Slow Me Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Emmy Rossum

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc ambient pop đặc biệt này. Học từ vựng về cảm xúc hỗn loạn, ẩn dụ thiên nhiên cùng cấu trúc câu phức tạp qua lời ca giàu hình ảnh. Giai điệu phiêu du cùng lớp vocal đa tầng sẽ giúp bạn luyện nghe hiệu quả đồng thời thấu hiểu triết lý sống chậm đầy tính nhân văn.

[Tiếng Việt]

Chậm lại thôi, chậm lại đi

Chậm lại đi, chậm lại đi

Vội vã, hối hả, chạy vòng quanh

Đi quá nhanh, em quên mất mục đích rồi

Cảnh vật nhòe nhoẹt làm em quay cuồng, chẳng đi đến đâu

Đầu óc và trái tim va chạm, thật hỗn loạn

Nhịp sống thế giới, em chỉ ước có thể dừng lại

Cố tỏ ra em ổn, nhưng em đang tan vỡ

Cứu em với, ai đó nắm tay em và dẫn lối đi

Chậm lại đi (Chậm lại đi)

Đừng để tình yêu vụt qua em

Chỉ cho em cách (Chỉ cho em cách)

Vì em đã sẵn sàng để yêu

Chậm lại đi (Chậm lại đi)

Đừng để em sống trong dối trá

Trước khi cuộc đời vụt bay

Em cần anh làm em chậm lại

Đôi khi em sợ em sẽ biến mất

Trong dòng chảy nhanh chóng, em lại vấp ngã

Quên cả thở, em cần ngủ, em chẳng đi đến đâu

Tất cả những gì em đã bỏ lỡ, em thấy trong gương

Nó vụt qua em khi em không để ý

Mệt mỏi vì vội vã, hối hả, chạy trốn, em đang tan vỡ

Nói cho em, xin anh nắm tay em và dẫn lối đi

Chậm lại đi (Chậm lại đi)

Đừng để tình yêu vụt qua em

Chỉ cho em cách (Chỉ cho em cách)

Vì em đã sẵn sàng để yêu

Chậm lại đi (Chậm lại đi)

Đừng để em sống trong dối trá

Trước khi cuộc đời vụt bay

Em cần anh làm em chậm lại

Chỉ cho em thôi

Em cần anh làm em chậm lại

Chậm lại đi, chậm lại đi

Tiếng ồn ào của thế giới đang cuốn em đi

Chạy đua với thời gian và em ước em có thể dừng lại

Chỉ cần hít thở, xin ai đó

Làm em chậm lại đi

...

[Tiếng Anh]

Just slow me, slow me down

Slow me down, slow me down

Rushing and racing and running in circles

Moving so fast, I'm forgetting my purpose

Blur of the traffic is sending me spinning, getting nowhere

My head and my heart are colliding, chaotic

Pace of the world, I just wish I could stop it

Try to appear like I've got it together, I'm falling apart

Save me, somebody take my hand and lead me

Slow me down (Slow me down)

Don't let love pass me by

Just show me how (Show me how)

'Cause I'm ready to fall

Slow me down (Slow me down)

Don't let me live a lie

Before my life flies by

I need you to slow me down

Sometimes I fear that I might disappear

In the blur of fast-forward I falter again

Forgetting to breathe, I need to sleep, I'm getting nowhere

All that I've missed I see in the reflection

Passed me while I wasn't paying attention

Tired of rushing, racing and running, I'm falling apart

Tell me, oh, won't you take my hand and lead me

Slow me down (Slow me down)

Don't let love pass me by

Just show me how (Show me how)

'Cause I'm ready to fall

Slow me down (Slow me down)

Don't let me live a lie

Before my life flies by

I need you to slow me down

Just show me

I need you to slow me down

Slow me down, slow me down

The noise of the world is getting me caught up

Chasing the clock and I wish I could stop it

Just need to breathe, somebody please

Slow me down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vàng, to move quickly or suddenly
race /reɪs/ B1	verb - tham gia cuộc đua noun - cuộc đua
circle /ˈsɜr.kəl/ B2	noun - hình dạng tròn verb - di chuyển quanh một vật thể
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ verb - chạy nhanh
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - mục đích
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm, xung đột
chaotic /keɪˈɒtɪk/ C1	adjective - hoàn toàn hỗn loạn
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
appear /əˈpɪər/ B1	verb - xuất hiện, dường như là
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
live /lɪv/ B1	verb - sống
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ C1	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just slow me, slow me down

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Just slow me" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một yêu cầu.

• Rushing and racing and running in circles

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Câu "Rushing and racing and running" sử dụng cụm danh động từ để mô tả các hành động đang diễn ra.

• I'm forgetting my purpose

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm forgetting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• I need you to slow me down

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "to slow me down" là một cụm động từ nguyên thể diễn tả mục đích.

• Don't let love pass me by

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu "Don't let" là một mệnh lệnh phủ định chỉ dẫn ai đó không cho phép điều gì đó.

• I need to breathe

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I need" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hoặc nhu cầu hiện tại.

• I'm falling apart

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm falling" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một quá trình đang diễn ra.