YEAH RIGHT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joji
• Album: SMITHEREENS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'ma fuck up my life

Tao sẽ tự hủy hoại đời mình

I'ma fuck up my life

Tao sẽ tự hủy hoại đời mình

I'ma fuck up my life

Tao sẽ tự hủy hoại đời mình

I'ma fuck up my life

Tao sẽ tự hủy hoại đời mình

I'ma fuck up my life

Tao sẽ tự hủy hoại đời mình

I'ma fuck up my life

Tao sẽ tự hủy hoại đời mình

We gon' party all night

Mình sẽ quẩy hết đêm nay

She don't care if I die

Em đâu quan tâm tao chết

Yeah, right, yeah, right

Ừ, đúng rồi, ừ, đúng rồi

Yeah, I bet you won't cry

Ừ, cá là em sẽ không khóc

Yeah, I bet you won't try

Ừ, cá là em sẽ không cố

But you know I don't mind

Nhưng em biết tao không bận tâm

But you know I don't mind

Nhưng em biết tao không bận tâm

Yeah, right, yeah, right

Ừ, đúng rồi, ừ, đúng rồi

...

...

Yeah, right, yeah, right

Ừ, đúng rồi, ừ, đúng rồi

Yeah, right, yeah, right

Ừ, đúng rồi, ừ, đúng rồi

Yeah, you bet I know that she ain't

Ừ, chắc chắn tao biết em đâu có

Never give a single fuck about me

Thèm quan tâm đến tao một chút nào

Yeah, you bet she know that we ain't

Ừ, chắc chắn em biết tụi mình đâu có

Never gonna be together, I see

Bao giờ chung đôi, tao hiểu mà

Yeah, you bet I go to see you when

Ừ, cá là tao sẽ đến tìm em khi

I'm feelin' like a drum without a beat

Tao thấy mình như trống không có dùi

Yeah, you dance so good

Ừ, em nhảy đẹp thật

And I think that's kinda neat

Và tao thấy cũng hay hay

What you know about love?

Em biết gì về tình yêu?

What you know about life?

Em biết gì về cuộc đời?

What you know about blood?

Em biết gì về máu me?

Bitch, you ain't even my type

Đồ ngốc, em còn chẳng phải gu của tao

Yeah, right, yeah, right

Ừ, đúng rồi, ừ, đúng rồi

Yeah, you know I feel right

Ừ, em biết tao thấy đúng

Yeah, you livin' right now

Ừ, em đang sống đúng thật

You don't ever pick sides

Em chẳng bao giờ chọn phe

Yeah, right, yeah, right

Ừ, đúng rồi, ừ, đúng rồi

I'm overthinkin' my pride

Tao đang nghĩ quá nhiều về lòng tự trọng của mình

I don't gotta look nice

Tao đâu cần phải trông bảnh bao

She just feelin' ice

Em chỉ đang cảm thấy lạnh lẽo

She just feelin' my-

Em chỉ đang cảm thấy cái-

Yeah, you bet I know that she ain't

Ừ, chắc chắn tao biết em đâu có

Never give a single fuck about me

Thèm quan tâm đến tao một chút nào

Yeah, you bet she know that we ain't

Ừ, chắc chắn em biết tụi mình đâu có

Never gonna be together, I see

Bao giờ chung đôi, tao hiểu mà

Yeah, you bet I go to see you when

Ừ, cá là tao sẽ đến tìm em khi

I'm feelin' like a drum without a beat

Tao thấy mình như trống không có dùi

Yeah, you dance so good

Ừ, em nhảy đẹp thật

And I think that's kinda neat

Và tao thấy cũng hay hay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tham gia tiệc tùng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - quan tâm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
type /taɪp/ B1	noun - loại
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
blood /blʌd/ B2	noun - máu
ice /aɪs/ A2	noun - đá
bet /bɛt/ B1	verb - đặt cược
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
neat /niːt/ B2	adjective - gọn gàng