ Modal ""can't"" tạo câu hỏi tu từ mong muốn sự đồng ý.

• YOU LOOKED AT ME LIKE I WAS SOMEONE ELSE

  ➔ mệnh đề so sánh với "like" + quá khứ đơn

  ➔ Từ ""like"" giới thiệu so sánh bằng quá khứ đơn "was".

• YOU SHOULD BE WITH HIM, I CAN'T COMPETE

  ➔ động từ khuyết "should" diễn đạt khuyến nghị hoặc nghĩa vụ

  ➔ "should" diễn đạt lời khuyên: "Bạn "should" ở bên anh ấy".

• GIVE ME REASONS WE SHOULD BE COMPLETE

  ➔ câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ ""GIVE"" là dạng nguyên mẫu dùng để đưa ra lời yêu cầu trực tiếp.

• YOU DONE MADE UP YOUR MIND, I DON'T NEED NO MORE SIGNS

  ➔ hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) – dạng không chuẩn "done" + past participle

  ➔ Cụm ""done made up"" là cách nói không chuẩn của "have made up"; "done" biểu thị thời hiện tại hoàn thành.

• DON'T FOLLOW ME, YOU'LL END UP IN MY ARMS

  ➔ thì tương lai đơn với "will" (you'll = you will)

  ➔ "you'll" là dạng rút gọn của "you will", diễn tả dự đoán trong tương lai.

• WHEN I'M AROUND SLOW DANCING IN THE DARK

  ➔ mệnh đề trạng từ thời gian bắt đầu bằng "when"

  ➔ "when" nối mệnh đề với một thời điểm cụ thể: "When I'm around...".

• I USED TO BE THE ONE TO HOLD YOU WHEN YOU FALL

  ➔ "used to" + động từ nguyên mẫu để diễn tả thói quen/ trạng thái trong quá khứ

  ➔ "used to" cho biết người nói đã từng "là người ôm bạn".